【初級日語學習】なん？なに？

在初學日文的時候，相信大家都對這個字很困擾，
這個表達疑問的「何」，
究竟什麼時候念なん？什麼時候念なに呢？

「何」的念法，是由接續的字詞/假名決定的。

💡「なん」
若接續的是數量詞，相當於中文的「幾」時。
📌例如：
今日（きょう）は何月何日（なんがつなんにち）ですか？- 今天幾月幾日？
今（いま）、何時（なんじ）ですか？- 現在幾點？

接續的發音為タ行、ダ行、ナ行（不包含に）時。
📌例如：
何（なん）と言（い）いますか？- 要怎麼說呢？
これはなんですか？- 這是什麼？
それは何（なん）の本（ほん）ですか？- 那是(關於)什麼的書呢？
- - - - - - - - 👀 👀 👀 - - - - - - - -
💡「なに」
若接續的是上述タ行、ダ行「以外」的發音以及「に」時。
📌例如：
ご飯（はん）は何（なに）にしますか？- 要吃什麼？
何（なに）がほしいですか？- 想要什麼？
何（なに）と何（なに）を食（た）べますか？- 想吃什麼跟什麼呢？
※若と是「～和～」的意思時，「何」念作なに。
- - - - - - - - 👀 👀 👀 - - - - - - - -
此外，
何（なん）で行（い）きますか？- 要怎麼去呢？
這句因為會與なんで(為什麼)搞混，
因此，何（なん）で行きますか、
何（なに）で行きますか兩種都有人使用喔。👌

不過，最初「何」只有なに一種發音，
為了口語的方便性，「なにnani」的「i」脫落，成為「なんnan」。
當大家不確定怎麼念的時候，不妨先嘗試看看哪一個發音比較順口，
說不定就是正確發音喔！📝

同學如果還有發現其他不同的念法，歡迎在下方留言，我們一起討論囉！
　　
本塾現在有提供線上家教試教服務囉，
有興趣的同學歡迎填入以下表單！🤗
https://forms.gle/TucabDuRuj1KReM49

By w猫🐱
#新塾日本語 　#なん　#なに　#何

👋這陣子常常覺得訊息怎麼回都回不完，讓大家等到都不好意思了！💦💦終於NANI多了小幫手👼來幫忙回覆私訊囉！今天起就會開始爲大家服務喔～也請大家多多指教拉🙇🙇

我們小幫手會先幫忙處理訊息部分，但我只要有時間還是隨時都會再上來看看喔，如果真的有比較急的狀況，可以line給我喔🙋🙋💬Line ID:fny27

💁希望接下來可以提供更好的代購服務給大家，如果之前有不是很滿意的地方，也希望大家可以再多多體諒 繼續給我們支持與鼓勵唷❤️

#dd噪 #台南 #台南美食 #台南旅行 #nani麵 #abc Burger #南方家屋旅店
-
📌dd噪是有旅伴的新系列，是為了把獨旅的影片分開來，讓大家比較好區分～
dd噪就是台語一直跑的意思啦😂
-
沒錯~ 我又來台南了!! 今年已經來兩次了😂
這次會下來是因為老宏說想去，剛好我也有看到幾間想吃的店，
所以這支影片就誕生拉～
這次我挑了三間店，三間都好好吃～（第三間在第二天的影片）
因為大家到台南大部分的人都是吃小吃，這次我想吃點不一樣的美食，
推薦給小吃已經吃到不知道吃甚麼的人，可以有不一樣的選擇～
-
🍜nani麵
地址:台南市中西區新美街163號
我真的超喜歡這家沾麵!! 是我目前吃過台灣最好吃的沾麵!!
我們點"招牌豚骨魚介沾麵+牛肉$230"和"濃厚咖哩拉麵+雞肉$220"
推薦大家一定要來吃吃看!!

🍔abc Burger
地址:台南市中西區尊王路108號
這家是台南在地人推薦的，他說是全台南最好吃的漢堡店！
果真很好吃！我最喜歡JIF花生醬牛肉堡，他有一個很特別的口味，
叫做四川麻辣老油條漢堡，應該要點這個的！可惡！

🏢南方家屋旅店
地址:台南市北區前鋒路318號
我個人滿喜歡這裡的，裝潢很文青風～服務人員親切，但是沒有停車場喔！
不過停附近的停車格是會補助停車費的，旅店地點離中西區比較遠一點點，
都一定會附早餐～大家可以參考看看

👷🏻‍♀️帽子
好多人問我帽子，在這買的，便宜好戴
https://www.hystore.com.tw/product.php?action=detail&pid=a2018001000
-
我的日常和抽獎都在放IG唷！快來跟我聊天吧~
🍦instagram：https://www.instagram.com/cccddaily

合作信箱:gowithddgo@gmail.com

📷
Canon G7X MARK II
-
🎵音樂🎵
Music by Ashton Edminster - Break the Distance - https://thmatc.co/?l=BEE6D0B3
Music by frumhere - back in my feelings. - https://thmatc.co/?l=D627331A
Music by Cassette Tapes - Love - https://thmatc.co/?l=4E79B8A1
Music by Jonny Glenn - Home - https://thmatc.co/?l=C16776D3
Music by Kelsey Kuan - Sunny Days - https://thmatc.co/?l=53DDD09F
Music by Gil Wanders - Soul - https://thmatc.co/?l=C5AF983F
Music by Ryan Little - Think About You - https://thmatc.co/?l=6F6C3CFE

(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)

幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。

米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」

悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞

夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好

未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你

忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西

古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去


戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返

最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的

言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗


きっともうこれ以上　傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定　

ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了


あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷　那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた　あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著　連你一起

胸に残り離れない　苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去　苦澀檸檬的氣味

雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背

その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明

受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物

溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢


何をしていたの　何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼　你看見了些什麼

わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情


どこかであなたが今　わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處　和我一樣

涙にくれ　淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地　身陷寂寞之中

わたしのことなどどうか　忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切　就請你忘記

そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望

今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光


自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的

恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你

あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般

息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸

あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁

まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局

とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你

それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑

中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]