為什麼這篇niconico中文鄉民發文收入到精華區：因為在niconico中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者happydora (Sobo)看板Niconico標題[閒聊] 選日本語為何有些影片彈幕會全中...
niconico中文 在 日文輕鬆記 Instagram 的最佳解答
2021-03-30 07:11:42
【枠】 [わく] [waku] [名詞] 🔸重音: 2 🔸中文翻譯: 框 🔸Translation: frame 「枠」是和製漢字 在台灣的教育部字典裡查不到 但注音打「ㄏㄨㄚˋ」（拼音huà）就可以找得到 「枠」有邊框、範圍、界線的意思 常接在詞尾變成一個新詞，例如： ● メガネ枠 → 眼鏡...
有些nico影片雖然nico語言選日本語
但是彈幕還是繁體中文
有的時候還會有標籤 台灣人可以放心留言之類的
像以下這一個
http://www.nicovideo.jp/watch/1328985587
請問這是什麼原因?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.194.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Niconico/M.1517129607.A.FD8.html
推 orz65535: 地區 語言都要改 01/28 17:18
→ happydora: 跟地區語言應該沒關係? 譬如上面那個影片都選日文 01/28 18:14
→ happydora: 彈幕還是全中文 01/28 18:15
→ Xavy: 看起來像是舊片，台版整合回去的時候出錯了吧 01/28 19:16