為什麼這篇nds台灣鄉民發文收入到精華區：因為在nds台灣這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ShenMue (莎木)看板NDS標題Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？時間Mon Apr...
nds台灣 在 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 23:15:30
『我想問大家，去旅行以前，你也會問一問朋友的意見嗎？為什麼？』 @chenmamachinese チェン台湾華語語学教室で受けてる"会話特訓型"の授業についてよく質問されるから雰囲気を説明すると… ５枚め6枚めみたいに質問したり考えを発表する機会が多いイメージです。ちなみに上にかいた中国語はのそ...
今天無意間翻到這個舊討論串，不過已經是一年半前的東西了，
有很多客觀事實已經不同，和當時的討論有不少改變就是了。
1，任天堂的 Wii 軟體持續中文化且大賣：
Wii 的新瑪利，銀河瑪利都持續出中文版，且它們都沒有綁
什麼特別的週邊硬體，但仍然能在台灣市場銷售好（尤其是
新瑪利 Wii 更是大賣）。所以看來任天堂在台灣是有吃到甜
頭，不能說它們沒有利潤。
2，NDS 仍然沒有半個中文化軟體（繁體中文）：
直到 NDS 被 3DS 取代為止，目前仍然沒有半個中文化軟體。
值得注意的是，NDS 在台灣的軟體市場還是有一些的影響力，
例如口袋怪物黑白版仍能進入前面的榜單。但史上銷量最好
的主機，一直到生命末期都沒看到半個繁體中文軟體，究竟是
什麼理由令人玩味（尤其相對於 Wii 的持續不斷繁體中文化）。
更新：據網友消息 NDS 其實已有簡體中文的正版遊戲！
3，3DS 目前沒有半個中文化軟體：
任天堂的次世代掌機 N3DS 已在三大市場推出，但台灣玩家
目前仍只能買水貨主機，至於「中文化」軟體…那更是毫無
跡象顯示有存在的可能性。
過了一年半好像情況沒什麼變…Wii 中文化越來越好，任系
掌機沒有動靜…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.18.68
推 HSNUism:關於2 中國的神游有中文化的DS遊戲卡匣也有DSi ware 04/11 16:04
推 qsakurayuki:借問 為何發米痛的銷售量 日本都是寫數量 台灣都寫% 04/11 16:06
→ qsakurayuki:中文化卡夾? 不是正版的吧 04/11 16:06
推 rei196:就任天堂不重視台灣市場還有代理商無能阿 04/11 16:06
推 HSNUism:當然是正版的才要特地拿出來講 老任可是持有神游一半股份 04/11 16:08
推 UnknownX:為什麼在盜版倡狂的對岸反而有DS的正式代理商+中文軟體qq 04/11 16:13
推 Akun:市場大小問題.....吧 04/11 16:22
推 qsakurayuki:市場大小阿...不過日本有些廠商不願意在對岸投資 04/11 16:23
→ qsakurayuki:不就是因為市場大 但是實際販售會很量低的關係? 04/11 16:24
推 izsoak:台灣沒比中國好到哪裡去吧,我在火車上看到在玩DS的 04/11 16:24
→ izsoak:每個卡匣都長得怪怪的,還沒看過正常的卡匣 04/11 16:25
→ qsakurayuki:樓上說的也是...我在捷運上看到拿DS的有95%都是.... 04/11 16:25
→ qsakurayuki:更不爽的是我大學還被同學笑「抓就好了 你白癡嗎」 04/11 16:26
推 af912653:玩3ds的時候常被問 可不可以上網抓遊戲 04/11 16:30
推 qsakurayuki:覺得是盜版嚴重到好像用抓的是正確的...其實WII當初 04/11 16:37
→ qsakurayuki:也有親戚買了 跟我聊才知道上網抓遊戲不是正版 04/11 16:37
→ ShenMue:原來NDS已有正版的簡體中文卡帶，感謝情報，等下更新。 04/11 16:40
推 thedeathhero:神遊是正版的"中文化"呦 多做點資料吧~ 04/11 16:40
→ ShenMue:那簡中能做，繁體中文不能做，可見不是技術面的問題了。 04/11 16:40
→ ShenMue:但任天堂也非不重視台灣市場，Wii有新瑪利/銀瑪且都大賣。 04/11 16:41
※ 編輯: ShenMue 來自: 111.243.4.162 (04/11 16:43)推 cmuming:這樣的話其實台灣遊戲商應該進一些來賣說不定賣的不錯XD 04/11 16:45
→ farnorth:台灣遊戲商為什麼不自己出呢？之前一堆遊戲商說拿到開發 04/11 16:59
→ farnorth:工具還什麼的，但後來都沒下文。 04/11 16:59
推 kery1120:台灣只會研發網路遊戲吧..免費遊戲商城收入好賺多了 04/11 17:19
推 windfeather:馬莉歐畢竟是特例的怪物遊戲，而且中文化實在很簡單阿 04/11 17:29
→ windfeather:根本就沒太大差異，畢竟原本就是那樣 04/11 17:29
推 wangmytsai:老馬歐根本就不需要中文化吧，玩個老馬歐需要看什麼中 04/11 17:40
→ wangmytsai:文字嗎@@ 04/11 17:40
推 xrayxrayx:對家中不打電玩的人來說，新超馬中文化是有意義的... 04/11 17:55
→ BSpowerx:中文化可以讓 從不打電玩的人 更容易融入 04/11 17:56
推 cycle1008:我覺得第三點等確定有沒有代理再提比較好 04/11 17:58
推 a27281591:nds代理都沒有中文化 更不要說3DS了.... 04/11 18:02
→ XXPLUS:中文化本來就可以做，只是任社不想做 04/11 18:27
推 steo:薩爾達中文化比較期待,但是.... 04/11 18:56
→ yuenblack:神遊有DSi沒有Wii的原因只是老共不給賣Wii而已XDDD 04/11 18:57
推 cycle1008:最近溥天會有甚麼消息嗎，這兩三個月靜悄悄的 04/11 18:59
→ yuenblack:還有不要再說中文化很簡單了…… 04/11 19:05
推 hearry:是不簡單 但有端出來才看得到廠商的誠意... 04/11 19:10
推 gh0987:台灣任天堂加油！ 04/11 19:10
→ hearry:隔壁也是先有中文化的好成績才繼續中文化... 04/11 19:11
推 cycle1008:希望下款是天空劍XD 04/11 19:20
→ recx:在台灣最凶惡的軟體應該就是BW了? 可是那個中文化可是大作業 04/11 19:39
→ recx:加上因為連線要素很重..要是像韓國鎖區大概就會爆死 04/11 19:40
推 bestadi:支持正版，老是被當傻子看有點難過... 04/11 19:50
推 BearJW:國內不是做PC單機就是PC網路 根本沒在管家用機市場 04/11 19:51
→ BearJW:網遊也都是免洗的 一個換一個 04/11 19:51
推 hearry:單機也越來越慘了...都專注在作免洗骯賴 ob騙完錢就倒 04/11 19:52
推 BearJW:比較可悲的是 真的有心要做nds的遊戲 也要做日文版的賣日本 04/11 20:01
推 ClubT:商人是不會做賠錢生意的 04/11 20:24
推 a27281591:先希望Wii多作一點中文化遊戲好了... 04/11 20:27
推 twrichgod:先來個主機介面中文化吧... 04/11 20:39
推 a27281591:介面中文化不是有新聞說過有困難??? 04/11 20:54
→ musichour:同樓上 我手頭上有的連主機介面都沒中文化的就wii跟nds 04/11 20:54
推 ice2240580:我倒覺得是因為沒有中文版 很多人才去下載迷板... 04/11 21:00
推 lily108526:為什麼我周遭玩謎版的原因都是"沒錢" ? 04/11 21:03
→ srx123:會載的就是會載...跟語言沒有太大的關係... 04/11 21:03
→ ice2240580:身邊很多人都覺得花錢還看不懂 何必買-.- 04/11 21:03
→ srx123:一切都是藉口...沒人拿刀逼你一定要玩.. 04/11 21:07
推 p3962260:中文化是沒有很簡單，但是 是有多難??? 04/11 21:18
→ hearry:要老闆同意花錢阿 這就是最難的XD 04/11 21:26
推 mike7689:我稍微觀察了一下~至少在台灣~隔壁P主機的數量應該是大於 04/11 22:29
→ mike7689:N...中文化與否~絕對有某種程度上的影響...= = 04/11 22:30
→ mike7689:至於X盒子...我覺得對台灣市場更有誠意... 04/11 22:30
→ hearry:但賣最好的還是wii上的新超馬不是嗎...還比日文版晚出.. 04/11 22:32
→ yuenblack:P3版友，中文化是有多難這句話在我們看起來真的很令人難 04/11 23:44
→ yuenblack:過……中文化不是只要翻譯就好……而我們只有一個人= = 04/11 23:45
推 pank:1個人...頂多中文化說明書吧...囧rz 04/12 00:08
推 maylin1213:民間漢化組笑而不語 是有多難? 要不要做而已吧 04/12 00:10
→ xrayxrayx:沒有責任，沒有風險，當然可以笑而不語 04/12 00:16
→ maylin1213:沒有22k 沒有資源 只有考試 依然笑而不語 04/12 00:18
推 rei196:漢化組翻譯的水準往往比正版好(看FF7電影版的翻譯.....) 04/12 00:23
→ rei196:重點在漢化組全憑熱血,沒薪水照翻,正版的..唉 04/12 00:24
→ rei196:想到精美的FF7電影版台灣正版翻譯...真想殺人 04/12 00:24
推 maylin1213:台灣任天堂還有熱血嗎? 只會告訴玩家 中文化很難啊~~ 04/12 00:26
→ Syu:很殘酷的現況讓任天堂也不敢投資在繁中這塊吧 04/12 00:31
推 sd5566:我只問PSP的玩家難道都是正版嗎?那PSP怎會有中文遊戲? 04/12 00:32
→ sd5566:盜版問題只是藉口 主機公司要做的是讓正版玩家享有應有的 04/12 00:33
→ sd5566:權力而不是弄什麼分區搞死正版支持者 而且拿SONY來比才好笑 04/12 00:34
推 pank:也只有對岸網友有熱血吧，那些漢化組沒一個是台灣的啊~~ 04/12 00:34
推 cycle1008:maylin要不要考慮到溥天的資源，問題點是在任天堂總公司 04/12 00:36
→ cycle1008:而不是溥天有沒有熱血 04/12 00:37
推 sd5566:我相信漢化組也有台灣人存在 我學弟還跟我說有繁中遊戲的咧 04/12 00:38
→ sd5566:不過任天何不考慮出一兩款小品中文遊試探市場風向呢 04/12 00:39
→ sd5566:出個250的黑白棋 我朋友那片日本帶回的500黑白棋很好玩說 04/12 00:40
推 RedMario:繁中不一定是台灣人搞得，香港人也是用繁中 04/12 00:40
推 rei196:錯過時機了，當年腦鍛造成社會話題時如果有繁中推出的話肯 04/12 00:41
→ yuenblack:熱血咧……= = 04/12 00:41
→ rei196:定當年台灣NDS會流行(老人家可以玩，全家都可玩) 04/12 00:42
推 cycle1008:我也覺得DS的時間點錯過了，看未來3DS吧 04/12 00:42
→ cycle1008:像是3DS的任天狗或是飛行俱樂部 04/12 00:42
→ rei196:老實說，連以前年代代理NEC的PCE都有出過中文遊戲了 04/12 00:43
→ rei196:(忍者龍劍傳),台灣市場是多小？任天堂真的根本沒心 04/12 00:43
推 sd5566:我不敢奢望3DS有中文 不過至少有英日文不分區也可接受阿 04/12 00:43
→ rei196:或者說代理商博優根本沒心,賣日文玩家都買帳,何必花錢搞繁 04/12 00:44
→ yuenblack:我想你真的不知道台灣市場有多小囧> 04/12 00:44
→ rei196:中？ 我也是看博優不起,所以3DS買首批囉(料想要中文..難喔) 04/12 00:44
推 sd5566:問題出在 多數大人都不願意買水貨 造成博優才不管買水貨的 04/12 00:46
→ sd5566:我自己倒是沒被博優賺過1毛錢 都是買水貨 有多少人和我一樣 04/12 00:47
→ sd5566:所以博優也知道 只有年輕一族的不理他們也沒關係 04/12 00:48
→ sd5566:能夠花越少成本賺大錢 幹嘛花大錢? 04/12 00:49
→ gh0987:只能說BOYO最早也水貨商，大概積習難改吧 04/12 00:50
推 hearry:記得之前有看過水貨也是給博優賺 別想太好了XD 04/12 01:18
→ hearry:我是看很開..有中文當然很好一定支持 要玩的就那些還是買單 04/12 01:20
→ ShenMue:我想請問的是若台灣市場真的很小，為何Wii有七個任天堂的 04/12 01:28
→ ShenMue:繁體中文化遊戲？ 04/12 01:28
→ ShenMue:做Wii的繁體中文，而人數最巨大的NDS完全無視，有八卦嗎？ 04/12 01:29
→ yuenblack:是很恐怖不要問的八卦= = 04/12 01:38
→ yuenblack:雖然很多人都說有誠意就要中文化RPG，但是對日本來說中 04/12 01:40
→ yuenblack:文化RPG沒辦法推廣給非核心玩家，對他們跟我們來說都是 04/12 01:41
→ yuenblack:很冒險的決策…… 04/12 01:41
→ ShenMue:那掌機的中文ACT或其他的類型呢XD 04/12 01:50
推 rei196:yuenblack請不要在為自己公司的無能找藉口了 04/12 01:59
→ rei196:同樣都是台灣，市場一樣，SONY行，微軟行，任天堂不行？ 04/12 01:59
→ rei196:在古老一點，年代行(PCE中文)，台耀行(MD遊戲中文),任天堂 04/12 02:00
→ rei196:不行？ 從90年代開始其他廠牌主機就有代理中文化,為何獨獨 04/12 02:01
→ rei196:只有任天堂不行？任天堂原來這麼了解自己不受台灣玩家歡迎? 04/12 02:01
→ rei196:是這個意思嗎？不然同樣是台灣，為何別人行，別人看重中文 04/12 02:02
→ rei196:就任天堂不行？就任天堂說台灣市場小？ 04/12 02:02
→ rei196:從FC到SFC到N64到GC，只有一款真正有授權的中文遊戲 04/12 02:03
→ rei196:還是第三波代理的(非博優)SFC三國志3 04/12 02:03
→ rei196:第三波比博優小太多了,他們都可以中文化,你跟我說很恐怖不 04/12 02:04
→ rei196:要問?是你掰不出來吧 04/12 02:04
→ rei196:第三波代理三國志3中文化還是SFC最可怕的磁碟機淹沒台灣市 04/12 02:05
→ rei196:場時期,第三波都敢了,你博優(任天堂)跟我說很恐怖不要問?? 04/12 02:06
→ gh0987:因為博優跟台任(溥天)不同間啊 04/12 02:07
→ yuenblack:那r版友你又知道甚麼呢？今天不是我掰不出來，是有很多 04/12 02:21
→ yuenblack:事情不能說，您站在消費者的立場當然可以批評我們，但是 04/12 02:21
→ yuenblack:請您要諒解這幾年有很多事情真的很複雜也有很多事情是不 04/12 02:22
→ yuenblack:能說的秘密。而且您都會把任天堂用括號放在博優後面了， 04/12 02:22
→ yuenblack:我也真的不知道要跟您說甚麼，只能默默承受您這個我掰不 04/12 02:23
→ yuenblack:下去甚至是其他板友說的沒熱血之類的罵名了，我今天會跳 04/12 02:23
→ yuenblack:出來推文也只是覺得同事在中文化的時候每天都得加班到十 04/12 02:24
→ yuenblack:一、二點甚至還有一堆狗屁倒灶的事情纏身，她總是很認真 04/12 02:25
→ yuenblack:地在進行工作，甚至不讓人在文字上吃台灣一點豆腐，卻只 04/12 02:25
→ yuenblack:能落得「中文化很難嗎？」「只是沒有熱血」這種評語。此 04/12 02:25
→ yuenblack:外，我完全沒有打算幫任天堂這間公司辯護的意思，您想太 04/12 02:26
→ yuenblack:多了。等您手上都有資料了再來跟我說掰不出來吧^^ 04/12 02:28
→ ShenMue:我只覺得有八卦點的是：為何繁中只肯做Wii,而不碰掌機這塊 04/12 02:30
→ ShenMue:XD 04/12 02:30
→ yuenblack:您想問的八卦點就是最不能說的地方啊，只能說之前Wii是 04/12 02:31
→ yuenblack:溥天跟日本任天堂負責的，DS是全權交給博優的…… 04/12 02:32
推 rei196:人少是我的問題嗎？自己公司要精簡關我屁事？我在台灣任天 04/12 03:31
→ rei196:堂人資上班嗎？ 04/12 03:31
推 RODPoy99:人少麻煩去跟老闆說不要跟消費者說 XD 04/12 03:31
→ rei196:第三波當年可以，博優or台任不行？第三波當年人也不多 04/12 03:32
→ rei196:歷史資料數據我也很多,我不知道你所為資料是什麼,我的資料 04/12 03:32
→ rei196:都是當年雜誌社公開的資料 04/12 03:33
→ RODPoy99:而且沒人在罵員工吧? 不都是指著上頭再罵嗎? 04/12 03:33
→ RODPoy99:難道員工可以決定要不要出中文版嗎 XD 04/12 03:33
推 rshadow:SCE有出繁中是因為SCE在台灣是直營不是代理吧 04/12 03:46
→ mikejan:跟代理或直營 關係應該不大.. 04/12 04:26
推 MrRoto:yuen兄貌似已經說出原因了 各位看不懂嗎 @@ 04/12 09:09
推 sxxs: 資源少怪消費者 整個就是本末倒置 04/12 09:30
→ sxxs: 你同事人少做到死為何不問問你們的老闆上司 事實上又是什麼 04/12 09:32
→ sxxs: 我覺得這社會設最好笑的是 營利單位對消費者訴苦 04/12 09:33
→ sxxs: 上 04/12 09:33
→ MrRoto:樓上中肯... 04/12 09:34
→ sxxs: 決策是誰 行銷是誰 玩家罵的又是誰 自認小公司螺絲又何必出 04/12 09:35
→ sxxs: 來替老闆檔子彈 不爽可以跟羅德犧牲一樣不幹啊 不豁然開朗 04/12 09:35
→ sxxs: 台灣電玩環境爛 難道玩家就沒資格出來幹一幹 04/12 09:36
→ sxxs: sony 微軟目前在台灣的市場 難道就一蹴可及? 04/12 09:37
→ lonberk:3DS沒有台灣版本 當然不用想有繁體中文版 04/12 09:55
推 hasebe:很簡單，中文化成功的沒幾個阿XD 04/12 10:01
→ hasebe:反正不爽就像羅德一樣就好了(?) 04/12 10:02
→ MrRoto:啥= =? 躺著也中槍 04/12 10:04
推 hasebe:問我樓樓上阿，我也不知扯到你幹麻XDD 04/12 10:39
推 BearJW:動不動就開大絕招說不能說的秘密 哪還要討論啥..= =? 04/12 11:00
推 takam:代理或直營，並不會關係不大吧...? 04/12 11:01
→ takam:公司內部本來就是有很多機密不能對外公開，可以公開的話，今 04/12 11:03
→ takam:天大家都知道Apple的下一個產品長什麼樣子了(啥比喻) 04/12 11:04
→ takam:請大家不要再鬼打牆討論了orz 如果影響不到上頭的決策，在 04/12 11:05
→ takam:這邊推文基本上沒意義... 04/12 11:05
推 BearJW:不能公開就不要公開阿 跟劉寶傑一樣 只有我知道另外一個我 04/12 11:16
→ BearJW:不能說 何必呢XD 04/12 11:16
→ BearJW:不要說什麼不會影響就不討論 哪ptt可以關一關了 04/12 11:17
→ BearJW:還是版規要加一條"推文要有意義"XD 04/12 11:18
→ maylin1213:原來所謂的中文化很難 就是會害台任的員工加班啊 04/12 11:20
→ maylin1213:我們這些想要有中文化的玩家，是不是該跟妳們道歉啊? 04/12 11:21
推 cycle1008:樓上不要曲解他的原意了= = 04/12 11:33
→ maylin1213:中文化害他們要加班還要被狗屁倒灶的事纏身恩 我能瞭解 04/12 11:56
推 cmuming:通常影響最大的事情都是不公開的吧 04/12 11:57
→ maylin1213:對啊能公開就是 加班 狗屁倒灶纏身 就說了中文化很難啊 04/12 11:59
推 pulin:雖然有火藥味,但仍忍不住想說:y大是正妹,不是兄貴~ 04/12 12:07
推 ruemann:我才不管什麼中文化，先把原本的網路功能還來 04/12 12:07
推 reinakai:中文化很辛苦 但是人力不夠請去怪草莓老闆 怪消費者幹麻 04/12 12:10
推 takam:"不會影響就不討論"我並沒有說是不能討論的，不過一堆板友針 04/12 12:17
→ takam:對中文化議題跳出來講的很開心，平常有參與過幾篇NDS正相關 04/12 12:18
→ takam:的討論? 我板規有明定"討論與NDS相關事務"，基本上這篇推文 04/12 12:19
→ takam:已經離題很大了... 04/12 12:19
推 BearJW:喔喔 原來中文化議題跟NDS無關阿XDDD 04/12 12:32
推 InfinitySA:買日規美規就有網路頻道啦 買台機就認了 (煙 04/12 12:33
推 jeff0323:重點是根本沒有心 看著外文在玩 會多爽?漢化組都可以做到 04/12 12:33
推 nvidia:不過沒做也沒差拉 任天堂本來就買水貨來著 04/12 12:33
→ jeff0323:多一個小組就可以進行繁體化了 04/12 12:33
推 nvidia:要先跟他們買翻譯權 然後才能繁體化 04/12 12:35
→ jeff0323:年紀越大 越來越不能接受花錢買個遊戲不能直接看懂還要查 04/12 12:35
→ jeff0323:資料。 單純任社本家都繁化很難嗎...... 04/12 12:36
→ nvidia:不過我跟你相反也 我年紀越大 越想學外文 04/12 12:36
→ nvidia:不會啊 早就有官方中文版了 04/12 12:36
推 jeff0323:樓上真有上進心 目前官方中文版的繁化文字量...... 04/12 12:40
推 takam:現在推文和DS有關嗎 (抓頭) 整個偏掉了吧... 04/12 12:59
推 steo:今天還有不少人願意對這問題討論代表還有一點期待 04/12 13:03
→ takam:期待的意義真的不大，也沒有連署效果，y板友都說明到這種程 04/12 13:04
→ takam:度了，明眼人應該都可以理解在這邊推文討論的意義何在(? 04/12 13:05
推 hasebe:這種討論也算月經文了XD 04/12 13:13
推 hasebe:通常討論後會分兩派:1.中文化和吃飯喝水差不多簡單，沒心嘛 04/12 13:21
→ hasebe:2.中文化基於OOXX理由很難實行，OOXX我不能說 這樣XD 04/12 13:21
→ hasebe:其實差不多可以鎖文了啦，連戰都懶得戰了(茶) 04/12 13:22
→ hasebe:另外，怪消費者和加班是兩回事，怪消費者怪的是謎卡習慣 04/12 13:24
推 zaxwu:該怪高層不請人才對吧,博優從外界來看就是想躺著賺 04/12 13:24
→ zaxwu:一間公司搞到中文化只有一個人還要身兼其他雜工這老闆根本 04/12 13:25
→ hasebe:變成公司無法花太多資源在上面...雖說是台灣公司惡習 04/12 13:25
→ zaxwu:上心態本來就有問題啊 04/12 13:25
→ hasebe:也是個惡性循環就是了...反正我看得懂外語，與我無關(逃) 04/12 13:25
→ zaxwu:又,Wii有日任天堂在管,NDS全權交給博優->NDS完全沒中文化 04/12 13:26
→ hasebe:台灣公司很多都這樣阿XD，尤其是遊戲界這麼窄 04/12 13:27
→ zaxwu:答案不是超明顯了嗎??? 04/12 13:27
→ hasebe:想跳還不知道去哪 04/12 13:27
→ zaxwu:是啊,我本身在遊戲界打滾的,我也知道老闆都那個鳥樣 04/12 13:27
推 hasebe:基本上在台想遊戲就強化外語吧，事實上幾乎所有東西 04/12 13:29
→ hasebe:除非是開放式環境，否則還是歐美語系為重 04/12 13:29
推 rei196:所以結論是SCE真是佛心,PSP謎版都氾濫成那樣了還出中文GAME 04/12 13:30
→ rei196:SCE都沒有怪消費者耶 04/12 13:30
→ hasebe:光看原文書，日本有強大的翻譯人才群，台灣也沒有 XD 04/12 13:30
推 rei196:SCEH應該列為台灣最想應徵企業第一名，因為他們的員工都不 04/12 13:32
→ rei196:會遇到狗屁倒灶的事情纏身 04/12 13:32
推 hasebe:y板友的文章別太認真看啦，她推文風格一向情緒化XD 04/12 13:34
→ rei196:是阿，一直猛跳針,答不出來就用大絕 04/12 13:35
→ rei196:一下說台灣市場小(SCE跟微軟說:我們的台灣比較大嗎?) 04/12 13:36
→ rei196:一下說人少(自己公司要精簡人事關我們屁事?) 04/12 13:36
→ rei196:一下說很恐怖不能說,然後被問為何Wii有中文nds沒有又說因為 04/12 13:37
推 hasebe:不過PS3因為沒Ｏ版問題，很多時候代理商都會幫忙中文化吧 04/12 13:37
→ rei196:nds是給博優負責,Wii有台灣任天堂,所以...(請問台灣任天堂 04/12 13:37
→ hasebe:SCE說佛心我覺得還好，真的認真推廣的是MS 04/12 13:37
→ rei196:網頁為什麼要放NDS??阿不是全權給博優處理?? 04/12 13:38
→ hasebe:可惜也是沒成功，最近頻率下降不少 04/12 13:38
→ rei196:然後又跳針說代理商跟分公司不同啦~(那我舉例的PCE為何代理 04/12 13:38
→ hasebe:SCE的話是PS2時期比較積極，失敗後的現在也是消極很多了 04/12 13:38
→ rei196:商年代可以生出忍者龍劍傳中文版?? 他也只是代理商阿 04/12 13:39
→ zaxwu:但我覺得這也不是y版友的錯,員工是真的很可憐也沒辦法跟老闆 04/12 13:39
→ rei196:MD時期台灣也只有代理商,照樣爭取到三國志跟凱薩大帝中文版 04/12 13:39
→ zaxwu:反應會有用的,一切都是老闆的心態,博優長年下來還精簡真的很 04/12 13:40
→ sxxs: 博優: NDS遊戲沒中文版 我也是看報紙才知道的 04/12 13:40
→ rei196:DC也有一款中文遊戲,DC台灣也只有代理商 04/12 13:40
→ zaxwu:糟糕,真的是一間非常爛的公司 04/12 13:40
→ rei196:博優代理這麼多年，中文化了什麼??(說明書不算) 04/12 13:41
推 cycle1008:所以你是在怪博優還是溥天? 04/12 13:41
→ rei196:喔好啦~博優有中文啦,N64的馬力歐64盒子有翻成中文啦 04/12 13:41
→ zaxwu:所以抗議的對象不是消費者也不是y版友,而是博優的負責人才對 04/12 13:41
→ rei196:都怪阿~怪溥天(台任)沒誠意,怪博優更沒誠意 04/12 13:42
→ cycle1008:我想博優、溥天和任天堂當中，我想溥天是最無力 04/12 13:43
推 hasebe:反正沒中文化的公司一大堆，只有360前期MS是異類 04/12 13:43
→ rei196:想到新新聞訪問曾阿罵有寫到,他們的代理不只是台灣而已 04/12 13:43
→ hasebe:其他遊戲零星(KOEI系的比較多)，剩下都月經話題XD 04/12 13:44
→ rei196:東南亞也是博優代理出口的大宗,這麼多年來博優賺這麼多,卻 04/12 13:44
→ cycle1008:溥天沒誠意不就是任天堂箝制造成的，你要不要怪任天堂 04/12 13:44
→ rei196:沒有替台灣的玩家去爭取些什麼,然後看到他們的員工說不中文 04/12 13:44
→ rei196:化的原因是很恐怖不能說...這殺小啦 04/12 13:45
推 cycle1008:他後來不是暗示了 04/12 13:46
→ zaxwu:我覺得你不能怪他不能說,員工真的是有很多事不能亂說的 04/12 13:47
→ zaxwu:要嘛就是任天堂高層要嘛就是利用關係躺著賺的曾阿罵 04/12 13:47
推 BearJW:SCE最近野心勃勃 看看FF13繁中化 真三無六的繁中化 04/12 13:49
→ BearJW:MS有點後繼無力 這些在360板有討論過~ 04/12 13:49
→ cycle1008:真36中文化跟SCE無關吧 04/12 13:51
推 hero568:FF13中文化不是SE自己說因為PS3沒X片才出的嗎 有日文訪談 04/12 13:52
推 hasebe:FF13中文化理由其實是訊源想扒兩層皮XD 04/12 13:52
推 MrRoto:中文化不是訊源可以決定的 04/12 13:57
推 steo:但我懷疑FF13中文化計畫在亞日版發售以前就決定了 04/12 13:59
推 sxxs: 以中文化進度早就決定了啦 日文版開賣到發布消息封得好 04/12 14:02
→ sxxs:因為一堆人死得很慘 04/12 14:02
推 nvidia:一堆人傻傻地買兩千多的日文版 04/12 14:03
→ kamener:反正到時看DDFF中文版賣多少就知道了.賣的差的話SE絕對會 04/12 14:04
→ kamener:縮回去.別把廠商當聖人.360一段時間沒中文化也是盜版氾濫 04/12 14:05
推 BearJW:真三六中文化跟SCE無關 難道會是光榮佛心大發嘛~ 04/12 14:18
→ hero568:是台灣KOEI要無雙中文化沒錯阿 訪談寫好多次... 04/12 14:20
→ MrRoto:很多廠商開始成立中文化小組 ff13這種狀況應該會消失 04/12 14:23
推 cycle1008:就是台灣光榮阿= = 04/12 14:23
→ MrRoto:目前可以預期的 ps3這邊中文遊戲會越來越多 04/12 14:24
推 nvidia:台灣光榮好可憐喔 被說是SCE的功勞 04/12 14:24
→ MrRoto:不過先不論這些東西 我覺得任天堂台灣代理這邊是可以去爭 04/12 14:24
→ MrRoto:取 只是要不要爭取 04/12 14:25
→ lamdacore:ff13中文化是scet去跟SE懇求來的,才不是se佛心來,要搞清 04/12 14:51
→ lamdacore:楚,而光榮的ps3,pc遊戲中文化,完全是台灣光榮自己要做的 04/12 14:52
→ lamdacore:跟scet沒啥關係!台灣任天堂(溥天)所能作的:就是加緊中文 04/12 14:54
→ lamdacore:化自家wii,nds,3ds遊戲,但第三廠遊戲中文化(如:夢幻終章 04/12 14:55
→ lamdacore:,異域神劍..等)就須看第三廠的態度了 04/12 14:55
→ lamdacore:台灣光榮的管理高層(台灣籍,華人)對於光榮自家game中文 04/12 14:57
推 cycle1008:TLS跟XB不是三廠遊戲 04/12 14:58
→ lamdacore:化的推動很有力量 04/12 14:59
→ lamdacore:樓樓上tls跟xb是第三廠遊戲正確無誤!! 04/12 15:00
推 jeff0323:是二廠吧 04/12 15:10
→ takam:二廠的遊戲要中文化應該更難，版權不是直接在他們那 XD 04/12 15:15
→ lamdacore:二廠的話,還是要二廠同意.... 04/12 15:19
推 TDirk241:我只希望3ds有代理的時候 主機有中文化就很高興了 遊戲的 04/12 15:23
→ TDirk241:話不敢強求 隨意反正也習慣了 04/12 15:23
推 rei196:主機界面中文化很難？psp當年怎麼辦到的？ 04/12 15:31
→ rei196:不就是韌體升級時順便把語係寫進去，這很難？ 04/12 15:33
→ rei196:如果是的話那任天堂的工程師還真無能！ 04/12 15:34
→ rei196:反之如果不是的話，只是更加證實代理商跟台灣分公司無能！ 04/12 15:35
推 RedMario:爆!! 04/12 15:36
推 higher1234:市場太小了 銷售量如果用實際片數來算會很難看 04/12 15:45
→ higher1234:只好用百分比 不然那銷售量只會有幾千幾百片.... 04/12 15:45
→ higher1234:另外要消費者去體諒廠商或代理商其實很奇怪耶 04/12 15:47
→ farnorth:最期待的中文化遊戲是動物之森耶。 04/12 15:49
推 globalize:某人很好笑哦^^ 明明有收錢還要我們體諒 不爽別做 04/12 15:56
→ globalize:大不了完對岸的漢化版 不用錢質量又好 XDDDD 04/12 15:57
推 hearry:不用在那邊幫盜版找藉口...不爽不要玩 就這樣 04/12 16:11
推 rei196:此話差矣，不是不爽不要玩，是玩的很不爽 04/12 17:12
推 rei196:花錢的只能玩日文，不花錢的卻能享中文，玩的很不爽 04/12 17:14
→ jskblack:會不會做中文化跟有沒有能力做是沒相關吧 04/12 17:44
→ jskblack:市場不大廠商賺不到錢不做就是不做又能怎樣呢 04/12 17:45
推 BSpowerx:現役主機除了NDS外全都有中文化，難道NDS市場最小嗎？ 04/12 17:53
推 steo:拜託來個薩爾達中文化吧... 04/12 18:04
推 pank:請問現在台灣任天堂在中文化什麼遊戲啊? 要加班到11~12點? XD 04/12 18:04
→ jeff0323:天空之劍中文化一下就好 我不貪心XD 04/12 19:11
→ evermpeg2:很好奇wii有啥中文化軟體?(RPG或是有深度日文的話) 04/12 20:54
→ gh0987:看來台任最缺的是熱血翻譯志工 04/12 21:34
推 markbex:FF3都中文化放上iPhone了...... nds? 3ds? 04/12 23:16
推 hasebe:BS，其實在台灣NDS市場是最小沒錯，只看軟體的話(逃) 04/13 09:38
→ farnorth:看主機數量則是最大。 XD 04/15 02:08
→ lamdacore:主機數量最大..軟體銷售量最小... 04/15 10:50
推 RODPoy99:代理商什麼時候要體諒不懂日文的消費者 XD 04/27 15:27
→ RODPoy99:原來討論NDS中文化跟NDS版無關 (筆記 04/27 15:28