#曼娣韓劇筆記｜#梨泰院class
自從用Netflix看劇以後，我真的還滿常邊看韓劇邊做筆記的，可能是記下有趣單字或用法，最常做的是記下我喜歡的台詞✍🏻💕

梨泰院class是Netflix上少數沒有韓文字幕的韓劇，也不是每一句我喜歡的台詞官方都有釋出圖片，所以我還回放好幾次重聽韓文到底在說什麼（有沒有這麼認真🤣）

我把每一句我喜歡的原因都寫在圖片說明中，你最喜歡哪一句呢？歡迎留言告訴我☺️也歡迎大家轉載分享唷！
.
1⃣️
你不要決定我的價值
我的人生才剛要開始，我要做所有我想做的事
내 가치를 네가 정하지마.
내 인생 이제 시작이고 난 원하는 거 다 이루면서 살거야.

2⃣️
時間明明在每個人之間公平流逝
但他和我的時間濃度，大不相同
분명 시간은 누구에게나 공평하게 흐른다.
하지만 그와 나의 시간은 그 농도가 너무나도 달랐다.

3⃣️
感情不是禮尚往來
마음 기브 앤 테이크 아니다.

4⃣️
我不會指望別人的夢想，也不會背負母親妳的夢想
我主宰的就是我的人生
나 남의 꿈에 기대는 거 아니야. 엄마 꿈 짊어지지도 않을 거고.
내가 주체인 삶, 내 인생이야.

5⃣️
夢想的大小決定一個人的本事
꿈의 크기가 사람의 그릇이 정한다.

6⃣️
生活看似不斷重複，但其實沒有人知道明天會發生什麼事
沒有哪一天是可以預期的。誰知道呢？
活著活著，那讓你厭煩的生活，也許會發生令人心跳的事
반복적인 일상 같지만 사실 내일 무슨 일이 일어날지 아무도 몰라.
뻔한 날을 단 하루도 없었어. 혹시 알아?
살다보면 네 그 지겨운 일상에도 가슴 뛰는 일이 생기지.
.
📌喜歡 #曼娣韓劇筆記 的話⬇️追蹤ig搶先看
https://www.instagram.com/mmmandyinkorea/

《蓉姥老師教生活韓語 – 오만정（討人厭）》

原來在NETFLIX看韓劇可以選擇韓文字幕耶🤩!!!

隨手點了一部最近熱門的韓劇，
邊看韓劇，一邊學生活韓語。

韓劇中一位不愛參加社交的媽媽
被其他媽媽取了“오만정”的外號...

這三個字乍看也蠻像是人名，
實際上則是一句常用片語 “오만 정이 다 떨어졌다” 的簡稱。
-

將此句片語拆開來解釋，
오만(五萬)： 表示各式各樣、各種種類之意
정(情)：關愛與親近的感受
정이 떨어지다：情感流失、感受厭惡

綜合來看“오만 정이 다 떨어졌다”
表示「對某人或某事情感盡失，厭惡至極」之意。

被取名叫오만정想必也不是什麼好聽的外號，
可以翻作「討人厭、討厭鬼」之類的負面用法。
-

生活例句：

이번 여행 때문에 친구에게 오만 정이 다 떨어졌어요.
（因為這次旅行對朋友情感盡失)

남친한테 오만 정이 다 떨어져서 헤어질 생각밖에 없다.
（對男友感到厭惡只想分手）

*오만 정이 다 떨어졌다

-가지고 있었던 여러가지 감정, 사랑, 애착, 정이 다 떨어지고 완전히 싫어졌다는 말입니다.

#你的韓劇怎麼有韓文字幕 #語言學習小撇步
好想知道主角這麼說的時候，為什麼被這樣翻譯
好想知道這個情境下使用的這句韓文怎麼寫
你也會有這種想法嗎？
.
前一陣子在instagram發了我在看愛的迫降大結局的限時動態之後，有許多人問我「怎麼樣可以看有韓文字幕的韓劇？」我實在是太驚訝了！因為我以為這件事情大家都知道😂所以決定寫一篇文章，這樣下次有人問我就可以直接貼給他了哈哈哈哈哈哈（FAQ的概念）

首先，我平常多數是使用Netflix看劇，看到這裡有些人可能會想說「噢 要付錢，難怪」，且慢～～～～我必須說，在所有需要付費的影音平台裡，我覺得Netflix是有它的價值的，為什麼呢？

#字幕
Netflix上的影片除了支援多國語言字幕可以選擇之外（基本上都會有所在地國家的語言、英文），他的字幕不是內嵌在影片上的，所以可以自由切換，在意觀影品質的人也可以選擇關閉。

#口述影像
最讓我驚訝的是，Netflix是少數有提供口述影像的影音平台，開啟口述影像的感覺就像多了一位旁白，把現在影片中正在進行的內容，包括動作、表情、音樂、背景和場景變化等直接口述告訴你，透過口述影像就可以學習到更豐富、精確的敘述方式。
另外，只要該語言字幕選項後方有標示 [CC]，就表示有提供該語言口述影像的字幕唷！

#內容
比爾蓋茨曾說過 ”Content is King“，雖然這句話比較常用於行銷領域，但我覺得用在這裡也很合適呢😂
Netflix在我心裡可以勝出其他平台的原因，就是因為他在世界各地都致力於產出優質的影音內容，光是這一兩季大勢的韓劇：山茶花開時、愛的迫降、梨泰院class，凡是標榜Netflix參與製作的原創影集，已經漸漸可以與熱播畫上等號。
.
另外還可以用chrome附加功能開啟雙軌字幕，就可以一次看到兩種語言唷！詳細怎麼操作，請大家參考圖片或好讀文章版🔗 https://pse.is/PXK58
裡面提到的這些資源，除了用來學韓語之外，也可以用來學其他語言唷❤️如果有任何問題歡迎留言給我，還找不到一起用Netflix的夥伴也可以在底下留言，我幫你們牽線😂
.
📌那個曼娣的日常在這裡更新✨
https://www.instagram.com/mmmandyinkorea/