0417紐約時報

*【川普希望“重新開放美國”，專家警告為時尚早】
川普發佈一份使美國“重新開放”的聯邦指導方針。他告訴各州州長，如果他們願意的話，可以在5月1日或更早的時候重啟經濟和社會生活。這份指導方針並非強制性，也不是像一些州長所擔心的那樣“一刀切”。川普在白宮的新聞發佈會上對記者說，“我們不會一次性全部開放，而是一步一個腳印地小心行事。”
https://int.nyt.com/data/documenthelper/6890-guidelines-pdf/124d0959e9a00d2779b0/optimized/full.pdf#page=1

*【“你必須違抗”：抗議者聚集在一起違抗居家禁令】
一些工人開始抗議出行限制。週三，遊行民眾開車擠滿密西根州議會大廈周圍的街道，肯塔基州數十人在州長舉行疫情簡報會時集體大喊抗議。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/us/coronavirus-rules-protests.html

*【伊凡卡不顧聯邦政府的指導，前往紐澤西州逾越節】
總統川普之女伊凡卡及女婿庫許納無視聯邦政府疫期的居家建議，出門參加猶太教逾越節慶祝活動。伊凡卡與庫許納從他們位在華盛頓特區的家裡出發，前往川普家族在紐澤西州貝德敏斯特鎮(Bedminster)一座高爾夫度假村，慶祝4月8日到16日的逾越節。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/us/politics/coronavirus-ivanka-trump.html

*【中國經濟萎縮，結束近半個世紀的增長】
根據中國官員週五表示，與去年同期相比，今年前三個月，全球第二大經濟體萎縮了6.8％，結束了一系列不受限制的增長，在六四天安門事件 SARS，甚至全球金融危機帶來的危機。數據反映，中國為對抗冠狀病毒所做的巨大努力，其中包括在1月和2月關閉大部分工廠和辦公室，因為爆發使數萬人患病。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/business/china-coronavirus-economy.html

*【良好的經濟環境 現在在危機中掙扎】
由冠狀病毒大流行引起的經濟停頓突然使該國回到了1937年攝影師Margaret Bourke-White捕捉到的那種動盪時刻。在更新的2020年版本中，汽車行可延伸數英里，以便從食品儲藏室中拾取雜貨。失業工人花幾天時間來申請失業救濟；房客和房主懇求房東和抵押銀行家延期；在醫院外，生病的病人整夜排隊等待病毒檢測。在一個因破紀錄的成功而倍受讚譽的經濟中，最基本的必需品-食物，住房和醫療-都突然受到威脅。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/business/economy/coronavirus-economy.html

*【失業蔓延到經濟中“無處可藏” 】
儘管政治領導人就如何以及何時重新啟動美國經濟展開爭執，但在週四，冠狀病毒大流行的破壞更加明顯，失業人數累計超過520萬。在過去的四個星期中，失業人數達到了2200萬，大約是在上一次經濟衰退後的9年半中開始的大工作，並隨著大流行的到來而結束。勞工部的最新數據反映了上週的初次索賠要求，突顯出失業率趨勢是如何擴散到經濟的每個角落的。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/business/economy/unemployment-numbers-coronavirus.html

*【29人死於該病毒 或者更多沒有人會說】
爆發後在皇后區的養老院內發生了什麼事？居民的親戚說，資訊令人不安。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/nyregion/new-york-nj-nursing-homes-coronavirus-deaths.html

*【魁北克療養院一個月內31人死於新冠疫情】
在加拿大養老院是疫情的重災區，而在美國，紐澤西州的一家長期護理機構中發現了17具屍體，其中68例與該住所有關的死亡，其中26例確診為冠狀病毒病例。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/world/canada/montreal-nursing-homes-coronavirus.html

*【中國的後疫情時代：復甦、審查與仇外】
時報記者孟建國(Paul Mozur)和同事前往中國內陸城市合肥，試圖記錄這個國家從疫情中逐漸復原的情況。他們本以為，合肥會提供歡樂和解脫的故事，以及回歸日常生活的焦慮和困難，為努力處理危機的世界提供經驗。
https://cn.nytimes.com/china/20200416/china-coronavirus-censorship/

*【我從未想過，亞裔在2020年會面對這樣的種族主義】
亞裔作家Cathy Park Hong在《紐約時報雜誌》撰文，描述和反思了冠狀病毒大流行之際，亞裔美國人面對的種族主義歧視。她寫道，“種族主義從未消失，而是在適應新形勢，而古老的毒株又從美國歷史的黑暗地窖中重新崛起。最近的種族主義抬頭帶著19世紀晚期排外主義的惡臭。”她還指出，模範少數族裔神話是一個謊言，它要求亞裔美國人過一種有條件的存在——努力工作、禮貌對待白人、內化所遇到的任何種族歧視
https://cn.nytimes.com/usa/20200416/asian-american-discrimination-coronavirus/

*【英國延長封鎖禁令，並斥資2000萬美元用於新冠狀病毒檢測】
英國將封鎖期延長三周，有跡象表明該國疫情已接近“見頂”，目前有超過13700人死亡。 英國官員從兩家中國公司購買了價值2000萬美元的抗體檢測試劑盒，卻發現它們準確性不足，無法大規模投入使用。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/world/middleeast/coronavirus-antibody-test-uk.html

*【西班牙反對派指責政府掩蓋真實死亡人數】
西班牙目前已是世界上死亡人數最多的國家之一，官方統計的死亡人數接近2萬人。但有證據表明，實際人數可能要高得多，包括療養院在內，許多死者未被納入統計範疇。當局已經開始重新清算數位。
https://www.nytimes.com/2020/04/16/world/europe/coronoavirus-spain-death-toll.html

*【疫情會過去，但美國大學的學生還會回來嗎？】
新冠病毒迫使校園關閉，已帶來重大財務打擊。即使疫情結束，美國大學仍將面臨國際學生流失，本國學生也可能重新考慮入學選擇。這可能深刻影響美國高等教育格局。
https://cn.nytimes.com/usa/20200416/coronavirus-colleges-universities-admissions/

0416紐約時報

*【冠狀病毒實時更新】
#測試是重啟經濟活動的最大障礙。衛生，商業和政治領導人皆警告，不要急於取消限制。
#針對中小企業的貸款幾乎用盡了。2.2兆補助中小企業度過危機的計劃，可能在週三就用完了，而目前國會則因追加資金而陷入僵局。
#加州將向非法移工提供援助。加州州長Gavin Newsom表示，加州百分之十的勞動力沒有合法工作證件，該州將向他們提供援助，這些人幫忙收割水果和蔬菜，照顧病人並蓋房，但在疫情期間都未能獲得聯邦救濟。
#川普威脅要休會，以便任命他矚意的官員人選。川普總統不滿部份政府職位有空，他表示，這將阻礙政府對冠狀病毒疫情的因應，他將援引一項從未使用過的總統權力，宣佈國會休會，以允許他不必經過參院同意，即可任命政治官員。參院多數黨領袖麥康納表示這不會讓這事發生。
#南達科他州的豬肉工廠是美國最新疫情災區，至少有640例病例與Smithfield 有關，佔整個州診斷的44％。一名工人死亡。
#美海軍作戰部長Michael M. Gilday表示，可能讓Brett E. Crozier復職。先前美國航母羅斯福號3月傳出新冠肺炎疫情，前艦長Brett E. Crozier因為向上級反映的訊息外流給媒體引發風波遭到撤職。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/us/coronavirus-cases-update-live.html

*【在保守派和川普親信幕僚的勸說下，川普把矛頭指向了世界衛生組織】
川普總統的前首席戰略家班農，以世衛與中共密切聯繫為由，促川普停止資助世衛組織。但此舉卻讓川普遭到多方面的強烈譴責。美國商會表示，削減資金“不符合美國利益”眾議院長裴洛西還把這樣的作法形容成”危險”又“非法”。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/us/politics/trump-coronavirus-who.html

*【經匿報，紐澤西療養院發現17個機構遭新冠危害中】
紐澤西州的一個小鎮，該設施最近有68名居民和護士死亡。警方獲匿報，有屍體被存儲在該州最大的養老院外的棚子裡。員警到達時，屍體已從棚子裡移出，但他們發現了17具屍體，堆放在療養院內的一個小太平間中，這裡原本容納不超過四人。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/nyregion/coronavirus-nj-andover-nursing-home-deaths.html

*【全球確診人數突破200萬】
全球新冠確診病例週三突破200萬，已造成13萬人死亡。這兩個數字在13天內就翻了一倍，並在持續穩定增長。而專家表示，由於檢測不足，實際數字要更高得多。
https://www.nytimes.com/interactive/2020/world/coronavirus-maps.html

*【譚德塞對川普暫停資助WHO表示遺憾】
在新聞發佈會上，世衛組織秘書長譚德塞表達了對美國暫停資助該機構的失望。美國是WHO最大的捐助國，每年捐款4億多美元，約占其預算的10%。譚德塞表示，“在美國人民和政府的支持下，世界衛生組織致力於改善世界上許多最貧窮和最弱勢人群的健康。”他還指出，世衛組織不僅是在抗擊Covid-19，還在努力解決小兒麻痹症、麻疹、瘧疾、埃博拉病毒、愛滋病等許多其他疾病帶來的健康問題。
https://twitter.com/ABCPolitics/status/1250446349008601091

*【紐約州要求在公共場合佩戴口罩】
在美國疫情中心紐約州，州長古莫表示，將要求人們在無法與他人保持六英尺距離的公共場合佩戴口罩。古莫稱，這一要求將成為於週六生效的一項行政命令的主題，違反規定的人最終可能會面臨罰款。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/nyregion/coronavirus-face-masks-andrew-cuomo.html

*【加州確定了冠狀病毒關閉的基調。下一步怎麼辦？】
在應對冠狀病毒大流行方面，加州一直領先於美國其他地區，因儘早鎖定了民眾，避免了原本預計的感染和死亡情況。但是隨著全國開始轉向重新開放的問題，洛杉磯市長宣佈，任何有症狀的人均可在一天內接受檢測。資料顯示，加州累計進行了約21.5萬次檢測，而紐約州為50萬次。
https://www.nytimes.com/2020/04/14/us/california-coronavirus-shutdown.html

*【如果秋季無法復課 SAT考試可能在家進行】
如果學校持續關閉，冠狀病毒將迫使SAT和ACT等測試在家中進行，但外界也擔心這會加劇升學的不平等情形。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/us/sat-act-test-at-home-coronavirus.html

*【在韓國的投票中，病毒為執政黨帶來壓倒性的勝利】
韓國在疫情中舉行國會選舉，數以百萬計的選民戴著口罩前往投票站，在檢測體溫後投票。這是在新冠疫情暴發以來，世界範圍內進行的首個全國性大選。選民在等待時被要求彼此間保持距離，在用消毒液擦手並帶上一次性手套後才能進入投票站。投票結果顯示，執政黨共同民主黨獲得大勝，在整體國會議席300席中斬獲180個席位。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/world/asia/south-korea-election.html

*【一些歐洲國家放寬了大流行規則，但行動謹慎】
德國總理梅克爾宣佈逐步和謹慎放鬆限制措施的計畫，從週一開始允許一些小型商鋪有條件開張。不過梅克爾也警告，封鎖在很大程度上還將再持續20天，仍需嚴格執行保持社交距離的規定，學校將繼續關閉三周。週三德國的感染人數超過13.6萬，在歐洲僅次於西班牙和義大利；但該國仍保持著低死亡率，目前有3428人死亡。在歐洲其他國家，無論是重災區西班牙還是疫情相對穩定的丹麥，都開始逐步採取措施，讓一些人恢復基本生活，但這些舉措是否來得太快也在各國內部引發了辯論。
https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/europe/coronavirus-reopenings-europe.html

*【在封鎖中紀念巴黎聖母院】
去年此時巴黎聖母院遭大火肆虐損毀，總統馬克洪發布影片，表達了目前法國正經歷新冠疫情的危機，同時仍要完成聖母院大教堂的重建。最初計劃的紀念儀式取消，但聖母院的鐘聲在晚上8點響起，呼籲法國人“團結”起來，並向醫護人員致敬。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/world/europe/france-notre-dame-fire.html

*【受疫情影響，動物園打算殺動物餵食其他動物】
由於資金短缺，德國一家動物園考慮極端應急計畫，宰殺部分動物以為其他動物提供食物。該園園長表示，動物園主要依靠遊客付費生存，疫情之下申請的財政資金仍未到位，在萬不得已的情況下，將不得不採取這樣的措施。
https://www.nytimes.com/2020/04/15/world/europe/germany-zoo-coronavirus.html

*【新加坡的教訓：為什麼我們可能需要考慮更大的問題】
數周以來，公共衛生專家一直讚揚該國對新冠疫情的反應，但在上周，該國官員不得不將整個國家封鎖，以應對新一波感染。專家認為，新加坡的經驗揭示了病毒傳播速度之快，而大規模的限制措施往往需要延續數月才能達到效果。
https://www.nytimes.com/2020/04/14/upshot/coronavirus-singapore-thinking-big.html

*【傾倒牛奶、砸碎雞蛋、掩埋蔬菜：新冠疫情中的食物浪費】
由於餐館關門、酒店停業和學校停課，美國許多農場正被迫銷毀上萬噸無法出售的新鮮食品。儘管超市的需求出現激增，但這不足以消化當前庫存，調整生產線也需要巨大成本。
https://cn.nytimes.com/business/20200415/coronavirus-destroying-food/