【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤 喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦! 1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔! 某事太超過了 你可以用 This is just too much! 或 This is just over the top. 這實在太超過了。 某人太超過了，你可以用 go too far 或 cross the line He went too far. (O) 他太過分了。 This time, you've really crossed the line. 這一次你真的太超過了。(越界了) 2. Look up the dictionary (X) 是台式英文「可是小學的時候都是這樣教的啊。」大家心裡一定都會這樣想。沒錯，大家的感情都被小學老師欺騙了。 因為look up 是及物動詞，所以如果用look up the dictionary的話就會變成查"字典" 這個東西。如果要說"查字典"則要用look up something in the dictionary 或 look it up in the dictionary ~ 另外向大家推薦超好用的Urban Dictionary這個網站，裡面收錄了所有「非正式」的英文詞彙，像是NTR，Duh 或是Cumbrella之類的用語，不知道這些字是什麼意思嗎？ Just go look it up！ 3. Last 和 final 分不清-- The final page/ The final hour 是台式英文! 常見的中式錯誤，因為中文一律都使用「最後」來表達 last 和 final兩個意思。一般來說last會用在能夠量化表示的東西上，例如The last page, the last hour, you are the last one, the last picture show等。而final則是會用在抽象或不能量化的概念上，像電影[絕命終結站]的英文名子就是The Final Destination，目的地就是個不能量化的概念。另外這個片名也玩弄了Destiny（命運）和Destination這相似的兩個字。中文片名算是兩個意思都有翻出來，還滿厲害的。 4. Have interest in (X) 認識新朋友的時候總免不得要聊聊各自的興趣以免尷尬，或是當要和國外來的客戶套交情時問個興趣，要是能投其所好也是滿好用的。但總是有人會說I have interest in _____，嚴格說起來這句話並沒有錯，不過have interest in 比較常用在禮貌性地對某個事件/職位/提議表達興趣/關切/在意。否定的話通常用來表達不在乎。若是對某件個東西有業餘的興趣的話最好用 I'm interested in _____，這句話也可以用來表達上面的那個意思。或者也可以說 I like to ___或 I enjoy ___。 另外有些人會使用hobby這個字，但是比較幼稚或狂熱的說法，比如說 I have a hobby of annoying my teacher/ collecting Gundam models...etc. Again, 嚴格來說並不算錯，但要用之前請 make sure it IS a hobby. 5. So hurt (X)是台式英文 很多人想說好痛的時候會直接用中文直翻的說so hurt（我也不知道為什麼要用英文說好痛），不過hurt其實是當動詞使用，所以要說 It hurts so much. It hurts a lot. 或 I'm hurt so bad。So hurt雖然不能直翻好痛，但是可以用來形容情感上的受傷。I’m so hurt by your words. （hurt當過去分詞）應該以文法結構來說是可以。但另外還有一點要注意的是，通常中文在說好痛的時候我們並不是指「幹！老娘不想生了」的那種好痛，大部分只是刺痛之類的而已，這樣的話說It hurts就可以囉！ 6. The sun rises from the west (X) 是台式英文 如果你以為這邊要說的是大家常常把east和west搞混的話，那你就錯啦！其實是The sun rises in the west (O)。大家常把中文的從直接翻成from，不過英文的介係詞比中文多上很多，所以用法也分門別類，比較特定。例如從窗戶近來，應該要說He came through the window而不是from the window。一般來說英文的from比較具有指向性，像是From page 6 to 9, from the beginning to the end，需要提供一個特定路徑才會使用from。假如要說「我們從第六頁開始吧」一個特定的點，就要用Let's start at page 6。