※ 引述《dokutenshi (好吃不如嫂子)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32088032
: 在巴哈那邊有看到這部影片，覺得蠻好笑的所以想來做個翻譯版
: 不過151個從者的台詞，加上總長44分要一次弄完實在是太無理了
: 所以大概會分個幾次慢慢補完....
: 基本上都是以諧音梗去套遊戲裡的台詞
: 不過基於本人的程度問題，可能有些地方就沒辦法翻的那麼通順
: 翻譯不夠熟練真是司馬奈.....(′・ω・‵)
更新第二段的部分


第二爆死點　課金超過值Ｂ＋
AD.0060　持續災難帝國　勉勉強強
揮霍的皇帝


27.凱薩

薪水發下來了！　蘋果卡買好了！
那麼接下來就只有抽卡一途！

詭異的抽卡‧Death
金腦死！！


28.雷奧尼達斯一世

抽不到玉藻‧錢不夠花啦
想要狐狸的窮人！！


29.羅姆魯斯

一切，一切，皆因我的石頭而成

５星‧鑑賞師‧抽卡
一切皆因我的石頭而成！


30.布狄卡

看我自抽中獎！

吐出‧更多‧石頭
無法予以約定的賠償石！


31.亞歷山大

直到有朝一日抽中為止──

抽出５星
在初始的十抽得勝！


32.荊軻

至此已不畏懼自身的爆死，亦不強求性能高低

僅是、為了Ayaneru
佐倉綾音


33.卡利古拉

光芒啊……喔喔，只看見一道光……

真的就是‧不出虹光啊
啃食我心吧，虹光！


34.大流士三世

https://pbs.twimg.com/media/CmrtiZqVMAAVCbT.jpg
嗯嗯嗯嗯喔齁齁齁齁─！！

出自日職歐力士隊的吉祥物梗
https://twitter.com/bs_ponta/status/750673465682763780


35.？？？

還請您召喚吧！

清姬：
自此刻起舉辦突破極限抽卡大會

充滿課金煩惱之心
染心課金三昧！！


36.玉藻貓

嗯！　所以大家都爆死吧汪！

煽動揮霍３星從者抽不完
散財煽動星三鯖引捲！！

嗯、一貧如洗了♪

(就給我一張呼符當作獎勵吧)


Zero/魔法少女☆伊莉雅


37.雨生龍之介

說要抽內臟是真的嗎！？ｗ

吉爾‧德‧萊斯：
呵呵呵哈哈哈哈啊啊哈哈哈

一～二！

龍之介‧吉爾：
超COOOOOL的啦，御主！！


38.蘭斯洛特(狂)

‧‧‧

Garrrchurrrrrr!!


NICO版彈幕另解

Garchur‧of‧owner
課金兵不死於抽卡


39.百貌哈桑

我等既是群體亦為個體　既是個體亦為群體
持有眾多石頭無盡抽卡的群體

那麼……

不出從者
禮裝召喚？？！


40.迪爾穆德‧奧迪那

刺穿吧

支付‧蘋果卡 支付‧石頭
破魔之金薔薇！必滅之石薔薇！

肯尼斯：
嘖，你就代替我爆死吧，Lancer


41.伊斯坎達爾

那麼，直至踏上遙遠的爆死彼端為止！！

只要吾等胸中野心尚存之日，十連抽將無終止之時！

……喊出你們的吶喊吧！

直到抽中‧為止‧都不會放棄
課金王的大軍！

(啊拉拉拉拉拉拉拉!!!!!)


42.諸葛孔明

這就是廢人課金的究極陣地，誠然誠然誠然！

不會抽歪之陣
石課金陣！

(我絕對不會說每次都把台詞聽成究極歐金金......)


43.衛宮(Assassin)

那麼，就跟上來吧挫塞了

抽到‧輸個精光
有錢的時候就要累積石頭

啊‧‧‧該適可而止了吧


這邊切嗣的台詞似乎都跟2ch上的なんJ語有關
看了看還是搞不懂到底是在說什麼鬼.....


44.愛麗絲菲爾(天之衣)

石杯，開啟吧

下一張帳單、誰管它
下一張帳單、誰管它！


45.伊莉雅絲菲爾

所謂的課金少女，是會飛翔(破產)的意思對嗎？

紅寶石：
薪水‧存款‧離職金‧年金
類似課金費用轉換，完成！

這就是我的一切！

Pick up快來呀
多元節約課金砲擊！！

好，好像，有什麼要冒出來了‧‧！

紅寶石：
喔喔！　可不允許不課金唷─！


46.小黑

散盡資產，砸光石頭
仍舊無法抽中的稀有從者……！

可惜是銀卡
可惜是銀卡！

那麼，就來愉快的抽卡吧


這位齋藤千和(假)的聲音，像到讓我以為是找本人來了.....

--
推 gm79227922: 一直摸你雞雞應該先報警拔 #1PGAt_As (C_Chat) 06/14 11:43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.165.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508772794.A.72C.html
※ 編輯: dokutenshi (114.47.165.153), 10/24/2017 06:25:30