為什麼這篇not yet歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在not yet歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者keithcola ( )看板AKB48標題[歌詞] not yet 元カレが結婚する時時間We...
因為很喜歡像這種用輕快旋律
唱出那種有點令人難過的事情的歌曲
所以就想說來翻譯看看
先跟各位提醒或是說抱歉
我的文學造詣不好 所以翻起來很白話
沒有歌詞的美感 真的是很抱歉
音源
http://mymedia.yam.com/m/3380185 (這需要低調嗎?? 要的話我就刪除)
元カレが結婚する時
唄 Not yet
作詞 秋元康
作曲 すみだしんや
家のポストにある日届いた 家裡的信箱某天突然寄到
金の文字の厚い封筒 印有金色文字的厚厚信封
幼なじみの女の子から 原來是從小的手帕交寄來
突然 寿 招待状 令人措手不及的紅色炸彈
相手の名字で 新郎的名字 讓我突然想起那個人
なぜか 私 ピンと来た 不禁驚訝地說出”怎麼可能”
嘘でしょ?びっくり 竟是我高中的那位學長(那位學長)
高校のあの先輩(あの先輩)
元カレが結婚するって 前男友竟然結婚了
こんな日が来るとはね 這一天竟真的發生了
2年半つきあっていたこと 曾跟他交往了兩年半
内緒だったから 這件事一直是我的秘密
まさか 想不到
元カレが結婚するって 前男友竟然結婚了
リアクション どうすればいい? 要我該如何回應才好呢?
もちろん おめでたいけれど 雖說當然是很祝福他們
何だかショックだわ 但還是讓我覺得有點失落呀
事情を何も知らないんだろうし 我倆的事情她完全不知情
欠席するのは悪いよね 如果不去很對不起朋友吧
結婚披露宴で 在結婚喜宴上
どういう顔をすればいいの? 應該擺出怎樣的表情才好呢?
「久しぶり」はないでしょ? 不可能跟新郎說『好久不見』吧?
「おめでとう」 言えるかな(言えるかな) 但『恭喜你』我能說出口嗎(說得出口嗎)
そう2人 しあわせなら 如果能讓他們幸福的話
思い出もご祝儀だわ 將對他的回憶也當作紅包送出去吧
カレの前でスピーチは無理よ 要我在他的面前發言我做不到啦
きっと ぎこちない 一定會覺得很尷尬啊
だけど 但是
そう2人 しあわせなら 若能讓他們幸福的話
「お似合いね」って こっそり言うわ 我會悄悄跟他們說『你們很登對唷』
問題は まだシングルの 剩下的問題就只有還是孤單一人的
私の未来だけ 自己的未來
運命は勝手に 命運總是難以捉摸
巡ってるもの
別れてるカレなのに 明明是已經分手的男朋友
本音はちょっと 但發現自己其實心裡覺得
もったいない気がした 有點可惜
元カレが結婚するって 前男友竟然要結婚了
こんな日が来るとはね 這一天竟真的發生了
2年半つきあっていたこと 曾跟他交往兩年半這件事
内緒だったから 一直是我的秘密
まさか 想不到
元カレが結婚するって 前男友竟然要結婚了
リアクション どうすればいい? 要我該如何回應才好呢?
もちろん おめでたいけれど 雖說當然是很祝福他們
何だかショックだわ 但還是覺得有點失落
それでも おめでとう 不管如何 祝福你們
--
どいつもこいつも ウソばっかりやで
誰も信じられない こんな時代だから
疑心暗鬼戦士 ホンマヤン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.139.120
推 carotyao:沒想到你是橫山推 01/04 00:46
→ keithcola:我推的只有ホンマヤン wwwww 01/04 00:47
推 baal:推k大的歌詞翻譯 01/04 00:48
推 NewYAWARA:小森的ホンマヤン其實更有喜感 XD 01/04 00:53
推 lulocke:絶対嘘やわ 01/04 01:02
→ atb:名古屋人還是會出現ホンマヤン ww 01/04 01:18
→ yushia6666:這種時候不要去赴宴最好(? 01/04 02:23
推 koriras:你的喜帖是我的請帖~ 01/04 02:43
→ keithcola:XD 我也是聯想到"婚禮的祝福" 只是這首歌陽光多了ww 01/04 09:43
推 foxjolin:ホンマヤン.ブルー的棒讀也很好笑XDD 01/04 10:32
推 coldman519:那些年嗎..XD 01/04 11:53