為什麼這篇nice中文鄉民發文收入到精華區：因為在nice中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wingmanchan (喇叭之路，不由分說)看板Eng-Class標題[單字] 請問Nice跟...
nice中文 在 Foodie Lei Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 11:17:53
📍🇲🇴 #foodieleimacao · 🌱可持續之味 | Celebrate Sustainability （中文文字請見上一貼文🙏🏻） Sustainable dining is with no doubt the trend in the gastronomy industry -bal...
要問的字詞：Nice、Good
提問：這兩個字，翻譯成中文都是"好"的意思，但是到底哪個比較好呢？
最近在看電影，看到片中人物說到nice，然後另一個說good，
結果中文字幕的地方是打上"好"，另一個翻譯"很棒"，所以說good比nice好囉？
可否請問各位，這兩個字要怎麼翻譯會比較好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.102.110
推 memorabilia:以前上作文課時老師有稍微提到, 有時候nice有反意,但 04/02 01:58
→ memorabilia:good沒有 04/02 01:58
推 iken8782:nice 大多用在口語 so nice(但是絕對不要出現在作文) 04/02 12:00
→ iken8782:nice +good 會讓語意更強烈 還是要看 前後文的用法 04/02 12:01
→ iken8782:單就單字而言 都是好 所以 樓上說的反意 還是要看前後文 04/02 12:01
→ iken8782:作文 最好 還是用 WELL 04/02 12:02
→ n3oanderson:He is a good guy. 04/02 21:02
→ n3oanderson:He is nice. 04/02 21:03