#打錯名字challenge 只能玩中文嗎？
（沒有看過法國朋友玩 所以應該是....）
Le défi des noms écorchés à l’écrit, c’est seulement en mandarin?

我的法文名字 在法國 小時候（現在也是）一直一直被寫會唸錯
有一次被一個國中的老師
叫做 Azalé 後來一直被同學笑... azalé 是一種話 老實說 沒有人想要花的名字好嘛....
Alizée !
Alizée !
Quand j’étais plus jeune, mon prénom était souvent écorché... mon nom aussi d’ailleurs....

不是 Alizé
也不是 Alysé (最近一個家人還這樣寫...）
也不是Azilé.....
😫

來 到台灣的第一個名字
也被說成
「蛤蜊.....」
明明是
藹利....
哈哈 這個不是打錯 是直接說錯
En arrivant à Taïwan, j’ai eu le droit au même traitement de faveur...

還好後來換名字了
Heureusement, plus tard j’ai pu changer de nom! Haha

這裡也附上一個配合以前的Challenge的臉書前幾個個人照
臉都沒有歲月的痕跡 真好...
還是是畫質真的太差🤪

#我以為我一直有眼袋結果好像沒有 哈哈

各位同學好！近期課程忙碌，修改了不少作文，也歸納出一些台灣學生寫作時易犯的小毛病。
廢話不多說，以下開始進行今日主題：
「改善法文寫作的小技巧」

👉Essayez d'utiliser des noms請盡量使用名詞
中文的特色是詞性的區分特別模糊，例如：洗手、戴口罩，既可是名詞又可是動詞。然而在法文中卻沒有這樣的混用狀況，法文的詞性區分是非常明確的。

因此當我們用中文思維去寫法文作文時，很容易會出現以下的句子：
Le gouvernement taïwanais a formulé de nombreuses mesures d’hygiène pour lutter contre la Covid-19, comme se laver les mains, porter des masques et maintenir la distanciation.
台灣政府制定了許多衛生規範來抵禦新冠肺炎，例如洗手、戴口罩、保持社交距離。

口說時這樣是完全沒問題的，但寫作中使用名詞會讓句子更優雅。因此，後半句我們可以這麼修改：
tels que le lavage des mains, le port du masque et le maintien de la distanciation

👉Utilisez le dictionnaire 使用字典
法語的詞彙非常豐富，試著使用字典找出動詞的名詞版本，以及近義詞和衍生詞。
以下兩個句子大家不妨試著品味看看：
« je me réveillais avec le bruit des cigales » 我在蟬的噪聲中醒來了
« je me réveillais avec le chant des cigales » 我在蟬的歌聲中醒來了

👉Évitez les mots pas précis避免太不精確的單字
許多法文單字有許多含意，例如：prendre, porter, faire, avoir...等等，若你希望讓你的寫作更精確、更有個人特色、更優雅，請儘量避免使用。

例如：
" Prendre " un grand sac攜帶大包包→使用apporter代替prendre會更好
le paiement mobile pourrait " avoir " les risques liés aux appareils行動支付可能會有一些和裝置相關的風險→使用provoquer(引起)來代替avoir會更好

以上是今天要分享給同學的小技巧。近日會再公布書信的寫作技巧，11月底要去考Delf的同學一定要牢記書信套話唷！

大家好，我是路易！身為法國人的我，在台灣學中文的日子裡，最想念的當然就是法國的食物了。其中，最經典的就是我思思念念的可頌了。在法國，不管男生女生大家都愛可頌，而且每個麵包店都有自己獨門的可頌秘方(我又要哭哭了...)所以我真的真的真的真的超級期待這次的影片。

在台灣我從來沒有吃過跟家鄉一樣的可頌(我試過台灣麵包店的可頌，有些我覺得根本不是可頌...)。Ada知道後，決定幫我找找台北是否有道地的可頌，她去了五家有名的店買了可頌，在不知道哪間商店的情況下，我會吃看看並排名哪個是我心目中最接近法國家鄉的味道！

以下為五家可頌來源資訊(按照路易吃的順序):

1.法國可頌 Gontran Cherrier Bakery Taipei
2.古亭一之軒
3.八月堂SOGO B1
4.711
5.1789 Cafe Patisserie 法式甜點 忠孝店


(驚嘆號)此影片的可頌都是我們自己出錢買的，不是業配歐。

Bonjour à tous!! Dans cette nouvelle vidéo je teste différents croissants faits à Taïwan dans l'espoir de retrouver les saveurs de mon cher pays la France... C'est Ada qui les a acheté sans me dire d'où ils viennent et je dois donc les juger à l'aveugle pour être impartial!
Certains sont très bon, d'autres beaucoup moins... ;) Si vous vous demander où les trouver, voici les noms des boulangeries! (dîtes moi si vous avez d'autres bonnes recommandations!)
1.法國可頌 Gontran Cherrier Bakery Taipei
2.古亭一之軒
3.八月堂SOGO B1
4.7-11 (bon celui là ça compte pas haha)
5.1789 Cafe Patisserie 法式甜點 忠孝店

Pour me suivre sur les réseaux sociaux :
Instagram
https://www.instagram.com/bonjour.louis/
Facebook
https://www.facebook.com/BonjourLouisTW/

「8000人訂閱 抽獎活動 中獎名單」共3名
這次沒有中獎的朋友們別氣餒喲，之後荳荳姐姐仍會不定期來舉辦贈送小禮物的活動，敬請繼續持續鎖定「荳荳玩樂趣」頻道中的影片喔~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
恭喜以下中獎之幸運兒:
1、洪0婷(手機末三碼:197)
2、鐘0瑩
3、Mira 小兔
請中獎人用FB或line私密提供資料之格式範例如下：
1、姓名：
2、電話
3、地址：（請仔細填寫）例如：郵區號碼、市縣、區、街
之後還是會按照往例，會將中獎名單直接公佈在官網。
會持續辦「回饋抽獎」及「快閃送材料包活動」, 下一次的抽獎禮物將是很...大份的禮物喲~…敬請期待~
什麼是「快閃材料包贈送活動」??
會以限定抽獎人數的方式，愈快報名參加的人，得到的機會愈大

----------------------------------------------------------------------------------------------------
8000人 抽獎活動 軟軟Squishy 甜心派對 Num Noms 贈送活動 Subscriber Giveaway (活動日期:11/19~ 11/23止)
「8000人訂閱 抽獎活動 中獎名單」共3名

參加辦法: 1、訂閱 2、影片按讚 3、FB官網按讚 https://www.facebook.com/tsumtsum/
沒有FB臉書的朋友，就請分享這支影片吧~ ;)

Jumbo Strawberry Squishy巨大 草莓 軟軟 Squishy 慢回彈 玩具 Super Big Strawberry Squishy

如果您喜歡荳荳姐姐的影片，歡迎來訂閱喔~