Shawn Mendes & Zedd - Lost In Japan (Remix) 情迷日本

更多好聽歌曲: Ray Shen

歡迎訂閱:
https://www.youtube.com/RayShen0429

作詞/作曲：Nate Mercereau / Scott Harris Friedman / Shawn Mendes / Teddy Geiger

All it'd take is one flight
只要搭上一班飛機後

We'd be in the same time zone
我們就能處在同個時區了

Looking through your timeline
瀏覽妳所到處的時間軸

Seeing all the rainbows, I
彷彿看見彩虹般 我

I got an idea
想到了一個主意

And I know that it sounds crazy
我知道這聽起來很瘋狂

I just wanna see ya
但我只是想要見妳

Oh, I gotta ask
噢 我得問妳

Do you got plans tonight?
妳今晚有要幹嘛嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
我知道我處在日本的好幾百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
今晚讓我們狂歡

Let's get lost tonight
一起迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

I could feel the tension
我明白彼此之間的緊張感

We could cut it with a knife
我們能將那感覺拋到九霄雲外

I know it's more than just a friendship
我知道我們不只是朋友

I can hear you thinking 'bout it, yeah
我知道妳也有一樣的想法

Do I gotta convince you?
我需要說服妳嗎?

That you shouldn't fall asleep?
讓妳不墜入夢鄉?

It'll only be a couple hours
妳只要等幾個小時

And I'm about to leave
而我正準備離開

Do you got plans tonight?
妳今晚有什麼計畫嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
雖然我跟日本相差上百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
但我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
讓我們盡情狂歡

Let's get lost tonight
迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Do you got plans tonight?
妳今晚有要幹嘛嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
我知道我處在日本的好幾百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

I can't seem to get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Do you got plans tonight, baby?
妳今晚有要幹嘛嗎 寶貝?

I was hoping I could get lost in your paradise
我只期望能與妳迷失在那片城市

The only thing I'm thinking 'bout is you and I
我不斷在想著的事情正是彼此

And I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
今晚讓我們狂歡

Let's get lost tonight
一起迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
讓我們盡情狂歡

Let's get lost tonight
迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

歌詞翻譯by Ray

最近朋友的推薦開始聽Nate the great 音檔，故事主要的內容就是描寫他們如何跟朋友們一起解決日常生活中的難題事件，內容曲折但是有趣，符合孩子在這個充滿想像力、好奇心的年級內在的需求！ Nate The Great系列也曾經被紐約圖書館評選為「百大閱讀首選」，是英文閱讀非常好的起步書，被翻譯成多國的語言，也是孩子們要進入長篇故事前，非常好的橋樑書,
哥哥目前是汪培珽的第一階段，跟所有初級讀本我都想要先走過一遍打好基礎，在往橋樑書邁進，昨天問了朋友他推薦我這一套先聽看看，想不到哥哥聽完一集跟我說我們有這一套書嗎？
因為我一直覺得可能會太難會不會聽不懂，結果好像還可以試試看，這週就讓孩子聽聽看吧，開心👍

真的特別感謝
我生命中的貴人
防彈少年團🙏🏻

［ 防彈是目前最好的，這不是事實嗎？ ］

這是一篇韓國論壇網站NATE PANN上
非阿米對於防彈的評論

"我是另一位藝人的粉絲，我可以證明這一點
我想想我應該用什麼證明這一點....
我最喜歡的歌手已經不再出現在電視上了
目前主要參與音樂劇
我看了一下，發現我的用戶名是我最喜歡的成員的名字
（據原文截圖，原PO似乎是"金俊秀"的粉絲）

你為什麼不接受他？
他們不能唱歌？
有多少男偶像可以像這樣跳舞同時也唱歌？
成員們參與製作專輯
有多少偶像從歌曲製作到舞蹈編排，和帶來如此高質量的表演？
看到太多糟糕的評論，以至於我想認真看看他們是不是真的只是“泡沫”

RM是一個擁有一次收到7張名片這樣魅力的人，包括來自大型公司，最後決定進到Big Hit
SUGA好像在全國性的RAP試鏡是第二名？
J-Hope，這個傢伙在全國舞蹈比賽中多次獲獎
Jimin尼？以首席的位置被他的高中錄取
V，公司甚至在出道之前都沒有公開過他，因為他們害怕有人會把他搶走
Jungkook，這個孩子如此激烈地跳著舞，唱歌時每一個音符都如此穩定，所以......你是擁有7張名片的人吧？
Jin，我認為從他的個性到他的外表和技巧，每一項都是很完美的，即使在高音部分，他也是現場演唱中最穩定的成員之一

有趣的是，世界已經認證了這一點
甚至國家也通過賦予他們文化價值來承認他們
我不知道你正在說的是什麼廢話

你是否嫉妒他們（BTS）正在實現你的歌手無法做到的事情？
如果是這樣的話，你可以做的就是為BTS鼓掌和歡呼。

看著你的歌手，你沒看出來嗎？
他們到現在的位置有多難？
然後防彈，這些人比那更努力
他們的粉絲們在那些艱難的時刻看著他們，同時一起哭一起流著眼淚

防彈取得的成果和成就不是應該在這裡被打擊的東西
他們為韓國的音樂進入世界的市場
你們喜歡的歌手，BTS幫助他們更容易地進入世界市場
直到最近，那些甚至不關心“k-pop”中'k'的人
他們現在親自尋找和聽k-pop
所有亞洲偶像歌手都是同性戀的刻板印象，防彈也粉碎了這一點

你的歌手超越日本，登上Oricon排行榜的成就是一件好事
但是這些（BTS）的成就是甚至無法與之相比的"

原文網址：
https://pann.nate.com/talk/345150130

-
原PO其實不是位阿米
所以對成員們不是那麼熟悉 但這些也無傷大雅
字裡行間對於孩子們的肯定 已經是非常的感動
或許平常自己總是有著粉絲濾鏡 不敢說是百分之百客觀
每一位歌手一步一腳印都是很辛苦
多一點肯定少一些攻擊
我相信對於就算不是你的偶像 那是份尊重
對於你愛的人 那是令他們驕傲.安心的存在和力量💜

推特cr. cafe_army

翻譯By 滿地開花21
轉載請註明原出處 & BTS No Jams 防彈少年團沒果醬

"我願橫越上百里，只為見上妳一面"。

－－－－－－－

Shawn Mendes & Zedd - Lost In Japan (Remix) 情迷日本

Lost In Japan (Remix): https://islandrecs.lnk.to/LostInJapanRemix
Lost In Japan: https://IslandRecs.lnk.to/LostInJapan

▼ Follow Shawn Mendes:
https://twitter.com/shawnmendes
https://www.instagram.com/shawnmendes
https://www.facebook.com/ShawnMendesOfficial

▼ Follow Zedd:
http://zedd.me/YTSubscribe
http://zedd.me/Facebook
http://zedd.me/Instagram
http://zedd.me/Twitter

▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/RayShen0429
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://twitter.com/98Ray0429

作詞/作曲：Nate Mercereau / Scott Harris Friedman / Shawn Mendes / Teddy Geiger

All it'd take is one flight
只要搭上一班飛機後

We'd be in the same time zone
我們就能處在同個時區了

Looking through your timeline
瀏覽妳所到處的時間軸

Seeing all the rainbows, I
彷彿看見彩虹般 我

I got an idea
想到了一個主意

And I know that it sounds crazy
我知道這聽起來很瘋狂

I just wanna see ya
但我只是想要見妳

Oh, I gotta ask
噢 我得問妳

Do you got plans tonight?
妳今晚有要幹嘛嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
我知道我處在日本的好幾百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
今晚讓我們狂歡

Let's get lost tonight
一起迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

I could feel the tension
我明白彼此之間的緊張感

We could cut it with a knife
我們能將那感覺拋到九霄雲外

I know it's more than just a friendship
我知道我們不只是朋友

I can hear you thinking 'bout it, yeah
我知道妳也有一樣的想法

Do I gotta convince you?
我需要說服妳嗎?

That you shouldn't fall asleep?
讓妳不墜入夢鄉?

It'll only be a couple hours
妳只要等幾個小時

And I'm about to leave
而我正準備離開

Do you got plans tonight?
妳今晚有什麼計畫嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
雖然我跟日本相差上百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
但我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
讓我們盡情狂歡

Let's get lost tonight
迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Do you got plans tonight?
妳今晚有要幹嘛嗎?

I'm a couple hundred miles from Japan, and I
我知道我處在日本的好幾百里之外

I was thinking I could fly to your hotel tonight
我在想著能否今晚就飛達到妳住的旅館

Cause I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

I can't seem to get you off my mind
無法讓妳從我腦袋中離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Do you got plans tonight, baby?
妳今晚有要幹嘛嗎 寶貝?

I was hoping I could get lost in your paradise
我只期望能與妳迷失在那片城市

The only thing I'm thinking 'bout is you and I
我不斷在想著的事情正是彼此

And I can't get you off my mind
因為我實在無法讓妳從我腦海離開

Can't get you off my mind
總是不斷想起來

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
今晚讓我們狂歡

Let's get lost tonight
一起迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

Let's get lost tonight
讓我們盡情狂歡

Let's get lost tonight
迷失在這個夜晚

I can't seem to get you off my mind
我沒有辦法不去想起來

歌詞翻譯by Ray

譯者來哈拉:Nate的佛萊迪之五夜驚魂歌曲目前已全數翻譯完畢
接下來就等四代他會製作出何種歌曲嚕!
------------------------------------------------------------------------------------------
我並沒有想要侵犯版權,版權為NateWantsToBattle所有
純粹用於學術用途,也有加上自己的詮釋,如翻譯的不夠到位,敬請見諒
This video is a translate practice for me, no intention to infninge the copyrightI do not own this video, this video belongs toNateWantsToBattle
------------------------------------------------------------------------------------------
相關資訊
原曲:https://www.youtube.com/watch?v=pB-5XG-DbAA
原作:https://www.youtube.com/watch?v=I56-XAACFHs&list=PLY5f8vtstsfiQoVUQ1jy5xfmSZdQbCaJK&index=26
原作者頻道: https://www.youtube.com/user/NateWantsToBattle
------------------------------------------------------------------------------------------

*41萬點閱率!! 太高興了!! 謝謝你們:D Four hundred and ten thousand of viewers!! So happy!! Thank you guys:D*

*關於歌詞部分想在這裡解釋清楚：
我想道歉關於我沒有翻出來的地方，說不想翻的確很不尊重觀看者，在此致歉。
原因是我仍未成年有家人觀看我的頻道，我也有提供歌詞和歌曲給您希望您可以自行查看
有些字我無法翻出真的很抱歉，請您諒解
我很努力在翻譯和維持頻道的運作，我還是學生所以也沒辦法常常注意這裡
如果不喜歡 我不反對您取消訂閱或給我不喜歡
但也希望您尊重這是我的頻道 我有些一定有理由才會這樣說
我不想在這邊和大家吵架... 所以讓我們尊重彼此。 僅此 譯者LUCY

歌曲(Song):
1.Brazilian Flower by Jean Jacques Perrey(00:21)
2.Shake That by Eminem, Nate Dogg(01:19)
3.Pixies - Where is my mind (Piano Cover)(02:01)
4.SKRILLEX - Kill EVERYBODY (02:17)
5.Jabba the Hutt (PewDiePie Song) by Schmoyoho(03:40)
6.Balla Da Li by Boom Boxx feat. Linda Q(03:55)
7.Bitches Aint Shit by Ukulele Cover FilthyFrank(05:21)

此影片為Pewdiepie所有，我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie, I do not own this video. This video is for teaching purposes, No plagiarism or piracy.

Pewdiepie:
http://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=X3HON0P6q6c&list=PL501CA12E38536E7C

FaceBook LucywithClover 粉絲專業：
https://www.facebook.com/LucywithClover
FaceBook台灣Pewdiepie粉絲專業:
https://www.facebook.com/groups/1388956514650430/1462960787250002/?notif_t=like
我的推特(Twitter):https://twitter.com/lucylin870304
-------------------------------------------------------------------------------------------
我是Youtube新手:) 翻譯地方如果有錯誤請告知，有時間就會更新
沒有要抄襲別人的意思，只是想要看看自己翻譯能力如何
也能順便練習英文聽力:) 所以有錯誤不妨告知，這幫我很大的忙喔!謝謝!

I'm new on Youtube:) If you find out some mistakes you can just tell me, I'll correct them when I have time.
I do not mean to copy others, just want to know how well I can do on translation.
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make, thank you!
-------------------------------------------------------------------------------------------
我還有很多翻不出來的地方,還請各位大大幫忙! 可以留言告訴我需改進的地方!!
如果我的編輯影片還在我會修改!!謝謝您!!