為什麼這篇ntd縮寫鄉民發文收入到精華區：因為在ntd縮寫這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wang7878 (wang fan)看板TeachEnglish標題[解題] 新台幣NT do...
ntd縮寫 在 PORSCHENRI 保時捷 • 台中 • 跑車 Instagram 的最佳貼文
2021-07-11 08:45:01
#每日一車 #法拉利 🚗：Ferrari 488 GTB (coupé) 🇮🇹 ⚙️：3902c.c V8 Bi-Turbo (F154CB) 🐎：670hp@8000rpm 👟：0-100km/hr 3.0s；0-200km/hr 8.3s 💰：$13,810,000 NTD 起 (2016 A....
出處：國一下英語習作--翰林版--第六課47頁--依圖示作答
題目：
How much do you have?
圖片給的是兩張一千台幣
答案給的是：
I have two thousand dollars
學生的問題：
一、堅持要用台幣回答
二、I have two thousand NT dollars對
還是I have two thousand N.T. dollars?
我的看法和查證：
我查了google 有NT dollars和N.T. dollars
給人的感覺很confuse不知NT到底要不要加逗號?
維基百科：
新台幣（英語：New Taiwan dollar）是中華民國政府撤退到台灣後的法定貨幣，
1949年6月15日起開始發行流通，ISO 4217代號為TWD（或簡稱為NT$、NTD）。
查字典Macmillan和線上的foxford和cambridge
找不到NT代表新台幣的意思
在奇摩知識中：(類似的資中)
I have NT$ 2000 dollars.我覺得好像也ok
但覺得$字號此時去掉會較好 因為後面有dollars了
I have NT 2000 dollars我覺得較好的寫法
不知道老師們的看法是什麼呢?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.116.89
→ wang7878:該怎麼跟學生解釋縮寫有時要加逗點有時不用呢?謝謝! 05/04 21:24
推 HCCLandRover:縮寫不加逗號 是一種「偷懶」的趨勢 05/04 23:52
推 huggie:你們是指句號 periods 對吧?! 05/04 23:53
→ HCCLandRover:個人認為不加逗號 視覺效果比較清爽 05/04 23:53
→ huggie:還有 dollar 是 dollar, NT 是 NT 05/04 23:54
→ huggie:2000 NT 即可不用加 dollar 就好像不會德國馬克元 05/04 23:54
→ HCCLandRover:更正 不是逗號 是dot(不是period吧？) 05/04 23:54
→ huggie:就好像 US 也不會寫 U.S. 一樣 常用字, by convention 05/04 23:55
→ HCCLandRover:U.S. 正式寫法是一定要加縮寫點 請見美國政府官網 05/04 23:56
→ HCCLandRover:不加縮寫點的 US 是新聞英語和非正式寫作用 05/04 23:57
→ huggie:了解 05/04 23:58
→ huggie:不過 punctuation 真的是會演變的.. 05/04 23:58
→ huggie:e-mail 也有變成 email 的趨勢 05/04 23:59
推 kenco:我也覺得 dollar 和 NT 不要混為一談，國中自修這麼寫頗怪 05/05 00:53
→ huggie:啊..我把話收回..因為新台幣英譯真的叫做New Taiwan Dollar 05/05 11:20
→ huggie:不過我看一般外國人使用的時候只講 NT..所以我聽習慣了 05/05 11:21
→ minijun:要不要強調台幣這要看你在什麼環境啊 05/05 20:24
→ minijun:就像是在澳洲生活 每天講什麼多少錢也不會一直用 05/05 20:24
→ minijun:australian dollor的講法 05/05 20:24
→ minijun:(er拼錯字 sorry) 堅持一定要把台幣說出來的話 05/05 20:25
→ minijun:應該是用NT dollars的說法 至少實務上是這樣 05/05 20:27
→ wang7878:謝謝! 05/07 19:38