「息を切らしてさ 駆け抜けた道を振り返りはしないのさ
即使氣喘吁吁 不再回顧已走過的道路
ただ未来だけを見据えながら放つ願い
只是注視著未來許下心願
カンナみたいにね 命を削ってさ 情熱を灯しては
即使生命如同被刨刀削著一般逐漸削去 熱情幾乎燃盡
また光と影を連れて進むんだ
還是要帶著光明與陰影繼續前進」

Mr. Children-終わりなき旅 （無盡的旅程）

這次日本旅程除了學習木版畫和旅行外，就是拼了人生的運氣去抽Mr. Children的演唱會門票，第1回抽不中，只好再抽第二回，而第二回要到演唱會當天才知道抽籤結果呀，未免有點刺激呢。

畫題：無盡的旅程

這版畫是從河口湖八王子神社的大樹年輪啟發出來的作品，由大自然給予靈感的感覺很奇妙，心中的感恩都要滿瀉了。而製作的過程最喜歡的是上色環節，在同一構圖的情況下尋找它在色彩上的可能性像是煮飯般，「到底要怎樣的煮法先好食呢？」的感覺與「到底要怎樣上色幅畫先會靚呢？」完全一樣，試了不同的顏色後，暫時最滿意的就是這幅，大家感覺如何？

現時身在日本第六個星期，真的很希望這旅程能直到永遠，在這裡專心的畫畫、做木版畫、探索身邊的人和事，實在太幸福了，可是現在連發夢都在提醒我要回香港面對現實⋯⋯ 嗯，係時候打開下一道大門了。 「時代は混乱し続けその代償を探す
持續混亂的時代，付出這樣的代價能得到什麼呢？

人はつじつまを合わす様に型にはまってく
人們總是為了合於常規而活著

誰の真似もすんな 君は君でいい
但你無須模仿任何人 你就是你
生きる為のレシピなんてない ないさ
世界上並沒有教導我們如何去活的準則，沒有啊！
（人生這道菜從來沒有食譜的 未曾有過）

閉ざされたドアの向こうに新しい何かが待っていて
緊閉的門扉另一端，新事物正等待著你
きっときっとって君を動かしている
一定，一定可以打動你
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしよう
雖然遇到的不一定都是好事，但還是去敲那下一道門吧
もっと素晴らしいはずの自分を探して
找回那應該更棒的自我」

感謝看到最後的你🙏

Mr. Children-終わりなき旅 （Live）: https://www.youtube.com/watch?v=YR6WudXLzS8
Mr. Children-終わりなき旅 （中文歌詞/MV）: https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-100.html

更多：https://www.instagram.com/waiwai.sketches/

#MrChildren #終わりなき旅 #waiwai #mokuhanga #木版画 #japan #hongkong #travel #illustration #無盡的旅程 #aho #thank #tree #年輪 #nature #虹

《daydream》
声色 / Kowairo / 聲色 / Mimicry
作詞 / Lyricist：TK
作曲 / Composer：TK
編曲 / Arranger：TK
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Thaerin

背景 / Background - Aqua - oo6 :
https://www.pixiv.net/artworks/83372096

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5051552

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kowairo/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幻に怯えている
誰かの声飛び散る今
置き去りの衝動がほら
寂しそうに枯れていく

私は今日誰になって　君の中で壊れていく？
届けば届くほどに

虚しさに気づかされた
幻の残酷さを

ありふれた奇跡　その儚さが
裸の私の意味を締め付ける

私は今日誰になって　君の中で溺れていく？
届けば届くほどに

広がる視界に心は狭くなって
広がる世界を不安が満たした
広がる視界に心は居なくて
怯えた私の声は今も聞こえていますか

私を見て　幻じゃなくて
私を見て　奇跡じゃなくて
曝け出しても　裸じゃなくて
生み出しても　産み出しても
私じゃなくて怖いよ

羽ばたけるかな

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
畏怯幻影的形跡
某人的聲音，如今正飛散消逝
你瞧，種種背棄在後的衝動
那份，孤寂落寞、乾涸枯萎的慘狀

「今日我又將以何等姿態，於你心頭潰爛？」
越是接近你，越於你心中逐漸分崩離析

如今才因種種空虛憶起
空有的幻想，是多麼殘酷無情

誰都能夢見隨處可見的奇蹟，多麼華而不實
賦予身無一物的我名為「生存意義」的枷鎖

「今日我又將以何等姿態，於你的心中沉淪呢？」
越是接近你，越是陷溺其中

放遠的視野中，卻伴著狹隘閉鎖的內心
廣闊的世界中，卻堆砌滿溢著焦慮不安
開闊的眼界中，惟不見一絲情感殘留
你是否仍能聽見，我那膽怯顫抖的聲音呢？

請你看著我吧，證明我既非幻影
請你看著我吧，證明我亦非奇蹟
即使曝光所有一切，也並非一無所有
但即使降生於世、歷經無數次重生——
「卻都無法成為我自己啊，我好害怕......」

這樣的我，終能展翅翱翔嗎？

英文歌詞 / English Lyrics :
I’m fearing an illusion. At this moment, someone’s voice flies about.
My abandoned urges, you see… wither away so lonesomely.

Who will I become today… in order to break apart inside you?
The further and further I reach-

The futility of it all made me realize the cruelty of that illusion.

The fickle nature of common miracles
Constricts the meaning of my naked form.

Who will I become today… in order to drown inside you?
The further and further I reach-

Amid an expanding view, my mind grows narrow-
Amid an expanding world, my uneasiness came to fruition.
Amid an expanding view, my mind is nowhere to be found-
Can you still hear my frightened voice, even now?

Look at me, not that illusion.
Look at me, not those miracles.
Even if I’m exposed, I won’t be naked.
Even if I recreate myself… recreate myself…
I won’t be me; I’m so afraid.

I wonder if I can still flap these wings…

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kowairo/