為什麼這篇no surprises意思鄉民發文收入到精華區：因為在no surprises意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dakota (Koyaaniqatsi)看板Brit-pop標題[閒聊] Radiohead-...
我不知道Mr.Yorke是在怎樣的心情寫下這首歌的
我只知道我明天要去跟醫生拿藥了，不然不知道會怎樣
一直非常喜歡這首歌的旋律，但今天才細細地看到它的歌詞，嗯。
拙劣的翻譯如下，因為我現下也不知道該做什麼事，這首還滿符合我現在的狀態:)
http://raincats.blogspot.com/2009/01/radiohead-no-surprises.html
A heart that's full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won't heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don't, they don't speak for us.
一顆堆滿垃圾的心
一個慢性自殺的工作
全身儘是無法治癒的傷口
妳看來如此疲憊與不滿
乾脆把整個政府毀掉吧
反正它永遠不是站在我們這邊的
I'll take a quiet life, a handshake of carbon monoxide,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silence, silence.
在充滿一氧化碳的房裡，我將平靜地過完這一生
希望沒人發現，沒有警報
沒人發現，沒有警報
一切歸於平靜，歸於平靜
This is my final fit, my final bellyache,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.
穿上最後一套衣服，再胃痛也只這一次
希望沒人發現，沒有警報
沒人發現，沒有警報，拜託了
Such a pretty house and such a pretty garden.
No alarms and no surprises ,
no alarms and no surprises , no alarms and no surprises, please.
啊，這房子是如此美麗，這花園是如此燦爛
但希望沒人發現，也沒有警報
沒人發現，也沒有警報，一切拜託了
--
“在夢境中的邊緣掙扎，把沈默的空氣當作懲罰，不想在消費世界中退卻
，當熟悉的風裡又想起，難道我還在這地方"
<偏執狂的論文>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.19.68
推 RoyBeika:用力的聽，用力的哭，用力的享受人蔘！！ 01/22 22:19
推 dnmm:聽到前奏 就會跌進去 喝 01/22 23:26
→ dakota:Thank you Roy, I will. 01/22 23:35
推 magnolia:我超愛這首 01/23 00:13
推 NEKObus:OK電腦專輯一開始聽也是最愛這首 前奏太亮眼了 01/23 00:48
→ NEKObus:但久而久之 變得喜歡Exit Music + Let Down的組合 01/23 00:49
→ NEKObus:且要連著聽 才有那種孤寥至極後 接著釋懷放鬆的感覺 01/23 00:50
→ NEKObus:原PO請加油 人生雖然多的是苦悶的無路可走 01/23 00:52
→ NEKObus:但總有被音符帶著哭、哭紅了雙眼後 發現世界更清亮的一刻 01/23 00:54
→ dakota:NEKO: 我也很愛Exit Music & Let Down,另外謝謝你的鼓勵！ 01/23 01:32
→ dakota:還有其實OK Computer裡面幾乎每一首我都超愛的 01/23 01:39
推 cold0204:來去環島吧 ~ 01/23 01:40
推 TheRoots:我懂你的感覺...加油~ 01/23 01:53
→ dakota:cold:說實在我博班畢業的話還真想來這麼一次(認真) 01/23 01:54
→ dakota:Roots:謝謝，反正黑夜過後一切完好 01/23 01:59
推 RoyBeika:什麼時候？ 01/23 01:59
推 kenkie:我最愛這首!!!!!! 01/23 07:16
推 a926908:我也喜歡，現在才知道原來歌詞是在寫有關自殺? 01/23 07:56
推 lalaqueen:這首真的很好聽!! 01/23 09:51
推 tsungpu:推EXIT MUSIC+ LET DOWN連擊 01/23 11:31
推 dekaf:我也最愛這首!!!dakota加油! 01/24 11:11
推 greenwodiary:超愛這首歌的 不過歌詞真的好陰暗 01/25 01:18