為什麼這篇nightmare中文歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在nightmare中文歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者st1nger (刺魚)看板RockMetal標題[翻譯] Avenged Sevenfold...
不懂A7X寫的歌詞聽起來就少一半樂趣了 雖然翻的很亂來多多包含
NIGHTMARE!
Now your nightmare comes to life.
NIGHTMARE~~~~~~~~~~~~~~~
如今惡夢一一成真
Dragged you down below
Down to the devils show
To be his guest forever
Peace of mind is less than never
妳正不斷陷入這夢境中
直到惡魔現身在妳眼前
妳將永遠成為虐殺PARTY的貴賓
而妳以往所相信的一切如今所剩無幾
Hate to twist your mind
But God ain't on your side
An old acquaintance severed
Burn the world your last endeavor
上蒼絕不願破壞妳的心靈
但是這次祂將不會伸出援手
妳熟悉的臉孔已不在
卻反過來燒灼妳最後掙扎的世界
Flesh is burning
You can smell it in the air
Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)
妳的軀體正被燒灼 那噁心的味道衝擊妳的心靈
而妳不知道像妳這樣的蠢蛋的靈魂有多好竊取
So stand in line while banging numbers in your head
You're now a slave until the end of time
妳站在邊界線的另一端 一組數字正不斷的衝擊妳的頭
在倒數結束之前妳必須不斷當他們的X奴隸
Nothing stops the madness turning, haunting, yearning pull the trigger
沒有東西可以阻止瘋狂在妳腦中迴旋 催促著妳摳下板機
You should have known
The price of evil
And it hurts to know that you belong here
Yeah
Oooooooh
It's your fucking nightmare
While your nightmare comes to life
妳早應該知道
那邪惡的代價
而妳卻無法否認妳屬於這地獄之中
YOOOOOOOOOOO
這就是你的惡夢
而你卻無法分辨現實與夢的差別
Can't wake up in sweat
Cause it ain't over yet
Still dancing with your demons
Victim of your own creation
妳已經濕了卻無法去....回到現實中
因為這PARTY還沒有結束
妳依然與妳惡夢中的惡魔一起扭腰
被妳夢中的虛構生物中出 (幹 本性洩漏了)
Beyond the will to fight
Where all that's wrong is right
Where hate don't need a reason
Loathing self-assassination
這裡沒有正義可以為妳辯護
而所有的偏差都成為了真理
這裡恨不需要理由
而你最恨的便是自己
妳用盡一切方法自我毀滅
You've been lied to
Just to rape you of your sight
And now they have the nerve to tell you how to feel (feel)
他們用盡方法騙取妳的雙眼
他們控制妳的視神經用他們變態的方式教妳看這變態的世界
So sedated as they medicate your brain
And while you slowly go insane they tell ya
"Given with the best intentions, help you with your complications"
他們用藥物麻痺妳的腦袋
但當藥性復發時他跟你說
"順從妳腦中的聲音滿足妳的慾望 這是唯一可以消除妳腦內混亂的方法"
You should have known
The price of evil
And it hurts to know that you belong here
Yeah
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate
Is looking so clear
Yeah
Oooooooh
It's your fucking nightmare
HA! HA! HA! HA!
妳應該早知道
EVIL相機真他媽的貴(咦)
而妳的罪惡感不斷狂吼妳不屬於這裡
耶
沒人會來救妳
也沒人可以信任
而妳那悲劇般的命運現在如此清晰
YEAHHHHHHHHH
WYOOOOOOOOOOOO(Break)
這便是妳的春夢
(Maniacal laughter)
Fight (Fight! ). not to fail (fail! )
Not to fall (fall! )
Or you'll end up like the others
掙扎吧 不要合上雙眼
不要在這惡夢中睡著(全面啟動?
不然妳會落到像他人一樣的下場
Die (Die! ), die again (die! )
Drenched in sin (sin! )
With no respect for another
OH!
去死吧 妳直得再死一遍
就如此沉浸在罪惡之中
所有人都用眼角的餘光看妳
Down(Down! ), feel the fire(fire! )
Feel the hate(hate! )
Your pain is what we desire
墮入火坑 感受火的熱度
再心中再次感受恨
而我們把妳的痛苦當成餘興節目
Lost (Lost! ), hit the wall (wall! )
Watch you crawl (crawl! )
Such a replaceable liar
迷失在迷宮裡 妳一臉撞上了牆壁
看看妳在地上爬的樣子
看看妳那老土的騙術
And I know you hear their voices
Calling from above
And I know they may seem real
These signals of love
But our life's made up of choices
Some without appeal
They took for granted your soul
And it's ours now to steal
而我知道你可以聽到他們的聲音
從妳的腦門傳來
我知道那看起來幾乎是真的
哪些妳曾深愛的事物
但你已經暗自作出了選擇
那是一個自私的決定
他們想要贖回妳的靈魂
但是那已經是我們的所有物了
As your nightmare comes to life
而妳的惡夢再次的成真
You should have known
The price of evil
And it hurts to know that you belong here
Yeah
No one to call
Everybody to fear
Your tragic fate
Is looking so clear
Yeah
Oooooooh
It's your fucking nightmare
妳應該早知道
那邪惡的代價
而妳的罪惡感不斷狂吼妳不屬於這裡
耶
沒人會來救妳
也沒人可以信任
而妳那悲劇般的命運現在如此清晰
YEAHHHHHHHHH
WYOOOOOOOOOOOO(Break)
這便是妳的春夢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.71.177
推 thepuboy:推Avenged Sevenfold 09/22 02:55
→ mickyli1:這.........XDD 09/22 11:37
推 zack7301428:推A7X 不過我還是最喜歡他們第二張的歌~ 09/22 12:03
推 kp440504:推~ 09/22 15:28
推 bullvet:感覺在描寫毒品? 09/22 21:44
推 vicsaeeman:推 09/23 15:43