#Crux 點解可以等於 #戲肉
//• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「#一國」#先於「#兩制」。//
—————————————-
2019-12-09 明報
A20 | 英文 English | 毛孟靜
Crux 與「戲肉」
許多事故、每 個爭議，都會有個中心點。這個癥結 所在，英文叫 the crux of the matter。

曾多次聽到有人把 crux 講成crust，這肯定是錯的。Crust 是指任 何物體硬的外層，像a thin crust of snow；而bread crust，就是 我們口語的麵包「皮」。

Crux，拉丁文中指十字，但與宗教的十字架無關，用於英文，解作困難difficulty 或puzzle 疑團， 包含一點在十字路口 （crossroads）徘徊的意思。

• The rule of law should have been the crux of democracy. 法治精神原應是民主制度的 核心。

• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「一國」先於「兩制」。

• The crux of Hong Kong's problems is that we need true universal suffrage — minus Beijing's power to screen out candidates who are politically "unfit" in its eyes. 香港問題的 核心，是我們要有真普選—— 除去北京可篩走政治「不適當」候選人的權力。

• The crux of the trial is his whereabouts at the time of the murder. 這場審訊的重點，是謀殺發生之際，他到底身在何處。

• Never mind the wedding ceremony. The crux is do you really love her ? 不必理會婚禮。重點是，你愛她嗎？

也有許多人用heart 心臟來代替crux，以示重要、中心部位，a critical, central point：the heart of the matter。

• Let's stop arguing superficially and get to the heart of the matter. 我們停止表面的爭 執，直接談問題的核心吧。

• Sigh. As expected, money was at the hear t of the matter. 唉！一如所料，講到底也不過是為了錢。

留意以上這句，譯做中文不必 用上重點、癥結、核心之類的 詞語，用回我們的常用語更能達意。

中英文一樣，不管寫作或說 話，最好避免重複用同樣的字。 在英語寫作中，懂得用同義詞 synonyms 非常重要。

譬如說，不想重複crux 或 heart of the matter，可以簡單改說the focus、the focal point 焦點。

• We mustn't digress. We must stick to the focus of the matter. 大家不可離題，必須專注事件的焦點。

更好的說法，可以是：

• We mustn't digress. Let's focus on what really matters. 視乎上文下理，crux 的同義詞另有core 核心、essence 精粹 及gist 主旨。

• Cash flow often lies at the core of the small shop's problems. 資金周轉不靈老是這家小店的最大問題。

• Don't tell me everything. I just need to know the essence/ gist of their argument. 不用什 麼都告訴我。我只要知道他們 論點的撮要/ 重點。

留意上述essence 及gist 的 用法，主旨是不必囉嗦，把重點 「一句過」說明就好。最後還有 許多人都未必知道的：

Meat of the matter，一樣解作事件主題、核心或重點。為什麼會用到meat 肉呢？這 個，也許記得我們口語中「戲肉」的肉就好。

文︰毛孟靜

Final Reminders for Paper 3 (Listening & Integrated Skills)

大家都考完第一日既兩份卷辛苦晒大家喇！衝埋今晚去！總之再提多次唔好對卷同埋同人地討論喇！

快d check下究竟你部機係唔係OK會唔會考完中文之後壞左 😅(以防萬一)可能唔係部機壞而係條 earphone 壞，check 下有冇電，如果有任何野壞快D買返
溫習：
1.如果唔想溫書住就拎我派過既書裡面提供既 Vocabulary List 同埋 Word Power / Word Bank 書仔睇下D字先一邊睇，一邊聽，一邊串返D字

2. 溫返我講過常見既 Question Types 既 notes
留心返我堂上所教既一切 hints 位 (e.g reason =???????) 同埋要小心既地方
再拎返我 Ultimate Intensive 派俾大家既 Intensive Listening Training 黎分返唔同 types 練下

3. 溫熟 Long Tasks 做既步驟請參考 Regular 教過既方法，亦要溫熟我教過既6大格式及文字

4. 要溫習埋推理技巧，包括：
數據表達
對比
撮寫
綜合兩個資料
分類
Set 問題方式
微調文字

5. 如果一份 mock 都未做過就拎其中一份 Mock 出黎做先，之後做返少少 evaluation，唔識既字再串下

6. 聽日就最好朝早係咁聽英文既野，例如係咁聽我俾大家既 mock 或者 question types，亦可以係英文電台節目，等個腦充滿英文，同考試相關既 mock exam / past papers 聲帶會好d，因為你都要有個準備作戰既狀態作為一個 warm up 既機會啦!搭車/開考前都可以聽下

留心：
出門口之前 make sure 你帶左收音機同 earphone !!!!!同埋真係有電
check埋有冇帶鉛筆、擦膠
仲有，可以的話唔好用塗改液，用改錯帶，費事自己唔記得補返D答案

考試時：要真係明白果份題目個 theme 係咩，因為絕對會影響大家做卷既時候你聽唔聽得明，以致你會唔會寫錯左第二個答案

用鉛筆做 Part A，方便改正，但記住一邊聽就唔好一邊擦先刪走錯

記住：
1. 準備時間按返我堂上講既你要準備既事唔好只 underline / highlight 重點諗下唔同 question types 用咩字帶答案出黎(e.g. aim = ??? reason = ???)仲有語文要求留心使唔使用 complete sentence 或者用 verb 開始定係一個 noun phrase 已足夠如果有 example 提供一定以 example 既寫法作準

2. 如果係圖片/選擇題準備時間一定分晒佢地有咩同有咩唔同分下: 大小、多少、遠近、形狀、人物特徵 (男女、高矮肥瘦、面部特徵等) 等各樣野地圖要留心邊度係起點，留心東南西北上下左右等可能問作者 attitude，留心語氣同埋分正反

3. 記住題與題之間會有可能相關準備時間亦要諗下會唔會某兩題講既野係一樣

4. Part B記住睇時間做, 小心時間分配 (每個 task 20-25 mins)

5. 寫長文睇清楚一切既指示先寫
留心咩 format、寫咩內容、讀者/語氣、提示, 仲有冇咩特別要求：
- 會唔會限字數，如果係 about / around 150 字就無所謂，你寫爆一倍都無事。如果係 no more than / below 150 words（DSE 未出過，只喺 AL 出過，但要小心），就唔好過字數
- 有冇叫你用 own words 做 paraphrasing
- 使唔使quote sources搵 points
搵完 points 之後要點整理資料、分類、改寫文字等

6. 你寫既答案要 make sense，小心 spelling
唔好寫左 D 連你自己都唔明甚至自己都覺得白痴既答案

7. 唔識串某d字，試下拼音，或者諗下有冇第二個近義字取代到或者再之後 check 下題目其他地方有冇果隻字本身係印左出黎

8. 小心 tense，小心 preposition，小心 's'，最好聽既時候都小心呢樣野有時 tense / 's' 係題目已暗示左俾你

9. 雖然我地唔預期大家d字好靚，但都要 marker 睇到至得

10. 如果訊號接收好有問題，睇下四周圍同學會唔會有事先如果冇，而持續不斷都係咁差，要果斷去 special room，因為接收問題而去 special room 唔會扣分，但因為冇帶電芯 / earphone 會扣。如果全個試場都有事，就鎮定啲，聽到幾多就得幾多


今天繼續努力，明天決戰最重分既呢份卷！
大家衝埋去，我會繼續支持大家！

堅持下去，You mustn't quit!
加油！

YouTube - Paper 3: http://youtu.be/eeiEWSwChlM

DSE Final Reminders - Paper 3 (Listening)

大家都考完第一日既兩份卷，今日應該好多題目都輕鬆過關！
衝埋今晚去！總之再提多次，唔好對卷同埋因為今日份卷而影響心理質素喇！

快啲 check下究竟你部機係唔係OK，會唔會考完中文之後壞左 (以防萬一)。可能唔係部機壞，而係條 earphone 壞，check 下有冇電添有任何野壞，快D買返。

溫習：
1. 如果唔想溫技巧住就拎我《Finale》裡面提供嘅 Vocabulary List 或者《Word Power》書仔睇下D字先一邊睇，一邊聽，一邊串返啲字。

2. 溫返我講過常見嘅 Question Types 嘅 notes，留心返我堂上所教既一切 hints 位同埋要小心嘅地方。

3. 而家呢刻，應該拎我堂上教過嘅題目（包括 Regular Books 3 & 6, All-round Book 3, Final Hit, Ultimate Intensive Book U2, Elite Listening，仲有 past papers），先溫熟 Long Task 技巧：
- 掌握 Long Tasks 做嘅步驟
- 溫熟 take notes 方法及 cue words
- 記住由睇 instructions 時，去到睇 DF 搵每個 point 我堂上寫過、mark 過、講過嘅野，咩係重點，咩唔係
- 特別留心我教改寫、撮寫部分，甚至最難嘅 use your own words 題型（記住大部分 key words 真係原文抄，只改含糊字／pronouns）
- 溫下數字表達，記住可以計數
- 溫下 question forming 的技巧
- 特別溫熟6大格式：letter、article、proposal、report、editorial、speech

4. Short Tasks 就特別溫熟以下5大題型：
- Form-filling / Sentence Completion / Flow Chart 的 take notes 方法及提示字眼
- Map / Plan / Picture 的 key words
- Ranking 的 key words
- Question Formation 的 steps
- Speakers’ Attitude 的做法

5. 大家需要聽下英文，可以做我嘅 mock exam paper，未必全份做，可只做 Part B。

6. 聽日就最好朝早係咁聽英文既野例如係咁聽我俾大家嘅 mock 或者 question types，亦可以係英文電台節目等個腦充滿英文（同考試相關嘅 mock exam / past papers 聲帶會更好），因為你都要有個準備作戰既狀態作為一個 warm up 嘅機會，搭車、開考前都可以聽下。

留心：
出門口之前 make sure 你帶左收音機同 earphone !!!!!
同埋真係有電check埋有冇帶鉛筆、擦膠
仲有，可以的話唔好用塗改液，用改錯帶

考試時：
要真係明白果份題目個 theme 係咩，因為絕對會影響大家做卷既時候你聽唔聽得明，以致你會唔會寫錯左第二個答案

用鉛筆做 Part A，方便改正，但記住一邊聽就唔好一邊擦先刪走錯

記住：
1. 準備時間按返我堂上講既你要準備既事唔好只 underline / highlight 重點，要諗下唔同 question types 用咩字帶答案出黎 (e.g. aim = ??? reason = ???)，仲有語文要求，留心使唔使用 complete sentence 或者用 verb 開始定係一個 noun phrase 已足夠，如果有 example 提供一定以 example 嘅寫法作準

2. 如果係圖片/選擇題準備時間一定分晒佢地有咩同有咩唔同分下: 大小、多少、遠近、形狀、人物特徵 (男女、高矮肥瘦、面部特徵等) 等各樣野
地圖要留心邊度係起點，留心東南西北上下左右等可能
問作者 attitude，留心語氣同埋分正反

3. 記住題與題之間會有可能相關準備時間亦要諗下會唔會某兩題講嘅野係一樣

4. Part B記住睇時間做，小心時間分配 (基本上每個 task 20-25分鐘一定要完成)：
成個過程包括：睇指示、搵points、思考需唔需要改寫或綜合、分類及分段、寫intro、按指示分段寫points、寫conclusion

5. 寫長文睇清楚一切嘅指示先寫：
留心咩 format、寫咩內容、讀者/語氣、提示，仲有冇咩特別要求：
- 會唔會限字數
- 有冇叫你用 own words 做 paraphrasing
- 使唔使quote sources
- 搵完 points 之後要點整理資料、分類、改寫文字等

6. 你寫既答案要 make sense，小心 spelling唔好寫左 D 連你自己都唔明甚至自己都覺得白痴既答案

7. 唔識串某d字唔好漏好佢寫下拼音，或者諗下有冇第二個近義字取代到或者再之後 check 下題目其他地方有冇果隻字本身係印左出黎

8. 小心 tense，小心 preposition，小心 's'，最好聽既時候都小心呢樣野，有時 tense / 's' 係題目已暗示左俾你

9. 雖然我地唔預期大家嘅字好靚，但都要 marker 睇到至得，reader-friendly 好重要

10. 如果訊號接收好有問題，睇下四周圍同學會唔會有事先如果冇，而持續不斷都係咁差，要果斷去 special room因為接收問題而去 special room 唔會扣分但因為冇帶電芯 / earphone 先會如果大家都有事，就鎮定啲，聽到幾多就得幾多

今天繼續努力，明天決戰最重分嘅呢份卷！
大家衝埋去，我會繼續支持大家！

堅持下去，You mustn't quit!
加油！

Don’t look back; look forward!

Kenneth
12/4/2014 3:00pm