熱門Ptt文章

[爆卦]national holiday國慶日是什麼？優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇national holiday國慶日鄉民發文收入到精華區：因為在national holiday國慶日這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者outofdejavu (Isolation)看板TeachEnglish標題Re: [國中]「...

作者outofdejavu (Isolation)
看板TeachEnglish
標題Re: [國中]「 國慶日是國定假日」的翻譯問題
時間Sat Dec 27 07:51:53 2008

強烈建議你到 http://www.englishforums.com 或 http://www.usingenglish.com 註冊

前者的回覆速度比後者快，
後者可以看到回覆者的母語、職業等，
前者有些人不會提供，因為網站沒有要求。

上頭非英語母語人士的回覆，要持懷疑態度。
註冊之後，使用上的問題，可以寫信問我。

※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 版本：康軒第三冊第七課
: 出處：新挑戰A卷 Lesson7 Holidays
: 整句式翻譯第十題
: 題目：國慶日是國定假日
: The national day is a national holiday.

答案不太對，應該是 National Day ...

1) 假日的頭字最好要大寫
2) 一般而言，不需加 the。除非特指哪一年的。

www.englishforums.com/English/DefiniteArticleProperHolidayNames/gwxmz/post.htm
www.englishforums.com/English/IndefiniteArticleHolidayNames/hrxbb/post.htm

: 同學的答案：
: 一、National day is a national holiday.
: 同學把National day當成抽象名詞了!
: 不會吧?普通名詞吧?要加定冠詞表示

http://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_of_July
Independence Day is commonly associated with ...
Independence Day, ..., is a federal holiday ...
（沒有任何冠詞）

我覺得可以給一半分數或扣 1~ 2 分，要大寫 D
（如果他句子的 d 大寫，我會給全部分數）

而且沒有冠詞的版本比較常見

: 二、A naitional day is a country holiday.
: (一)國定假日可以寫country holiday
: 我查了google沒這種說法啊

在 Google Book 只找到一個比較符合「國定假日」的用法

- At Luc, in Provence, upon the 1st of May, which is a country holiday, the
young girls proceeded to a place where two roads met.
《Evolution by atrophy in biology and sociology》
NOTE: 這是翻譯書，原文是法文。查了一下，法國的五月一號是勞作節。
http://www.ylib.com/travel/inf/paris/provence.htm


www.englishforums.com/English/CountryHolidayNationalHoliday/hhnbd/post.htm

'National holiday' is a standard pphrase.[sic]
'Country holiday' sounds odd, like a translation from some other language.

那麼，學生這樣寫，就不太能給分了。請務必跟那位學生說明為何。

: 而且又是A national day
: 不是用定冠詞the national day

http://en.wikipedia.org/wiki/Independence_Day
An Independence Day is an annual celebration ...

假如後面沒問題，也就是說那學生寫 A national day is a national holiday.
我會給一半分數或扣 1~2 分，因為沒有大寫。

: 我記得新英文文法(柯旗化)第一章名詞3頁
: a, an , the +單數名詞
: 和不加冠詞的的複數名詞
: 可以表示同種類的全體
: 那這一題寫
: 1.A national
: 2.National days
: 3.The national
: is a national holiday 以上1~3都對嗎?

1, 3 我會給半對，假日名詞要大寫
2 不會給分...國慶日只有一天，而且 National days is ... 主詞動詞沒有一致...

: 這樣解釋表「國慶日」的全體這樣通嗎?

什麼叫「國慶日的全體」？

: 三、還有同學把「國慶日」大寫
: Natioanl Day is a national holiday.
: 這樣寫對嗎?該如何解釋這種寫法的文法?

絕對正確。
妳怎麼會覺得不對呢？

: 我記得蘋果日報的生活美語第27集有一句
: Sports Day is next week.
: 運動會是下週
: 那為何要這樣寫呢?這個文法我不知道原因

很尋常的用法

books.google.com 輸入 "is next week" （含引號）

- Don't tell us that Owen's birthday is next week!
by Carolina from Argentina
http://tinyurl.com/9acnxa

- My birthday is next week.
《Pennsylvania School Journal》

- The play is next week.
《Focusing-Oriented Psychotherapy: A Manual of the Experiential Method》

- The first game is next week.
《Corner Kick》

還很多，不再贅列。

: 不知道老師們覺得以上同學的寫法對不對呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.53.250
※ 編輯: outofdejavu 來自: 220.134.53.250 (12/27 16:14)
推 wang7878:謝謝!感恩! 12/28 22:11

你可能也想看看

搜尋相關網站