雖然這篇notwithstanding中文法律鄉民發文沒有被收入到精華區：在notwithstanding中文法律這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]notwithstanding中文法律是什麼？優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
#1notwithstanding在法律英語中的譯法 - 壹讀
Notwithstanding 是法律合同中又一個常見詞，在有限合夥協議(Limited Partnership Agreement)，股份購買協議(Share Purchase/Transfer Agreement)等 ...
-
#2法律翻译中的notwithstanding句型 - 法律英语翻译
Notwithstanding 在法律英语中的翻译与although， though， even if使用并没有太大区别，基本上都可以翻译成“尽管…”， “即使…”，表示一种让步，但是它引导的并不是让步 ...
-
#3十大法律句型 - 知乎专栏
介词notwithstanding 在法律英文中的使用已达到“司空见惯”的程度。翻译带有该介词的法律英文句子并不难，因为它的译法跟although / though / even if 引导 ...
-
#4notwithstanding the foregoing 中文意思是什麼 - TerryL
notwithstanding the foregoing 中文意思是什麼 ... 無論本合同前述條款有何規定，雙方同意每一方均有權就任何違反保密義務或知識產權侵權的主張向任何一個有管轄權的法院或 ...
-
#5Notwithstanding 在合同条款中的用法 - 新浪博客
除相关法律其他规定外，协议双方同意，因转让发生的所有应纳税款应由双方均摊。 例Notwithstanding the provisions of Article 91 of these ...
-
#6notwithstanding the foregoing中文 - 查查在線詞典
例句與用法. Notwithstanding the foregoing , this agreement is governed by missouri law 除上述之外，本合約受密蘇里州法律的約束。
-
#7與陪審團裁斷相反的判決,judgment notwithstanding the verdict ...
【法律人勝利組合】在台灣考律師，通過大陸法考、碩博士班，縱橫兩岸贏先機～ ... judgment notwithstanding the verdict/JNOV. 中文. 與陪審團裁斷相反的判決.
-
#8notwithstanding anything to the contrary - Linguee | 中英词典 ...
... 关于"notwithstanding anything to the contrary" – 英中词典以及8百万条中文 ... (2) 儘管任何成文法律或法律規則有任何相反規定， 本條適用的轉撥、轉讓或交收.
-
#9notwithstanding any other provision-翻译为中文-例句英语
在中文中翻译"notwithstanding any other provision" ... （i） 即使本条例任何其他条文或香港任何其他法律另有规定，在符合第（ii）段的规定下，该人须.
-
#10民法中英文對照 - 輔仁大學法律學院
聲明：本中英對照表係黃裕凱老師編輯，供輔大法律學生法學英文初階學習參考之用，不得作為其他 ... injury would have been occasioned notwithstanding the exercise.
-
#11逕為判決- 维基百科，自由的百科全书
任何法律問題應當首先諮詢您所在司法管轄區的法律從業人員。 逕為判決（簡稱JNOV、拉丁語：Judgement Non Obstante Veredicto；judgment notwithstanding ... 您现在使用的中文变体可能会影响一些词语繁简转换的效果。
-
#12法律英语NOTWITHSTANDING ...句型翻译
粘贴出来法律英语NOTWITHSTANDING . ... 设为首页 | 加入收藏 繁體中文 ... 介词notwithstanding在普通英文中的使用极为罕见，也可列入古旧废词的 ...
-
#13Notwithstanding the foregoing翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網
Notwithstanding the foregoing中文的意思、翻譯及用法：盡管有以上規定盡管如此。英漢詞典提供【Notwithstanding the foregoing】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
-
#14PRC COUNTRY SCHEDULE - BNP Paribas
Data) of the Conditions; and (2) notwithstanding any other provisions in the ... 法律的情形下，如果协议的中英文版本有任何不一致的，应当以中文版本为准。
-
#15《逃犯條例》 Fugitive Offenders Ordinance - Hong Kong e ...
對就其他罪行提起法律程序的限制 ... 給予本條的中文及英文文本。 ... (i) notwithstanding any other provision of this Ordinance or.
-
#16法律英语NOTWITHSTANDING句型翻译_【山东译声翻译公司】
介词notwithstanding在普通英文中的使用极为罕见，也可列入古旧废词的行列，但其在法律英文中的使用已经达到司空见惯的程度。翻译带有该介词的句子并 ...
-
#17法律翻译中文英语常用词汇一览（A）-杭州中译翻译公司
在法律英语中，ab initio的使用频率较高，比较常见。 ... 如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, ...
-
#18英文法律文件導讀： Lease（房屋租賃契約）
7. ALL RENT DUE. Anything herein to the contrary notwithstanding, the premises herein mentioned are demised for the whole term with the whole amount of rent ...
-
#19关于继承的法律规定| 性别和土地权利数据库
关于继承的法律规定 ... such property shall not form part of his estate and notwithstanding any other provision of this Act, the rules of succession under ...
-
#20銀行往來總約定書（下稱「本約定書」） - 星展銀行
或因法律所規定或基於其他原因所生者，不論其為本金、手續費、利息、遲延利 ... any of its domestic and overseas branches, notwithstanding that cheques drawn by ...
-
#21Confidentiality and Data Privacy Conditions - 保密及資料隱私 ...
另有明示約定外，且受限於所適用法律規定之最短通知期限之任. 何強制要求，「本條款」得隨時以 ... Notwithstanding anything in these Conditions to the contrary,.
-
#22司法及法律事務委員會2009¨¨ 12月15日會議資文件 ... - 立法會
本文件旨在告知委員法律草擬科近期為改善香港法例質素和使 ... 以往法例中文本為了刻意區分“shall”和“must”' 分別以“須”和. “必須”作為該兩詞的中文 ...
-
#23notwithstanding是什麼意思?與despite的區別是什麼? - 人人焦點
... 釋義「despite the fact or thing mentioned」，大致可以翻譯爲中文裡的「儘管」。劍橋詞典對notwithstanding的解釋基本與法律語境下的用法吻合。
-
#24英文合同制式条款的理解和应用 - 京都律师事务所
由于各自所处的社会、文化、法律背景不同，一些外方起草的合同和国内的合同，在格式，内容和着重点 ... 英文合同的标题和中文一样，并没有实际意义。
-
#25隱私權和法律條款 - McAfee
本隱私權聲明旨在告知您我們如何透過我們的網站、產品、服務以及網路和行動應用程式或當您與我們互動時，收集、使用和共用您的個人資料。
-
#26法律翻译中的“增词”手法
这种增补是出于汉语句法和结构上的考虑，所补的成分乃是原文中隐含而没有明示的词句。 （1）Notwithstanding the above provision of this Clause, Party A shall have the ...
-
#27倘若買方同意以下及任何隨附文件所載之條款並 ... - John Crane
1個月亦同，至未付餘額付清為止，惟延遲利息不得超出法律允許之最高限額。 2. Titles and Risk of Loss. ... Notwithstanding the foregoing,.
-
#28訂購合約
除本契約另有規定外，在相關法律許可之. 最大範圍內，經由RHN 、代理伺服 ... notwithstanding any different or additional ... 不含該州涉外法律衝突法)為準據法，並.
-
#29法律英语短语subject to的语用翻译之探讨 - 《浙江外国语学院 ...
因此，从语义和语用的双重角度考察subject to的用法，不仅能从根本上解释造成subject to多种译法的原因，也能为subject to正确的中文译法提供一些指引。
-
#30銀行往來總約定書 - UOB
Notwithstanding the foregoing, in the event of any ... 如法律規定立約人須就本總約定書下之款項扣 ... 但中文與英文之內容不一致時，以中文為準。
-
#31与陪审团裁断相反的判决,judgment notwithstanding ... - 来胜教育
... 法条、法考真题、备考资料、全程答疑等教辅服务，打造全方位法律人培训平台。 ... judgment notwithstanding the verdict/JNOV. 中文. 与陪审团裁断相反的判决.
-
#32ODM 契約之擔保、補償及責任限制條款比較研究
不牴觸強行規定之前提下，以契約條款調整法律規範，俾當事人得到其實. 際上所需要的救濟。 ... 故在中文契約或以我國法為準據法之英文契約中，如欲加入補償條款，似.
-
#33適用於投資帳戶的一般條款及細則 - 玉山銀行
「適用法律」指任何時候及不時適用於顧客、本銀行或相關交易的任何相關司法管轄 ... 指有關發行機構或交易商發行的不論是以英文、中文或其他語言書寫的任何招股章程、.
-
#34第一章總則第1 條第2 條 - 國家發展委員會
本規則適用於由非設立於歐盟境內之控管者，但在會員國法律依. 國際公法可得適用領域內所為之個人資料 ... Notwithstanding paragraph 1, Member State law may require.
-
#35General Terms and Conditions of Sale 通用销售条款和条件
者为准： (a) 每年6%，或(b) 适用的法律允许的最高利率。泰. 宝公司将就各协议订单项下交付的各次销售 ... Notwithstanding anything set out above, the Buyer, to.
-
#36无讼阅读｜法律英语翻译笔记之典型句式翻译
Shall如同英语中某些情态动词或者助动词，并不一定需要翻译成中文的。 法律英语中 ... 在法律英语中，Notwithstanding 是连词引导一个名词性短语，出现频率很高的。
-
#37CORPORATE GUARANTEE
或清算的任何法律訴訟或類似程序之情況下未能或承認無法償還到期債務，則擔保人或會被求 ... (a) Notwithstanding any provision in this Deed, the Guarantor may by ...
-
#38美國產品責任保險之法律與保險思路與脈絡
臺灣海洋大學海洋法律研究所畢業（海難救助，共同海損與海上保險之研究） ... Notwithstanding any provision to the contrary.
-
#39notwithstanding在法律英语中的译法_other - 手机搜狐网
Notwithstanding 是法律合同中又一个常见词，在有限合伙协议(Limited Partnership Agreement)，股份购买协议(Share Purchase/Transfer Agreem…
-
#40Nan Shan General Insurance Commercial General Liability ...
本保險單為英文保單，中文節譯僅供參考，應以英文條款內容為準。 ... Notwithstanding policy conditions to the contrary, in consideration of the premium charged, ...
-
#41國際商務仲裁下當事人意思自治與強制規定之衝突
TutorABC之英語顧問及中華民國仲裁協會專案助理；現為理律法律事務所. 律師。 《仲裁專論》 ... 強制規定（mandatory rules，也有以mandatory law代替者，中文譯作.
-
#42要約銷售本檔或其他檔中描述的、以及由台灣派克漢尼汾(股 ...
property notwithstanding payment of any charges by Buyer. In no event will ... 本協議的某一條款因違反法律或其他規定而失效，並不影響本. 協議的其他條款。
-
#43英汉法律翻译教程》笔记（二
其实英语中还有不少汉语中少用的结构，法律英语中最常见的就是悬垂结构。比如句首的Notwithstanding the foregoing，可在句首也可在剧中的without ...
-
#44BPO Customer License Agreement - SAP
述任何法律實體僅在維持上述利益期間內方視為關係企業。 ... Notwithstanding the foregoing, Sections 1, 6, 7, 8.1, 8.3-8.8, 9, 10.2, 11, 12, 14.5,.
-
#45《富邦銀行（香港）有限公司統一賬戶及服務補充條款- 人民幣 ...
(i) 「銀行服務條款及細則」之條款及細則，仍對「客戶」有效及具完全法律效力（與「本條款 ... This indemnity shall continue notwithstanding the termination.
-
#46法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（AZ） - 沪江网校
这里有法律翻译中常见词的中文注释，按字母排序，方便查找。 ... 如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, ...
-
#47【智財評析】授權合約中「合意管轄條款」（forum-selection ...
... 內容會涉及授權合約中關於履約爭議的法律攻防過程等，故仍值得一看。 ... -out-of-or-under-this-Agreement,-notwithstanding-the-conflict-of- ...
-
#48通用條款和條件
就授權法律資料和授權專利資料以外的所有資料而言，主要為個人獨家使用之目的，通過 ... Notwithstanding the foregoing, we may access or disclose the content of ...
-
#49法律| 优步 - Uber
Notwithstanding the terms and conditions of other promotions offered by Uber or third parties, Uber may permit Pass Benefits to be combined ...
-
#50Notwithstanding the forgoing, a Party shall have the right t的 ...
匿名. 2013-05-23 12:21:38. 尽管放弃，一缔约方应有权披露机密信息，以法律规定的 ...
-
#51歐盟個人資料保護規則 - 財團法人金融聯合徵信中心
案」，法規版本為歐盟網頁揭載之英文版條文，中譯部分委由萬國法律事務所提供， ... 每年度免費提供社會大眾1 份含加查其他信用資料之中文信用報告。
-
#52美國專利訴訟制度：以專利有效性問題為中心
美國聖路易華盛頓大學（Washington University in St. Louis）法律博士（Juris ... JMOL - formerly called a motion for judgment notwithstanding the verdict ...
-
#53CHINESE TERMS OF PURCHASE REV.A 采购条款修订版A（中文版 ...
如果供应商有支付增值税和/或类似税款的法律义务，供应商应按适用的规则向买方出具发票以 ... Notwithstanding the foregoing, if Buyer's acceptance of the goods or ...
-
#54貨物運輸保險-(二) - 和泰產險
Notwithstanding anything contained to the contrary contained in the within policy. It is hereby ... 本保險依中華民國法律及慣例辦理。
-
-
#56EVALUATION TERMS 評估條款 - KLA
在相關法律允許範圍內，客戶同意不為下列行為：(i) 對產品. 執行逆向工程、將其解編譯或解構；(ii) 根據 ... Notwithstanding anything in these.
-
#57Item 987654321/52177 - 海洋大學
國立臺灣海洋大學:海洋法律研究所 ... Notwithstanding the long history of executive orders, few researchers have studied the topics related to ...
-
#58高手进——Notwithstanding anything to the contrary - 百度知道
在正式文体如合同中，经常出现Notwithstanding anything to the contrary contained ... 2014-06-10 跪求高人翻译法律英语; 2007-09-04 翻译高手进!
-
#59exhibit101.htm
阿波罗太阳能有限公司（以下简称为“公司”)，一家依照美国内华达州法律注册并合法 ... Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, ...
-
#60論傳染病防治法第48條「隔離」之正當法律程序 - 國立交通大學 ...
兩種拘束人身自由措施應為重要防疫概念，如我國傳染病防治法中文或英譯. 用詞與國際慣行不同，輕則於引介比較法參考時產生困擾，重則可能造成我國.
-
#61以公開收購下競爭收購者間停止競爭協議之法律規制為核心
agreements are subject to antitrust scrutiny notwithstanding the fact that ... 中文資料，請見林仁光，公司合併與收購之法律規範，萬國法律第105期，頁23，.
-
#62COUNTER INDEMNITY 擔保承諾函 - HSBC Business - 滙豐 ...
(B) 如依法令要求，本公司應為前述任何扣繳或扣減，或依法律規定貴行應給付任何 ... and legally binding upon the undersigned notwithstanding that any Guarantee.
-
#63〔德国金融〕上议院通过一项银行援救法律,政府将获权接管受困银行 ...
该法律将允许政府在特定情形下,从股东手中接管那些财务状况严重受损的银行.通过该法案将使政府得以接管处在严重困境的银行Hypo Real Estate .(完) ... 公司新闻(中文).
-
#64轉寄 - 博碩士論文行動網
為探討本宗訴訟之修辭與法律論述，本文直接將Lysias的古希臘翻譯成現代中文，並提供學界本篇 ... Notwithstanding there were problems with Lysias's legal claims, ...
-
#65美國專利法名詞解釋(二) - 眾律國際法律事務所
103 Conditions for patentability; non-obvious subject matter. A patent for a claimed invention may not be obtained, notwithstanding that the claimed invention ...
-
#66法律援助服務
Legal aid was granted in four appeal cases by judges notwithstanding the Director of. Legal Aid's refusal. For refusal in respect of an appeal to the Court of ...
-
#67英美法下lien之浅析——兼论与我国《物权法》下留置权的异同
论及lien在当今英美法下的概念，先参照两国的两本权威法律词典给出基本概念，以做 ... (1)Subject to this and any other Act, notwithstanding that the property in ...
-
#68香港法律改革委員會有關同性戀行為之法律（論題二）
香港法律改革委員會同人謹此呈遞有關同性戀行為法例研究報告. 書。 祈理士（律政司） ... 本章乃由新亞書院院長、中文大學社會系系主任金耀基博士，參攷.
-
#69統一提單的若干法律規則的國際公約(海牙規則)
Notwithstanding the provisions of the preceding Articles， a carrier， master or agent of the carrier and a shipper shall in regard to any ...
-
#70臺北市政府（機關全銜）財物採購契約範本Model Contract for ...
本文件僅供廠商投標參考，廠商投標應以招標文件之中文版本為準，本文 ... 當時法律規定之任何一種送達方式辦理時，視為業已送達對方。
-
#71論我國都市更新之正當法律程序 以審議民主為中心 - Airiti ...
繁體中文. 都市更新 ； 審議民主 ； 709號解釋 ； Urban Renewal ... Notwithstanding, Urban Renewal Act and relevant regulations has no clear rule for resident ...
-
#72Dell Technologies Partner Program Terms and Conditions
中文 譯本僅供參酌。 ... Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, ... 在法律允許的最大範圍內，對於因貴方違反適用法律、法規遵循條款、第4 ...
-
#73COMPANIES LAW (REVISED) 開曼群島公司法（及其修正 ...
2.8 Notwithstanding Article 2.5 hereof, the Company may, upon approval ... 有適用法律、規則及規定之前提下，得以中文或英文作成，發送予股東。
-
#74期权手册：VIE架构下期权相关法律问题（下）,北大法宝V6官网
期权手册：VIE架构下期权相关法律问题（下） ... 中文关键词： VIE架构 期权 ... Notwithstanding anything provided for in this Agreement or the Plan, ...
-
#75礼来苏州制药采购标准条款和条件
(iii) 由接收方合法从第三方获得的在使用或披露方面均不受限的信息；或按法律规定必须披露 ... notwithstanding the fact that the Purchaser may have inspected the ...
-
#76購買貨物和/或服務的一般條款General Terms and Conditions ...
d) 其簽署和履行本合約不違反任何適用的法律、其組織文件或其作為合約一方或 ... The above notwithstanding, the Supplier is obliged to adhere to ...
-
#77G. 有關香港房屋委員會支付天頌苑管理費責任的爭議
規限下，就一切由上述爭議引起的申索、責任、法律責 ... 特別條款(中文譯本) ... part thereof notwithstanding that the Purchaser was fully aware of.
-
#78國際保險業清償能力監理制度之研究 - 金管會
Notwithstanding, based on the EU and the US regulations, ... 監理，包含場內檢查及執行與清償能力相關之保險法律、法規、指引及監理系統. 以避免保險公司失卻清償 ...
-
#79真實投訴個案
警方在徵詢法律意見後，投訴人最. 後獲無條件釋放。 ... 投訴警察課遂尋求法律意見，以權衡證據 ... that, notwithstanding that (a) the Government Chemist's report.
-
#80發行限制員工權利股票規範之研究 - 台灣證券交易所
4葛冠琳，美國限制性股票之研究，國立成功大學法律法律學系碩士班碩士論文，60，2006 年6 月。 ... Notwithstanding the provisions of Section 4 above, in the.
-
#81沙伯基础（上海）实业有限公司 - SABIC
Section 2.2: Notwithstanding the quantity ordered and stated in each ... 其名义向买方口头或书面做出，均特此排除在外（除非依照相关法律该等责任免除不被允许或.
-
#82Terms and Conditions of CCB (Asia) Mortgage Loan Facility ...
Notwithstanding any provision hereunder and in other relevant loan ... 內有關保持該物業免受產權負擔影響的條文而向貴客戶提出法律訴訟以取得強制收回的命令；.
-
#83Creative Commons「姓名標示 非商業性 相同方式分享」4.0 ...
本組織Creative commons(“Creative Commons”)不是法律事務所，亦不提供法律服務或法律建. 議。散布Creative Commons 公眾授權條款不產生律師和客戶或 ...
-
#84金融犯罪與吹哨者保護之法制建構
府成立時，因為沒有執行法律的官員，第一屆國會認為，吹哨者是 ... notwithstanding the objections of the person initiating the ... 四、 中文期刊論文.
-
#85加拿大原住民族自治權的法制架構與發展 - 台灣國際研究學會
的法律地位與性質，承認印地安部族是「民族」的概念，且為當代加拿大 ... 原文內容如下：「…it is hereby declared that (notwithstanding anything in this Act) the.
-
#86BNP PARIBAS 法商法國巴黎銀行股份有限公司法商 ... - 兆豐銀行
本中文公開說明書不應被解讀為投資、財務、策略、法律、監理、會計或稅務 ... by applicable law, the Trustee shall, notwithstanding that it may ...
-
#87內政部全球資訊網-中文網-聽證作業要點
十四、聽證，除法律另有規定外，應公開以言詞為之。 ... hearing proceeding as the case may require notwithstanding the failure of all or some of the parties, ...
-
#88【多益高分達人】although 和despite 都是『雖然』，用法卻差 ...
這些單字的中文都是「雖然」，怎麼沒有「以上皆是」的選項呢？ 若你覺得每一個都可以放到句中，就代表你其實只有「背單字」， 沒有深入了解它們的用法 ...
-
#89Stella Chou - Assistant Legal Counsel, Asia Pacific - 艾睿電子
語言能力 · 中文. 母語 · 英語. 精通 ...
-
#90许可和购买协议| EFI
Notwithstanding the foregoing, Maintenance for certain Products (e.g., ... 在法律不禁止的限度内，在任何情况下，EFI或其供应商或许可方均不对与任何间接、特殊、 ...
-
#91法律声明 - Legal Notices - Brevalex
Any dispute relative to the present legal notices shall be subject to French law and brought before the courts of Paris, notwithstanding the rules on ...
-
#92法律聲明 Chouette Hôtel Paris - 凡尔赛门，蒙帕纳斯 - 官方网站
... or in part of the website or its content, by any manner whatsoever and on any medium is prohibited, notwithstanding the prior consent of the Website.
-
#93新冠肺炎疫情：Airbnb 體驗重新開放後的免服務費條款
新冠肺炎疫情：Airbnb 體驗重新開放後的免服務費條款. 翻譯成繁體中文(TW). IN ADDITION TO THESE EXPERIENCES COVID-19 REOPENING FEE WAIVER TERMS (“FEE WAIVER ...
-
#94各國中央銀行法選輯(2019 年版)
targeting framework）提供法律基礎，並成立貨幣政策委員會. （Monetary Policy Committee, MPC）作為利率 ... 及大洋洲等各國中央銀行法之中文版及中英對照版；本次賡.
-
#95notwithstanding中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
notwithstanding 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. notwithstanding. preposition, ...
-
#96商標條例（第559 章） - 知識產權署
總括來說，申請人沒有在本反對的法律程序中提交或有效. 地提交過任何證據。 ... notwithstanding that the applicant for registration had deposed to the fact.
-
#97創興私人貸款條款及規章
(c) 受香港法律管轄，並按香港法律詮釋。申請人及借款人於此不可撤銷地服從香港法院之非專屬司法管轄權。 23. 本條款及規章之中文譯本僅供參考，如中英文本有任何抵觸 ...