【 #凱派德諺語 】
🔅Er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen.
他不會讓自己屈服於他人！
📝當某個人非常有自我意識，不會因為他人而委屈吃虧，而是很有自信且堅定地繼續做自己要做的事，可以用這句話形容他！（大部分跟工作有關）
💁🏻♀️這句話是...
【 #凱派德諺語 】
🔅Er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen.
他不會讓自己屈服於他人！
📝當某個人非常有自我意識，不會因為他人而委屈吃虧，而是很有自信且堅定地繼續做自己要做的事，可以用這句話形容他！（大部分跟工作有關）
💁🏻♀️這句話是由jemandem die Butter vom Brot nehmen (拿走某人麵包上的奶油)所延伸出來的用法，此片語的意思為：奪取他人的珍貴/重要的東西。當你被一個人無底線的拿取一切，最後連你最貴的東西也拿走時，你可以說：
Willst du mir jetzt auch noch die Butter vom Brot nehmen?
(你現在連我最珍貴的東西也要拿走？)
📍此片語源自於19世紀，當時社會經濟狀況並不是很好，通常賺來的錢都會拿去買必要糧食－麵包。在特別的時候，才能負擔得起一塊奶油。因此奶油代表著珍貴的東西，延伸至慣用語上，奶油就如同： 金錢、權利，或甚至個人的思想價值。
👩🏻🏫 德語小教室：〖 lassen 讓 〗
📌lassen在不同句型中所扮演的角色及功能都不同，此片語中的lassen 是助動詞(Hilfsverb)，是可以改變主要動詞意義的動詞，且不能單獨使用，必須與另一個“主要動詞“配合使用才有意義。
📌lassen作為助動詞的句型：主詞＋lassen＋...＋主要動詞。與情態動詞(Modalverben)的用法一樣，lassen擺在直述句中第二位，並且依照主詞做動詞變化；表達意思的主要動詞則放在句尾，並變回原形。
📌lassen為強變化動詞，因此第二、三人稱單數會變成👉lässt.
🤔對你來說有什麼事情最重要的嗎？什麼東西對你來說『是塊奶油』呢？在底下留言和我們分享吧！
🔔想知道更多德語諺語或片語嗎？ 歡迎搜尋➡️ #凱派徳諺語
#凱凱語派派 #凱凱Kai #德語教學 #學德文 #德語學習 #德語 #歐語 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #文法 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Redewendung #Sprichwort #Butter #拒當社畜 #堅持己見 #lassen
