為什麼這篇none意思鄉民發文收入到精華區：因為在none意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者alwaysbex (Inez)看板Eng-Class標題[字彙] bar none?時間Fri...
none意思 在 然後刺青 Instagram 的最佳解答
2021-09-15 20:13:56
期許/文字 happily ever after 這句話有從此幸福快樂的意思。 希望自己在這漫長人生中， 遇到的所有難關， 或是在發生了這麼多事的2020年， 所有的事情、所有的故事， 都能以從此幸福快樂的happy ending結束。 一邊期許著自己， 也期許著這世界能越來越好。 A ...
請問是什麼意思呢... >"<
是指 沒有例外 的意思嗎...
thanks~!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.92.7
推 ycjjen: bar none --> 毫無例外。 This was your best151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: performance, bar none.151.200.240.113 07/08
推 alwaysbex:thank you...再請問 在你舉的例句 bar none可 211.21.92.7 07/08
→ alwaysbex:以翻成 毫無疑問地 嗎 211.21.92.7 07/08
推 ycjjen: bar none 離「毫無疑問」 還是有一點距離，要表151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: 達後者還是用 no doubt 比較精確。151.200.240.113 07/08
推 alwaysbex:那如果翻成 的確是 會比較貼切嗎 211.21.92.7 07/08
推 ycjjen: 老實說這個例句不是非常理想，也難怪你會有疑問151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: bar none 既然是毫無例外，用在列舉多項事物比較151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: 合理也比較容易理解。比如說，在 Amazon.com 上151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: 面常有讀者列舉和某種主題有關的好書供他人參考151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: 有人的題目就寫: best novels ever, bar none.151.200.240.113 07/08
→ ycjjen: 意思是說，我下面列舉的小說毫無例外都是最好的151.200.240.113 07/08