填詞是一個鍛煉文筆的好途徑。

眼淺的人不宜在夜半獨聽歌，尤其是Bob Dylan的歌。我研讀上世紀歐美流行曲的興衰，穿梭各支樂隊的詞和韻，終於明白到他怎會得到諾貝爾文學獎。《Blowin' in the wind》，是飄揚還是飄零？或許在翳焗的熱島裡，我們已忘了風怎樣吹，但只要有詩，自能喚起久違的畫面和感動。

20歲左右就作得出不朽的金曲，那壯闊的心靈不知Bob是怎樣成長的。聽他在1964年在紐約民歌節的演唱片段，很難相信那老邁滄桑的唱腔是屬於眼前的這一個人，更想像不到那賺人熱淚的《Mr. Tambourine Man》是這個小伙子寫的。你要聽嗎？我手癢，想親自把歌詞譯作唱得出的中文：

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
唔願睡去嘅我不知往地是何兒
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
In the jingle jangle morning I'll come following you
明晨鈴鐺鈴鐺我願跟你遠走歸去

Though I know that evening's empire has returned into sand
縱我得悉失衰嘅帝國現已歸夕塵
Vanished from my hand
十指跣無痕
Left me blindly here to stand but still not sleeping
留下目昏冷佇的我照舊無眠
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
我困倦多得驚歎我，我烙印深未磨
I have no one to meet
無伴只歎為何
And the ancient empty street's too dead for dreaming
無人踏進那老街似喪沒夢迴

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
唔願睡去嘅我不知往地是何兒
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
In the jingle jangle morning I'll come following you
明晨鈴鐺鈴鐺我願跟你遠走歸去

Take me on a trip upon your magic swirling ship
魔登風急探秘之旅為我開船
My senses have been stripped
無奈知覺無存
My hands can't feel to grip
無力握那實拳
My toes too numb to step
麻木趾痛難前
Wait only for my boot heels to be wandering
磨蹭兩腳困靴裡勉力徘徊

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
我拋身捨去通處去讓我消失去
Into my own parade
藏在匿旅獨隨
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it
隨狂蹈魔舞自殘，我應得此報願降從

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
唔願睡去嘅我不知往地是何兒
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
In the jingle jangle morning I'll come following you
明晨鈴鐺鈴鐺我願跟你遠走歸去

Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
雖君聽出欣歡、瘋轉、擺舞越過驕陽
It's not aimed at anyone
無目標向誰佯
It's just escaping on the run
求直奔至離場
And but for the sky there are no fences facing
然後直到我躍往天際掙脫木欄

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
他朝一天倘你聽見舊韻失落痕
To your tambourine in time
隨着鈴鐺引共鳴
It's just a ragged clown behind
回頭望醜我落形
I wouldn't pay it any mind
明白實不介懷
It's just a shadow you're seeing that he's chasing
人前是那個他要捉嘅陰暗亡靈

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
唔願睡去嘅我不知往地是何兒
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
In the jingle jangle morning I'll come following you
明晨鈴鐺鈴鐺我願跟你遠走歸去

And take me disappearing through the smoke rings of my mind
請將他拐帶消散蹤杳伴我煙圈去
Down the foggy ruins of time
迷霧光陰漸垂
Far past the frozen leaves
紅葉霜結輕碎
The haunted frightened trees
寒樹陰暗慄誰
Out to the windy beach
長石灘風飛裡
Far from the twisted reach of crazy sorrow
求直飛結界扭曲天邊疏隔狂愁

Yes, to dance beneath the diamond sky
應當於天色通透起舞
With one hand waving free
任我手亂搖
Silhouetted by the sea
隨着倩影去弄潮
Circled by the circus sands
圍着熱沙腳下撩
With all memory and fate
懷着熱腔眺望遼
Driven deep beneath the waves
潛入浪深處漸遙
Let me forget about today until tomorrow
然後讓我再也不記今夕何年

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
唔願睡去嘅我不知往地是何兒
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
唏！先生鈴鐺鼓奏，為我歌一次
In the jingle jangle morning I'll come following you
明晨鈴鐺鈴鐺我願跟你遠走歸去

作者

#作者 #BobDylan #愛樂

恭喜恭喜啊發大財，來自地下國度四少的'發財派對'

請進入yotube連結觀看(CC鍵可開啟字幕) → https://www.youtube.com/watch?v=LF80gewp9q0

２０１６新年到！4PLAY四少 全新年慶單曲『發財派對』以近年美國黑人音樂相當熱門的”Ratchet“曲風，重新改編華人過年經典賀歲歌曲“恭喜恭喜”搭配獨特性的旋律與饒舌橋段， 詮釋出完全有別於以往的中文R&B與饒舌音樂！建議年夜飯與賭桌時刻搭配播放，讓您的年假與家人天天在家享受新年好氣氛，揮別突如其來的震災陰霾！祝您恭喜發財！萬事”猴“犀利！！

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
IG：http://instagram.com/un_4play

詞／曲：4Play四少
混音：嘻哈魯智深 Hiphop Lu Chih Shen
導演／攝影：Loren Ko

完整歌詞
KZ:
先跟你說聲新年快樂
恭喜發財 紅包拿來 我更快樂
別讓我媽看到
惡夢開始 她說紅包給我幫你存好
Damn 我的紅包開始縮水
用一包變兩包鈔票一直疊
金槍配奶罩看似不值錢
各位觀眾come on 莊家九點
新的一年開始我們更有實力
新的一年放下懶散寫歌實際
新的一年 新的思維 不走捷徑
新的帽子 新的新的新的鞋 過節慶
渡過節慶 渡過節慶

毛毛：
咚咚瓏咚鏘 咚咚瓏咚鏘
咚咚瓏咚 咚咚瓏咚 咚咚瓏咚鏘

NOUPA:
恭喜發大財 把紅包拿來 黃金裝滿袋
眉開眼笑壞運都離開得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷

毛毛：
每條大街小巷 每個人的嘴裡
見面第一句話 就是恭喜恭喜
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀 恭喜你

NOUPA：
過新年了我們都不倒垃圾
我真的我真喜歡塞滿購物車
口袋都是紅包袋到商圈開始物色了
一件兩件三件四件每件我都適合
春聯貼滿每個住家
衣服怎麼穿都百搭
紅色氣息伴隨連假
全世界的華人都在急著返鄉

毛毛：
咚咚瓏咚鏘 咚咚瓏咚鏘
咚咚瓏咚 咚咚瓏咚 咚咚瓏咚鏘

NOUPA :
恭喜發大財 把紅包拿來 黃金裝滿袋
眉開眼笑壞運都離開得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷

特別感謝 OVERKILL inc. / Dssent / REMIX CLOTHING TAIPEI / Slightly Numb / MANIA CO / 以及所有協助拍攝的好友！！

我們的好朋友 4Play 四少

過年給你最應景的

就用這首歌向各位朋友 拜個年

我們大年初一見

新年快樂 ！

快聽喔沒聽打牌會輸 喔

請進入yotube連結觀看(CC鍵可開啟字幕) → https://www.youtube.com/watch?v=LF80gewp9q0

２０１６新年到！4PLAY四少 全新年慶單曲『發財派對』以近年美國黑人音樂相當熱門的”Ratchet“曲風，重新改編華人過年經典賀歲歌曲“恭喜恭喜”搭配獨特性的旋律與饒舌橋段， 詮釋出完全有別於以往的中文R&B與饒舌音樂！建議年夜飯與賭桌時刻搭配播放，讓您的年假與家人天天在家享受新年好氣氛，揮別突如其來的震災陰霾！祝您恭喜發財！萬事”猴“犀利！！

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
IG：http://instagram.com/un_4play

詞／曲：4Play四少
混音：嘻哈魯智深 Hiphop Lu Chih Shen
導演／攝影：Loren Ko

完整歌詞
KZ:
先跟你說聲新年快樂
恭喜發財 紅包拿來 我更快樂
別讓我媽看到
惡夢開始 她說紅包給我幫你存好
Damn 我的紅包開始縮水
用一包變兩包鈔票一直疊
金槍配奶罩看似不值錢
各位觀眾come on 莊家九點
新的一年開始我們更有實力
新的一年放下懶散寫歌實際
新的一年 新的思維 不走捷徑
新的帽子 新的新的新的鞋 過節慶
渡過節慶 渡過節慶

毛毛：
咚咚瓏咚鏘 咚咚瓏咚鏘
咚咚瓏咚 咚咚瓏咚 咚咚瓏咚鏘

NOUPA:
恭喜發大財 把紅包拿來 黃金裝滿袋
眉開眼笑壞運都離開得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷

毛毛：
每條大街小巷 每個人的嘴裡
見面第一句話 就是恭喜恭喜
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀恭喜你
恭喜呀恭喜呀 恭喜你

NOUPA：
過新年了我們都不倒垃圾
我真的我真喜歡塞滿購物車
口袋都是紅包袋到商圈開始物色了
一件兩件三件四件每件我都適合
春聯貼滿每個住家
衣服怎麼穿都百搭
紅色氣息伴隨連假
全世界的華人都在急著返鄉

毛毛：
咚咚瓏咚鏘 咚咚瓏咚鏘
咚咚瓏咚 咚咚瓏咚 咚咚瓏咚鏘

NOUPA :
恭喜發大財 把紅包拿來 黃金裝滿袋
眉開眼笑壞運都離開得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷
得意又開懷 得意又開懷

特別感謝 OVERKILL inc. / Dssent / REMIX CLOTHING TAIPEI / Slightly Numb / MANIA CO / 以及所有協助拍攝的好友！！

《ゴブリンスレイヤー》
Rightfully
作詞：momocashew
作曲：momocashew、Yamato Kasai
編曲：Yamato Kasai、Yukihito Mitomo、Shoto Yoshida
主唱：Mili
翻譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - ゴブリンスレイヤー - じゅぴぽに :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=71224778

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4183498

英文歌詞 / English Lyrics :
Chained onto me, my adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Tighten up, numb your senses
No fairness is needed for pigs
Laughters above, playful smiles, die get rolled

Bathe in sorrow
My tomorrow is built upon your flesh
Slay the last of your kind
To reclaim what's rightfully mine

I still dream of you
Will you be disappointed that I'm not who I used to be?
Will you hold me tightly?

Chained onto me, my adolescent dreams
Pulling, dragged me deep
All my body exposed
Marked up by your shadows

Piece by piece the tables turn and turn again in this eternal game
Biscuits with clotted cream and milk tea
Time to roll your d20
Gods nor demons ready to admit defeat

Eat up, grind your teeth
They're not that much smarter than us
Laughters above, playful smiles, die get rolled

Swallow your fate
Lubricate our blades with blood and tears
And your piercing screams are music to celebrate
Infiltrate penetrate
Soon we'll have you destroyed, back to the old days
Slay the last of your kind
To reclaim what's rightfully mine


中文歌詞 / Chinese Lyrics :
孩提時候的夢想，猶如鎖鏈般緊縛於身
僅是，將我步步拖入深淵
將這副身軀暴露在外
以你的身影，刻下道道深痕

繃緊神經、麻痺你的感官
對待畜牲無須絲毫慈悲
啞然失笑的眾神，綻放陣陣爛漫笑顏，擲落命運之骰

沉浸於哀慟之中
我的未來將築於它們的血肉之上
我會將它們趕盡殺絕
僅為了奪回，所有屬於我的一切

我仍然能在夢中，瞥見妳的身影
若看見如此不堪入目的我，妳是否會感到失望？
還是妳會，緊緊將我擁入懷中？

孩提時候的夢想，猶如鎖鏈般緊縛於身
僅是，將我步步拖入深淵
將這副身軀暴露在外
以你的身影，刻下道道深痕

在這場沒有終點的遊戲中，一顆顆棋子不停地改變局勢
來點餅乾、奶油再配上杯奶茶
「該換你骰d20囉！」
神與神之間，誰都不願低頭認輸

齜牙裂嘴的打磨齒間
「人也沒我們聰明多少！」
啞然失笑的眾神，綻放陣陣爛漫笑顏，擲落命運之骰

接受你的命運
以你們的血與淚滋潤我的劍刃
而你那刺耳般的悲鳴，正是屬於我悅耳的樂章
刺穿你們的個個身軀
我將會為你們迎來終焉，回到過往那段時光
我會將你們趕盡殺絕
僅為了奪回，那曾屬於我的一切

2018 最新專輯《 life mute-seek 靜候觀察 》08.10 正式發行

Facebook
- https://goo.gl/YZuxNn
Instagram
- https://goo.gl/NA11mb
Twitter
- https://goo.gl/KsMZBn
Youtube
- https://goo.gl/Ovh9Tx

___________________________________

導演 Director // 沈庭羽 Anna Shen
製片 Producer // 吳品萱 Wu Pin Hsuan
製片助理 Production Assistant // 賴韋勳 Lai Wei Xun
攝影 DP // 林哲旭 Hsu Xxvi
攝影助理 Assistant Camera // 馬Bey Ma Bey
燈光 Gaffer // 紀朝元 Ji Chao Yuan
燈光助理 Best Boy // 鄭智遠 Cheng Chih Yuan │ 陳禹光 Chen Yu Kuang
美術 Art Designer // 李柏蓁 Amber Lee
美術助理 Assistant Art Designer // 劉亭妤 Liu Ting Yu
專輯封面攝影 Album Photographer // 吳仲倫 Wu Chung Lun
特殊化妝 Special Makeup Artist // Kris
特別演出 Special Guest // 無局少年 Lonely Boy

剪接 Editor │ 調色 Colorist // 沈庭羽 Anna Shen
VFX // 林哲旭 Hsu Xxvi
字幕設計 Font Design // 廖俊堯 Zoie Liao

特別感謝 Special Thanks：
莊智評、牛仔驛站、一熊、卡爾、楊育彥、禿頭
蔡凱霖、蔡名倫、錢錢、阿澤、李靜、郭晟禎
Free Bird Skate Shop、Cabron Inc.、Plain-Me、Slightly Numb
___________________________________

迴旋手指虎 // 中文歌詞

詞 Lyrics // 廖俊堯 Zoie Liao
曲 Composers // 張淵傑 AJ Chang

鑲金高掛地論述摘下來擦屁股
滿櫃舊衣破褲典藏不羈的態度
年齡弄濁了夢之湖
自由的流向和版圖
荒唐何須填裝封口
誰又在乎
現實皸裂了手指虎
誰先認輸
彩虹濃縮人生直徑長度
爬上頂端大聲地唱

鬆綁縫紉上價值的袖管
擦乾唇色旁嶄露的評斷
完美總擅長由數字作洽談
飛踢多少挑戰我們沒在計算

體驗是生老病死
人生快樂是暫時
那就盡全力去呼吸別猶豫

豪邁掏出瓶蓋用尷尬來結帳
證書紀錄了青年時期的魯莽
薪資袋膨脹覆蓋了
身為嬉皮時的爽朗
乙醇昇華腦袋之後提味惆悵
近親期盼又是一道矛盾屏障
有天一定能倒掛雲朵上
往下俯瞰一起嚷嚷

明眼看待真生命
拋棄同溫層模型
接著不帶任何畏懼地逝去


© ℗ 2018 The Roadside Inn. All Rights Reserved.

#theroadsideinn #靜候觀察 #迴旋手指虎