「每日英文閱讀分享#022」​
​
今天文章：How Sales Teams Can Thrive in a Digital World​
​
作者提出四個方式：​
1. Products: Leveraging Digital as Part of the Offering​
2. Customers and Salespeople: Embracing Digital Natives as Buyers and Sellers​
3. Sales Channels: Enabling Multichannel Customer Connections​
4. Data-Driven Approach: Using Analytics to Power Sales Decisions and Processes​
​
作者主要強調數據與數位工具的重要性，傳統業務要學會利用現代的優勢。​
​
個人心得：​
最近的業務相關的文章都是在敘述同一件事，​
這也是我之後要努力學習的技能，​
也就是閱讀、分析數據的能力。​
​
其實在我跟老闆相處的過程當中，​
漸漸發現其實我們現在在學的商業觀念和想法，​
大多數都與過去的商業理念相符，​
但是他們依照經驗累積起來再加以判斷事情的能力，​
卻沒有辦法傳承，也有可能會因為時代背景不同了而出錯。​
​
但是現在的數據分析與資訊的透明化，​
好像就是在解決這個問題。​
（要好好開始學excel的意思XD）​
​
今天跟大家分享：【savvy】​
當作名詞：​
釋義：If you describe someone as having savvy, you think that they have a good understanding and practical knowledge of something.​
​
例句：常用在business/ political area​
He is known for his political savvy and strong management skills. –Collins Dictionary ​
​
當作形容詞：​
釋義：If you describe someone as savvy, you think that they show a lot of practical knowledge.​
​
例句：She was a pretty savvy woman.—Collins Dictionary ​
​
#言之有物​
#英語學習​
#商業英文​
#BusinessEnglish​
#Sales ​
#每日英文閱讀分享​
#一起來建立英文閱讀習慣吧

懂唱歌是歐洲社會一個文明人的特徵，如果你有見過法國國會唱國歌的片段，該會驚嘆這些參差不齊的議員怎麼可以如此合拍，一同知道馬賽曲哪裡要大聲，哪裡要微弱，香港人的血液裡恐怕就沒有這種律動感罷。

音樂有國族性，不同文化孕育出不同的音階，但即使你未曾學過甚麼叫音階，單憑肉耳也能聽得出Beyond的《阿拉伯跳舞女郎》是中東風格。而我今天要講的《I am easily assimilated》，則是一首西班牙風的歌。

用西班牙語唱當然是西班牙風，不是嗎？但你只要仔細一聽，就能聽到女歌手的顫音背後有俄國風和猶太風。這首歌背後有個故事。一個居於加的斯的老女人向來客述說她的來頭：

I was not born in sunny Hispania
我唔係生於明媚的西班牙
My father came from Rovno Gubernya
我父親來自Rovno Gubernya
But now I'm here, I'm dancing a tango
我卻在這裡跳緊探戈
Di de di de di de di!
啲咑啲呧 咑啲咑啲
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

Rovno Gubernya是烏克蘭的一個市鎮，老女人暗示她來自俄國，但歌詞的下一段卻揭示了她的身世：

I never learned a human language
我未學過正規人話
My father spoke a High Middle Polish
我父親說中高階的波蘭話
In one half-hour I'm talking in Spanish
有半個鐘我都說西班牙話
Por favor! Toreador!
拜託！鬥牛士！
I am easily assimilated
我係好容易被同化
I am so easily assimilated
我係好鬼易被同化

伯恩斯坦寫這首歌，其實是講述無本國的猶太人如何好鬼易被同化，因而很容易融入當地，擴散全世界：

It's easy, it's ever so easy
真係好易，真係話都冇咁易
I'm Spanish, I'm suddenly Spanish
我係西班牙人，突然係西班牙人
And you must be Spanish, too
你都一樣要係西班牙人
Do like the natives do
就好似本地人一樣
These days you have to be
這日子你應當如此
In the majority
融入大多數裡面

然後，背景漫來了西班牙海邊特有的風土音樂，男聲和唱：

Tus labios rubí
你的寶紅嘴唇
Dos rosas que se abren a mí
兩片玫瑰為我開來
Conquistan mi corazón
征服我心
Y solo con una canción
只需一歌

老女人嘗試跟着唱，發音很相似，卻唱錯了意思，甚至語言：

Mis labios rubí
我的寶紅嘴唇（西班牙語）
Dreiviertel Takt, mon trés cher ami
四分之三拍（德語），親愛的朋友（法語）
Oui oui sí sí ja ja ja yes yes da da
係係（法）係係（西）係係係（德）係係（英）係係（俄）
je ne sais quoi
我都唔知噏乜（法語）

男聲和唱：

Me muero, me sale una hernia
我死定，我生了小腸氣

老女人卻翻了一個屬於她的意思：

A long way from Rovno Gubernya
來自好遙遠的Rovno Gubernya

首歌最厲害的地方，是即使兩邊都雞同鴨講，最終卻可以成功合唱，帶出了歌的主旨——人係好容易被同化嘅：

Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

Me muero, me sale una hernia
A long way from Rovno Gubernya
Tus/mis labios rubí
Dos rosas que se abren a mí
Conquistan mi corazón
Y solo con una divina canción
De mis/tus labios rubí
Rubí! Rubí!
Hey!

《I am easily assimilated》MV：
https://youtu.be/vFi-neN5H_0

Rubi，英文卻會譯做Ruby-red，即是紅寶石的紅，多累贅。中文就靈活，紅寶，寶紅，兩個字兩個音即成，但也及不上西班牙語，Rubí，指向物件亦指向顏色。愈是容易混淆的語言，它的詩意和文學的創造力就愈澎湃，塞萬堤斯剛好是西班牙人。

語言的同化很恐怖，時下香港人的語言逐漸跟北話「接軌」，人人跟隨官腔遣詞，新而死的Majority誕生了。如何抗止？學寫跳框的中文，擁吻語言的鮮活。

作者

===========

最新小說《捉姦》已於序言書室和三聯商務書店上架。首作《地球另一端》亦可inbox網購。

Join us now and know what's gonna happen in the coming show!

夢想系 Imagine Natives MOOV

【MOOV直播中】Jason Janice綵排現場
MOOV小編直擊 陳柏宇 Jason Chan 同 Janice Vidal 衛蘭 綵排實況！唔知會唔會透露個Show有咩精彩內容呢？

🙏🏻唔好意思，頭先機件故障，Part 2再嚟過🙏🏻

仲有4日就開show，聽歌熱身：https://s.moov.hk/r?s=sp9ppf
#網上行夢想系MOOVLIVE陳柏宇衛蘭 #網上行 #Netvigator #夢想系 #夢想系2018 #ImagineNatives #MOOV #衛蘭 #陳柏宇