人類的語言使用往往都隨著載體而有所改變，就像我們在電視、紙媒與廣播上都有不同的語言使用習慣。

這篇來自BBC上的文章，帶我們一起觀察英文世界裡的語言使用如何受到網路影響，也反思中文是否也有類似的現象。

---------------------
實時互聯網白話英語（Live internet vernacular English，我們簡稱為Live）發軔於上世紀九十年代。Usenet聊天組有時是實時交互的，有時在原帖發表數小時、數天甚至更長時間後才作出回應。互聯網中繼聊天（Internet Relay Chat，IRC）和即時通訊使用的是書面文字，並且留下記錄，但主要目的還是為了實時，或者接近於實時。

但語言總是一場言語行為，它必然要涉及之前的語言表達，幫助你傳達你所知道的，以及你所屬的群體。實時網絡英語是某個特定社交群體的習慣用語——或者，到目前為止，是幾個不同社交群體的習慣用語。那種大小寫混用的嘲笑方式，始於2017年推特上的一個海綿寶寶模因；hodl始於比特幣論壇（Bitcoin Talk Forums）上的一篇帖子；其他的（比如用kek代替lol）則是來自網絡遊戲的特色。

許多獨特的用法都是來自年輕人的論壇，比如4chan、黑客聊天群等，用來顯示某種競爭性的聰明——比如，用pr0n來取代porn（色情），以繞開內容過濾器和關鍵詞搜索，或者用n00b和1337來表達noob（菜鳥）和leet（黑客語），它們分別是newbie和elite兩個詞基於聲音的縮略語。

正如多倫多語言學家塔利亞蒙特（Sali Tagliamonte）和丹尼斯（Derek Denis）所言，實時互聯網語言是"一種獨特的新型混合語"。它對交流的作用就像賽格威電動平衡車（Segway）之於交通：它將兩種不同的模式結合在一起，兼及兩者的一些功效。但這種混合語暢通無阻，沒有碰到賽格威遇到的障礙。

http://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-cul-44645137

I am proud to say that my website is finally fully bilingual!!! This is my first time translating food blog into English, still a bit noob at it. Can't wait to spend more time after work and translate the previous articles bit by bit After weeks of stressing and figuring out how to do things all by myself. It finally looks professional!! *tears*

我的網站終於有雙重語言了!! 可以在menu那邊選中文或是英文!! 看起來好專業, 自己好感動唷! 電腦白癡的我每天下班花好幾個小時爬文到底要如何製作網站...終於有成果了...現在努力把之前的文章翻譯成中文...一直在google這些東西的中文到底是甚麼....好久沒寫中文了, 文法不順請見諒~

藉由換新帽子，來看看我是怎麼架設GoPro攝影機拍片的，希望對很多也想記錄騎車畫面的車友有些幫助！當然，換新帽怎麼能少了反光貼呢？

Let’s see how I mount my GoPro on my two new helmets. Hopefully this answers some of your question. Plus, we gotta have the reflective sticker to complete the look.

NOOB sticker giveaway has ended. Pre-order your 13N reflective stickers now!

MotoVlog 175 摩托日記第一百七十五篇

Outro Music: Trixtor - Just This Once
Music: Isaac Joel - Alumroot
Music: Great Day

立即訂閱我: https://www.youtube.com/user/Ph0enixB1ack?sub_confirmation=1
贊助行動: https://goo.gl/S902tk
--------------------------------
如果你喜歡我的影片的話,就請留下一個"喜歡"
如果你想看到更多的內容,不妨按下"訂閱"
你們的每一個"喜歡"和"訂閱"都是支持我的動力!
--------------------------------
【Equipment / 配置】
https://www.youtube.com/user/Ph0enixB1ack/about
--------------------------------
【Personal Information / 個人資料】
▶Facebook 專頁: https://goo.gl/DmziMq
▶Instagram: https://goo.gl/tCYfKP
▶Resource Pack 資源包: Faithful 32x(Customized)

Production Music courtesy of Epidemic Sound: http://www.epidemicsound.com
--------------------------------

原來國外也開始流行這種地圖
聽名稱好像很帥氣
但是內容不明
完全不知道在玩什麼[○･｀Д´･ ○]

▶從現在開始訂閱追隨我吧☛https://goo.gl/k5ySNC
▶星露谷物語模組生存☛https://goo.gl/T3dmUr

Facebook☛https://www.facebook.com/Forest0
Twitter☛https://twitter.com/Forest_Zer0

地圖鏈接：http://www.minecraftmaps.com/horror-maps/crash

※ Minecraft 當個創世神 我的世界 恐怖 垃圾 中文

喜歡這部影片的話可以按個喜歡，並且幫我分享
想要看更多的話可以訂閱哦
有任何意見都可以在底下留言
我會努力下去的!