雖然這篇nah翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在nah翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 nah翻譯產品中有5篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅C's English Corner，也在其Facebook貼文中提到， #聞氫哥之亂 #文青的英文怎麼說？ ☝️先說明一個概念： 語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確，因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來，不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化，創造出來的字當然不會完全一樣囉！ ☝️再想一下，「文青」到底是什麼意思？ 我自己也...
nah翻譯 在 ?蔡總?Sissi (蔡昀羲) Instagram 的精選貼文
2021-03-02 10:26:30
228連假是不是應該來挑戰一下抖音？ #heartbreak #heartbreakanniversary #heartbreakanniversarychallenge #sissi #tiktok #連假 #mylife #cute #taiwan #taiwanesegirl #workha...
nah翻譯 在 水鋁 Instagram 的最佳解答
2020-05-03 16:32:36
文內寫的是書中擷取John Keats的詩翻譯的，我寫下了喜歡的幾句。 完整原文放在下面 In drear nighted December, Too happy, happy tree, Thy branches ne'er remember Their green felicit...
nah翻譯 在 Chen Lily - 英文學習 Instagram 的最佳解答
2020-05-11 12:16:25
每日一字：#Rebound #無縫接軌的對象 「無縫接軌」應該是最接近的翻譯，不過不完全是⋯⋯ 中文裡的「無縫」常常是指分手前就已經準備要接軌了（是吧XD） 不過 rebound通常是說你剛失戀，然後利用另外一個人來忘記前任。 . . . 🤦🏻♀️: Do you know that Jenny...
nah翻譯 在 C's English Corner Facebook 的精選貼文
#聞氫哥之亂
#文青的英文怎麼說？
☝️先說明一個概念：
語言之間本來就有很多字、詞語是永遠無法翻譯到百分之百正確，因為很多時候這些詞語都是在某個文化現象下被創造出來，不同國家、民族、地區裡的人很少會有完全一樣的文化，創造出來的字當然不會完全一樣囉！
☝️再想一下，「文青」到底是什麼意思？
我自己也曾經自詡為一個文青的人：
滿愛泡在書店裡、買買書、蒐集電影DVD、逛文創市集，週末再去看場表演，當然還要帶粗框眼鏡，希望別人給自己的評價是：哇你好好有文藝氣息呀！
☝️有了這個文藝青年的「形象」後，可以怎麼表達呢？
I’m kind of interested in Susie. What is she like?
(我對Susie滿有好感的耶，她人怎麼樣啊？)
Well, she’s pretty nice. She loves performing arts and works at Eslite Bookstore.
(她喔，不錯啊，她很喜歡表演藝術類的東西，然後在誠品工作。)
Oh wow, she’s an art lover/enthusiast. 🤔
(喔是喔，這麼文青啊🤔。)
通常我們想要形容一個人的時候，會稍微提到他喜歡、常常做的事情，
有了這些描繪，自然而然就能讓別人瞭解他是什麼風格的人。
所以「文青」常常會喜歡文藝類的東西。
He reads a lot of books.
他很喜歡閱讀。
He’s kind of an artsy person.
他滿走藝術文藝路線的。
She’s a music lover/enthusiast.
她熱愛音樂。
She likes to roam around a flea/secondhand/holiday market.
她喜歡逛手作/二手市集。
She loves photography.
她很喜歡攝影。
A: Which one is Kevin?
(哪一個是 Kevin?)
B: That one. In super skinny jeans and a plaid shirt.
(那個，穿緊身牛仔褲和格子襯衫的。)
A: The one with the horn-rimmed glasses?
(戴粗框眼鏡的嗎？)
B: Yeah, that’s him.
(對！)
A: Oh, he’s such a hipster.
(歐～太文青了吧！)
我們也常常用穿著定義「文青」，對吧？(當然，不是一定要這樣穿的！)
Hipster算是最接近「文青」的字，不過美國文化下的hipster畢竟和台灣的hipster還是會有些不同，但是共同點就是，都有比較文藝、非主流的品味。
Do you want to go to Blueprint Cultural & Creative Park? There are lots of great spots for pictures. I can bring my Canon.
(你想不想去藍晒圖文創園區？那裡很好拍耶，我可以帶我的Canon（單眼）去。)
Nah, too hipster. I just want to have an ultimate food tour in Tainan. 🤣
(不要，太文青了。我只想來趟大吃大喝之旅 🤣)
有時候「文青」也被借來當形容詞來用，不算是最正確的用法，但有時候我們也是會說「這件衣服太文青了吧～」英文要這樣借用一下也是可以的。
你學起來了嗎？
nah翻譯 在 Facebook 的最讚貼文
請這位飼主不要再餵狗狗吃類固醇了好嗎？🤣
原文：Does your dog bite? Nah, he just throws bricks at people.
更多這樣還有誰敢去飼主家作客啊翻譯，盡在 翻譯: Tony Tsou
nah翻譯 在 讀書e誌 Facebook 的精選貼文
鋼鐵人母子檔的傳記，一起讀 （兩本都有中文版）
"When Henry Ford made cheap, reliable cars, people said, 'Nah, what's wrong with a horse?' That was a huge bet he made, and it worked." -- Elon Musk
(“當亨利福特做出便宜耐用的汽車時，人們說‘何必呢？馬匹不就很好了嗎？’。他當時是賭大的，並且讓它實現了”）
這本Elon Musk （伊隆•馬斯克）的書出版很久了，但不太喜歡跟風的我遲遲沒有讀，總是對於排行榜或是暢銷書籍有一絲絲的抗拒 （何必呢？）。這次是先讀了他媽媽 Maye Musk 幾個月前新出版的書，才好奇地連兒子的書一起讀了。從她母親述說的經歷，再加上他天生的能力與性格，才有可能造就這麼奇特的一個人。
媽媽Maye Musk (梅伊)從小成長在一個充滿冒險性的家庭長大。她描述這樣的成長背景讓她樂於冒險和挑戰，也反應在她教養三個孩子身上。台灣讀者可能比較不知道的是她婚姻中經歷了多年的家暴，後來帶著三個年幼的孩子離婚求生存，但她的樂觀和生存能力真的很強。她是一名營養師然後兼職做模特兒，兩本書中都可以看到Elon和弟弟妹妹小時候成長並不富裕，也受到父親暴力的影響。但母親的生命力讓她的三名子女充份發揮，並且各自精彩。
至於我抗拒已久的 Elon Musk傳記，說實在還是滿好看的，而且中文翻譯也還不錯。媒體報導Elon Musk總是錦上添花或是落井下石，或是專門寫他的脾氣和冷血 （書中也有不少這樣的故事）。我個人覺得書中描述他經歷大起大落時的忍耐力 （以及旁人對他的忍耐力）非常驚人，也刻畫得很生動。
“ 多數承受那種緊張壓力的人，決斷力會變差 。伊隆則變得超級理性，他能夠做出非常清楚的長期決策，而且越挫越勇。所有直接見識他經歷過這些事情的人，都會對這個人有更多的敬意。他承受痛苦的能力，是我從未見過的”
而我覺得最大的收穫，是他對於基礎科學的融會貫通理解 （特別是物理學），讓他可以深入到很多封閉已久的大產業裡面核心的本質，把事情解構再重組的過程，就看到新的可能。PayPal 之於銀行業，Tesla 之於汽車業，以及SpaceX 之於火箭，都是這樣的概念。撇開表面的新聞，我看到一個極為紮實和追根究柢的精神，再加上鋼鐵意志和一些運氣，才能成就遠大的目標，絕對不是膚淺的豪賭或是畫大餅。
看完媽媽的故事，覺得老年依然可以很精彩
看完兒子的故事，覺得追根究柢直搗事情本質，是一個好的創新思考訓練法。
全文與媽媽71歲還是很正的照片，在部落格中 👇👇👇
https://dushuyizhi.net/elon-musk-鋼鐵人馬斯克/
#馬斯克 #ElonMusk #MayeMusk #鋼鐵人馬斯克 #女人的計畫 #梅伊馬斯克