「台灣真的需要英文翻譯嗎？！」

——

前幾天看到有些朋友都在分享這貼文

下水湯 Into the water

控肉便當 Control meat and Lunch

貢丸湯 Gong pills soup

⋯⋯

嗯，看到這樣的翻譯菜單其實也不是第一次了

尤其在利潤極低的餐飲業來看，店家是無法也覺得沒有必要投入金錢在所謂的「正確翻譯」上

（除非店家外國客人多到一個每分鐘都得解釋的狀態）

Google打開，中文複製貼上，出來什麼我們就打什麼上去，免錢的翻譯，多好

丟到輸出的廠商，無論廠商是看懂還是沒看懂，反正也是輸出就好，你錯你對我也不會多收一毛錢

反正，外國人自己到小吃店吃飯的機率可說是極低啊

中文說不好的外國人，在台灣總少不了熱心的台灣人帶他們去體驗台灣美食，所以也不擔心翻譯的問題

well 但總不免在外國人面前笑鬧一番，關於這神一般的翻譯方式

中文說得好的外國人，自己去小吃店吃倒也不煩惱，看不懂多問幾次就好，熱心的台灣人也會盡量解釋

這狀況想起來著實很奇妙

你看，台灣人在台灣就別說了，不用英文一樣可以活得很好

再來，外國人在台灣也是一樣，不用英文一樣可以活得很好

那麼堅持要放的原因，除了觀光需求之外，我想就只是單純地崇尚英文字體所能帶來的高級、異國與專業感吧

雖然我是喜歡英文的，但我卻不喜歡目前「英文」在台灣 的狀況

講來挺矛盾⋯

but you know

you came to our country, at least try to speak our language

for those who dont even think about trying or gave up half way

well there's nth we can do

and obviously that doesnt give you a hard time living in Taiwan

so,,,Haiyaaaaa

講點樂觀的事情，這種中英文化差異的事情我聊了不少次

要改變根本天方夜譚，不過我會繼續把這議題拿出來炒一下

希望有一天，這件事能被以不一樣的高度被看見，被討論

#廚師漢克
#有事沒事攪和英文教育

‼️請求轉告+擴散‼️
‼️南韓N號房事件‼️
‼️多名未成年女性遭受性剝削‼️

內容見圖，南韓警方破獲一起大宗性剝削案件，性捕食者透過駭客受害者的社群軟體獲取信息等方式，進一步操控受害者，威脅其依照指示上傳性影片，進行各種性剝削。
而其中錄製的影片、性剝削的內容都會在捕食者們交流的空間，即telegram的1到8號房（這些房間現已關閉）相互散佈。
他們在telegram上創建的房間實施會員制，聊天室需要收費進入，目前加入過會員的人數多達26萬人，N號房會員的年齡群，大多是二十歲左右的年輕人。*1
目前光是已報警的受害人就已達到74人，其中有16名是未成年少女，年齡最小的受害人只有11歲。
判斷應該還有很多類似的聊天室，且即使已有越來越多受害者出面報警，照這樣的犯罪性質，我們無法實際掌握的數字應該非常龐大。

📍我們可以做什麼？

目前青瓦台正在發起請願連署，希望政府公開這26萬人的私人信息，雖然我們是外國人，但仍可加入連署！

現在請願連署分為兩個，兩個的主張不同，第一個是要求警方公開犯罪者的信息+照片；第二個是要求警方公開N號房聊天室全部成員的個人信息，即這至少26萬人的資料。
目前為止兩項連署人數已分別超過220萬人與150萬人。

青瓦台連署傳送門1⃣️
📌公開犯罪人信息+照片：
https://www1.president.go.kr/petitions/586819

青瓦台連署傳送門2⃣️
📌公開聊天室全員信息：
https://www1.president.go.kr/petitions/586880

連署教程在P4,P5。

❓針對爭議的回應

也有人會認為這樣公開資料的方式不符合人權，然而事情延燒至今，許多n號房的註冊成員都還處在「我什麼都沒有做錯，只是付了錢進來觀看影片，為什麼要懲罰我？」的狀態中，甚至表示自己才是受害者，錄製影片的受害女性才應該被咎責（P16，南韓匿名網友的抱怨）。
在這種前提下，如果不真正讓他們意識到事情的嚴重性、付出相應的代價，這種建立在犯罪、暴力和女性的痛苦之上的文化就無法得到有效打擊，所以，真心請大家考慮動員連署！

加註：

這篇文章原本旨在請求大家連署，但隨著不同的聲音出現，我也注意到許多人對於「公開個人信息」的效果有所擔心，認為這很可能不但不能幫助拆除現有的結構，甚至還會使這26萬人被社會排斥，進而傾向採取報復行動。
這些憂慮都不無道理，故連署雖仍然是我的建議手段，但卻不是唯一的正解，可是取而代之的行動該是什麼，該如何才能在反對公開信息的前提下有效地制裁加害者、打擊網路上的性剝削文化呢？這則需要大家透過討論來一同尋找。

同時我也想呼籲大家，不管是支持還是反對，都請大家知道，這種以性剝削為基礎的色情文化並不是只出現了一天兩天的事，色情網站上常見的、充斥著的，透過盜攝、偷拍、外流（如報復式色情）等違法方式錄製、散佈，或含有非合意性交、未成年色情等內容的影片，這些全都是數位性剝削的一環。

在這次事件爆發之後，中英韓等語言的（我猜測其他語系地區應如是）各大色情網站上，「n號房」都變成了熱門搜索關鍵字......可見，傷害這些少女、乃至支持著這種扭曲文化的人，遠遠不止有n號房這26萬多名成員，整個網路世界的色情文化都應該受到更嚴格的檢驗和質疑。

這篇文章雖然提供連署作為一種手段，但這絕不是單靠連署公開加害人信息就能徹底根除、一勞永逸的問題，而需要透過我們長期的注意跟討論，以及持續不歇地抗爭。

而若你堅持反對加入連署，也請無論如何，繼續關注事件本身，思考我們可以採取什麼措施或行動以遏止這樣的文化被延續。

⚠️圖片裡有網友對於性剝削內容的具體描述，如果類似的資訊會使你感到不舒服、出現應激反應，或你本身即具有類似創傷經驗，則請務必斟酌點閱。辛苦了。

P1到P5轉自INS： @bet_day，已獲得同意。為全面且扼要的整理。
（*請注意，因@bet_day當時收集到的信息為事件爆發初期的韓國論壇資料，或許針對性剝削形式的描述會和現今的網路資料微有出入，但整體上並無問題。）
目前較精準的n號房運作模式，詳見下列「N號房事件網友彙整資料」。

P6之後為中國網友針對韓國新聞的翻譯，以及事件的整理+翻譯。其中對於加害內容敘述得十分詳細，請斟酌點閱。（cr見圖水印）

P15為其中一位加害者傳給受害者的威脅簡訊。

P16應是一名為n號房成員的匿名網友，發文聲稱自己才是應該委屈的一方。

P17 自稱身分為國小教師的n號房參與者，於3/22日在韓國問答平台（性質似同知識+）上傳的提問。（圖/譯自 INS：@bet_day）

P18,19（即最後兩張圖）為南韓女性網友針對此事發表的評論。面對一堆男網友抱怨自己的人生可能會因此（公開信息）搞砸，她則點出明明跟這26萬人生活在同一個社會的女性才是最被影響生活和心理健康的人。26萬人，照南韓男性的總人口比來看，等於100的南韓男性中就有一位是n號房的成員；「身邊就可能藏著這樣的人」，這個念頭也給南韓女性造成了非常大的精神壓力和恐懼。這也是另一個為何我們應該考慮連署的理由。

🔘N號房事件網友彙整資料：

（這裡我本想儘量用台灣網友的翻譯成果，但資料較少；而基於中國微博網友針對此次事件迴響較大，也為許多韓國論壇上已有的n號房資訊做了較完整的翻譯，所以此處資料以微博/簡體中文為主。
如果有任何人有對此事件的其他中文詳細翻譯/資訊，也請提醒我，讓我補上來！）

「n號房事件整理 」https://m.weibo.cn/5607032695/4485043672396592 (cr.@韓流)

「n號房相關事件詳細整理2⃣️ 」https://m.weibo.cn/detail/4485296772804765 (cr.@韓流）

「韓國N號房記者實錄完整翻譯」https://card.weibo.com/artic…/m/…/id/2309404485259478565112…（cr.@鳳凰天使TSKS）

🔗相關新聞/資訊連結

中文：

20多萬人付費參加！韓國驚爆性剝削聊天室「N號房」 逾70名少女受害 https://udn.com/news/story/6809/4436421 聯合新聞網

韓國「N號房事件」：層出不窮的性犯罪，27萬名觀看者同時也是加害人 https://www.google.com/…/www.thenewslens.…/amparticle/132828 The News Lens關鍵評論網

英文：

”Nth Room”: Rise of Digital Sexual Slavery and Sexual Exploitation of Underage Girls in South Korea https://m.blog.naver.com/nomorenthroom/221782222359 Blog Naver

[Newsmaker] Police expand probe into Telegram sex slave videos https://www.google.com/…/m.koreaherald.com/amp/view.php%3Fu… The Korea Herald

[Newsmaker] Police expand probe into Telegram sex slave videos http://m.koreaherald.com/view.php?ud=20200320000591#cb The Korea Herald

韓文原文待補

❗️【事件後續更新】

3/23 南韓總統文在寅表示應對N號房所有成員進行調查［1］

3/23 N號房前營運者”WATCHMAN” 被捕［2］

3/23 博士房營運者趙朱彬身份公開［3］

3/24 N號房前營運者WATCHMAN被檢方求處三年零六月有期徒刑［4］

3/24 韓國警方決定將「N號房」趙博士公開示眾 ［5］

(更新) 3/25 N號房主嫌趙博士 不遮臉直面媒體［6］

以上資料皆來自新聞媒體或網路自媒體針對韓國新聞的翻譯（來源見下）：

［1］文在寅下令徹查N號房事件 https://m.weibo.cn/5607032695/4485665578246354 cr.@韓流
加密軟體Telegram爆「N號房」性奴案 文在寅下令徹查所有會員 https://www.google.com/…/amp/news/world/breakingnews/3109611 自由時報
［2］從”GODGOD”手中接過N號房的”WATCHMAN”已被警方抓獲 https://m.weibo.cn/5607032695/4485708943371120 cr.@韓流
［3］「博士房」運營者趙朱彬 身份公開 https://m.weibo.cn/5607032695/4485722361009606 cr.@韓流
［4］N號房間前運營者WATCHMAN被檢方求刑三年零六個月有期徒刑 https://m.weibo.cn/5607032695/4485950039889198 cr.@韓流
［5］韓國警方決定將「N號房」趙博士公開示眾 https://m.weibo.cn/status/4486019271748399? cr.@環球時報

［6］南韓「N號房」事件 主嫌無遮直面大眾ttps://dq.yam.com/post.php?id=12311&utm_source=facebook&utm_medium=post&fbclid=IwAR0R-7fi8YkyZwMUZ-qTghyizoZGLQHCZ1Bx0yNr86dRpIg-Y9fv_EfwC6U DQ地球圖輯隊

抓蟲：
*1原文（現已修改）與P3的人口比例尺（即「每15個年輕男性就有1位是成員」這句），因「年輕男性」在定義上有爭議，故在找到確實根據前已先將此比例尺編輯移除。請注意。

成日有女仔inbox Serrini的page分享長篇成長煩惱/擔心/迷失故事，每個都好introspective。這尤其在我有日無聊玩「紫薯MaMa」persona 之後出現。

我的存在對於這群年輕女生有什麼意義？我想就是面對世俗洪流都開心笑and跳舞繼續看書和勇敢向前走的一種「自若」，這種「自若」大概是她們也想達到的境界。私底下我蠻「自虐」tho，成日self-batter，burrow everything like a mole 🤓（我覺得自己蠻poetic的所以我允許自己這樣）。現在的「自虐」是收放自如的，以前覺得自己做不好的話（always係學業）會捏自己even打自己（like real slaps），又時候會看著鏡子裡自己哭著問「你做咩咁蠢？？」這樣其實not so good。

我好鍾意睇一個叫mitú既latino media page（像buzzfeed的東東），因為佢好多vid都很empowering（同好笑），保持幽默感和輕鬆is so important。

Gurl，我覺得我自己是很多朋友顧著走過來的，而當我open my heart（to友情）的時候是有回報的，我發現其實很多人都需要一些empathy同鼓勵，有時候可以是「哇你做mud咁靚」or「頂你篇文寫得超好」or「gurl u r my die蚊」，一切都好，一切都安好，有時候就是需要借出耳朵和真誠看著對方雙眼就ok了。

說到overcompensate，我自小可能就有這個habit，什麼都要贏、什麼都要最好，我嘗試psychoanalyze自己（well看看childhood之類的nth fancy），我覺得可能是爸爸一個星期只見一個weekend，所以每個weekend我都會主動做accomplishment匯報爸爸然後讓他覺得「唔，這女兒好乖wor！」的東西。其實現在也有這種心態，每個星期要做些東西出來。心底裡可能很想有人告訴我「Serruria你唔使咁fill up自己都ok架，你慢落黎都ok架，你唔講嘢都ok架，你唔deliver都ok架」之類，這所以我那麼喜歡看poetry，濃縮的句子裡那麼多可能性讓我想太多，而慢慢理解萬般metaphors和emotions的時候其實也是一場自我對話或slow time。閱讀對於我來說其實是救贖，我不想mansplain人要點要點orpostureas傑出青年（like those"role models")，我更想是坦露自己軟弱和不足，讓更多後來者覺得要開始面對自己or和自己對話（reading可以read很多東西，not just 「看書」，我覺得read可以是「洞察」前的step），我希望我這種non chalance不是「精神暴力」or帶給人壓力，而是身教how free mind不是什麼過分艱難的事情。

進了中文大學英文系（I love it)後enlightened，慢慢發現做human的意義，這種意義慢慢展現自己的歌裡，然後吸引一群similar energy的人來一起，community building，這很warm warm的。😌。

有朋友說我的歌可能很簡單無聊on9，但是突然有一兩句突然打臉很「educated」，我覺得「有教養」is too basic，我想要transcendance🌲這個東東，你去再聽一萬次《放棄治療》看英文字幕看看。多喝水、多看著別人眼睛、多體諒、保持柔軟的心、說「我不知道自己幹嘛但是這is ok」和對著鏡子自己講"you is fine, you is intelligent, you is smarrrrrrt, you is worth it"(最近好喜歡YOU IS ME IS這樣） 一切可安好呢❤️。#Serrini寫幾句