你沒看錯，這個英文相關的粉專在推薦中文影集
〈誰是被害者〉真心好看，推！
而且 #作息破壞者 我還是要教英文，放心無雷

光是英文片名就很有學問
The Victims' Game
用的是被害者的複數所有格
代表不只一位受害者
而整個案件是屬於他們的一場遊戲......

聽過我演講的人都知道
〈李屍朝鮮〉（後來改名字了但我不管）
秉持著反正不懂韓文而且英文品質不錯的原則
我看的是英文配音和英文字幕版
享受故事和驚悚，更學了很多英文

而這部繼〈我們與惡的距離〉之後最熱門的話題強片
不是只有卡司和演技強，劇本的深度和拍攝強
特殊化妝和美術也強
（警告，有很多屍體，懼怕者慎入）

可惜沒有英文配音，但是有很棒的英文字幕
於是我把八集配著英文字幕完食了

反正本來就聽得懂中文
看英文字幕還可以多學到好多
比如第一集開場，老師的話，就為連環懸疑埋下了伏筆

鑑識是了解人類行為模式的科學
Forensic science is designed to understand the pattern of human behavior.

我們透過遺留下來的跡證 ‎去了解人怎麼做跟為什麼做
Through evidence, we can understand how and why people do things.

但諷刺的是 ‎這些死者在生前 ‎並沒有人在意他們是誰
Ironically, nobody cares about who the deceased were when they were alive.

而死了之後
After they pass away,

我們才透過他們遺物 ‎拼命想要去了解他們生前的樣子
we try so hard to understand what they were like by studying their remains.

是不是學到很多？
就跟你們說學英文是一種終身學習的 lifestyle
做很多事都可以學英文的
就是不要等到進教室才學英文

幫大家整理一些關鍵字

Asperger syndrome 亞斯伯格症狀
life sentence 無期徒刑
signs of fighting 打鬥痕跡
dissolve the body 溶屍
accuse 指控
convict 定罪
autopsy 驗屍
fingerprint identification 指紋化驗比對
toxicology test 藥毒檢驗報告
high dose of anesthetic 高劑量麻醉劑

喜歡的高明翻譯：
封口費 paid to keep their mouth shut
撤告 withdraw from the case
酒店 hostess club（文化詞很難翻，台灣的酒店不是飯店，而是坐陪酒吧）
花名 stage name
一個抵十個 he can do ten guys' jobs

除了台灣熱門
IMDb 也一片國際英文好評
看完喜歡，可以驕傲分享給外國朋友

#只有第一集和第六集最後有顯示英譯者名字
#兩位不同譯者
#respect我覺得很不容易辛苦了

#張孝全 #許瑋甯 #王識賢 #黃河 #李沐 #丁寧 #林心如 超強大
Netflix 獨家播映中

有誰也在追？
歡迎分享！

浩爾
-----

如果喜歡看我們解析影視作品學英文
歡迎加入 #最好玩的電影英文課
五大類共二十部英文電影，還有電影專門詞彙解析
https://bit.ly/2V2dwHp

🦄
《2018 Netflix 校園愛情三部曲》之一：《愛的過去進行式》
-
2018年，Netflix總共推出了三部大受好評的青少年愛情喜劇：《愛的過去進行式》《親親小站》《魯妹席艾拉》。這三部電影之間沒有任何劇情的關聯，稱它為「三部曲」只是因為我打算拆成三篇文章來討論，希望沒有造成大家的誤會。

雖然這三部電影都廣受觀眾喜愛，但其實從這幾個作品中，可以看得出來 Netflix 對於青少年愛情喜劇這樣的題材，還是沒有辦法拿捏得很好。

Part One 就由🦄編最喜歡的《愛的過去進行式》打頭陣，一句話短評這部電影絕對就是：「集結過去到現代校園愛情喜劇的精華於一身」。（片名以下簡稱To All the Boys）
-
➡️人物設定
To All the Boys 的人物設定，男主角 Peter 不外乎是學校的風雲人物，女友是校花的陽光大男孩。而女主角 Lara Jean 則是學校裡面默默的小人物，曾經和校花是死黨（分開的原因也是因為兩人對於校園生活的選擇不同 blah blah blah）

這樣的人物刻畫其實是我最喜歡的一種，因為我真的覺得沒有必要設定一個「醜男／女」的角色，然後向觀眾證明「醜陋的人也能找到愛情」。類似人物設定的校園愛情電影會是1999年的《窈窕美眉》(She’s All That)，男主角是學校的大人物，女主角則是不起眼的 nobody。但《窈窕美眉》中，女主角最後也進行了外表及打扮上的改造，進而與男主角產生情愫，導向最後的happy ending。

至於男主角 Peter 則是被刻畫成鄰家的形象，雖然是數一數二的受歡迎，但鮮少看到 Peter 做出以往青春校園愛情喜劇男主角那種自視命高的舉動。
-
➡️劇情安排
老實說，To All the Boys 的劇情並沒有特別的突出，但校園愛情電影裡該有的灑狗血也都具備（例：男主角都還沒解釋就先轉身離開）。觀影上，可以很容易地跟著故事的走向；說不上是高潮迭起，但整體來說，每個橋段都環環相扣（與其他兩部比起來，這真的很重要）。

To All the Boys 在整體鋪陳上，對於人物設定著重在 Lara Jean 對愛情本身的「想像」而非「渴望而無所不用其極」。Lara Jean 並不是因為外表或者是個性上被否定，而是她對於戀愛這件事本身有太多從書上得到的幻想。

本片也將 Lara Jean 與姐妹之間的關係列為重要的環節，也進而暗示 Lara Jean 對愛情的看法，有很大一部份來自於家人之間的關係。Lara Jean 對姊姊絕對的坦誠，成為她無法分析自己感受的阻力；她對妹妹的關愛更是讓她要求愛情的穩定以及持久。而從自己父母身上，Lara Jean 也看見了愛情並沒有所謂的保存期限，那些愛你的、你愛的，永遠都會留在你的心中。

另外，電影畫面呈現上也給人非常明亮及清新的感覺，顏色頗有日系校園愛情電影的色彩。電影真正打動我的部分其實是配樂，大多採用輕快節奏的new wave式的曲風，既有pop也有點rock的元素融合，為故事的背景設定添加另類的色彩。（而且 Everybody Wants to Rule the World 正是我此生最喜歡的歌之一啊！）
-
➡️總結
To All the Boys 是非常標準的 happy ending，Lara Jean 鼓起了勇氣、真實面對自己的感受，才發現原來愛情就是推自己一把，給彼此一個互相信任的機會。最令人會心一笑的地方在於直到故事最後，Lara Jean 在追求愛情還是保有自己的那份單純以及傻勁。

也正是因為劇情並沒有多餘的波折，讓我覺得它是三部曲裡面「10年後最真實承襲經典校園愛情喜劇精華的電影」。尤其最後 Lara Jean 掂起腳尖與 Peter 深吻的畫面，真的是喚起了觀眾對於年少輕狂時那種純純愛戀的感受。
-
本片預計將依循小說的模式推出續集，而主軸應該會環繞在後來電影中拿著花出現在 Lara Jean 家門的那位男子。希望續集也能延續這集帶來的感動與「肚子裡的蝴蝶」（少女式旋轉撒花）。然後，比起 Peter，我還是比較喜歡 Josh 啦（小聲）
-
Photo Credit: IMDb
-
#康妮可電影影評 #connicole #toalltheboysivelovedbefore #愛的過去進行式 #larajean #peterkavinsky #netflix #filmreview #觀影心得 #影評