這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

=================================
英語で「お金がかかる」は「cost money」？
=================================
　
お金がかかることを「cost money」と表現している人は多いかと思いますが、日本語の「お金がかかる」には、単純に無料ではない（有料である）ことと、高くつくことの両方の意味合いが含まれていることから、それぞれの状況において「cost money」だけで表現してしまうのは妥当とは言えません。そこで今回は、両状況における適切な「お金がかかる」の英表現をご紹介いたします。
　
　
～有料なのか無料なのかを示す意味としての「お金がかかる」～

--------------------------------------------------
Cost money
→「お金がかかる / 有料である」
--------------------------------------------------　
　
この表現は、多くの出費を伴うというニュアンスというよりは、単純に何かが有料であることを示す意味合いとして用いられます。ここでの「Cost」は動詞として使われており、基本的に「It costs money（それは、お金がかかります[有料です]）」や「It doesn't cost money（それは、お金がかかりません[無料です]）」のように使います。また、「〜するには追加料金がかかります」であれば、「It costs extra(additional) money to _____」のように言うことができ、「いくらですか？」と質問をしたい場合、「How much does it cost?」と言います。
　
＜例文＞
　
Raising kids cost a lot of money.
（子供を育てるのは、すごくお金がかかる。）
　
How much extra does it cost to get an ocean view room?
（海が見える部屋は追加でいくらかかりますか？）
　
〜会話例〜

A: Does it cost money to listen to the Hapa Eikaiwa podcast?
（Hapa英会話のポッドキャストは有料なの？）

B: Nope. It's completely free.
（ううん。完全に無料だよ。）
　
　
～多額なお金を必要とする意味としての「お金がかかる」～

--------------------------------------------------
1) Cost an arm and a leg
→「費用がかさむ / 高くつく」
--------------------------------------------------
　
多くの出費がかさむ意味として「お金がかかる」と言いたい場合にピッタリの表現です。（目的のものを手に入れるためには）自分の腕と足を交換しなければならないほど高額である・・・・と比喩的な表現をしています。ちなみに、「expensive（値段が高い）」と意味は全く同じですが、「Expsensive」は形容詞なのに対し、ここでの「cost」は動詞となるため、用法を間違えないように気をつけましょう。
　
　
--------------------------------------------------
2) Cost a fortune
→「莫大なお金がかかる」
--------------------------------------------------
　
「fortune」は財産や大金を意味することから、「財産がかかる」＝「莫大なお金がかかる」と捉えることで、大金を要することを示している表現です。意味は上記の「cost an arm and a leg」と全く同じです。「〜に多額のお金を費やす」は「spend a fortune on _____.」
　
＜例文＞
　
That TV costs an arm and a leg.
（あのテレビすごい高いね！）
　
The bullet trains in Japan cost an arm and leg. It's cheaper to fly.
（日本の新幹線はかなりたかいよ。飛行機に乗った方が安いよ。）
　
That car must have cost you a fortune!
（その車、すごく高かったでしょう。）
　
She spends a fortune on designer purses.
（彼女はデザイナー・ハンドバッグに多額のお金を費やします。）
　
〜会話例1〜

A: Going to college in the US really costs an arm and a leg.
（アメリカの大学は本当に高くつくよ。）
　
B: Tell me about it. I'm still paying off my student loans.
（本当にそうですよね。私もまだ、学生ローンを返済しています。）
　
〜会話例2〜

A: Are you going to get the new iPhone?
（新しいiPhone買うの？）

B: I really want to but it costs a fortune.
（買いたいんだけど、結構高いからね。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

📖報仇、報復📖

✔️revenge：通常當名詞用在句型take/have/get/gain revenge + 介系詞,介系詞常用二種: on + 欲報仇的對象(仇人),或for + 欲報仇的事件(例如The bombing was an act of revenge for earlier killings in the village.),通常是私人恩怨,如謀殺、輕視,也可用在過去失敗的比賽經驗或對手(如The tennis player is seeking revenge for his defeat in the tournament last year.),所以前面的主詞也通常是個人或運動隊伍。revenge當動詞時為正式用字,很少用,常用句型是revenge oneself on (例如The Earth is revenging itself on humanity.)。

✔️retaliate：是不及物動詞,也可以用在私人恩怨,但較常用在二個國家或組織之間的軍事報復行動,因此主詞時常是國家或軍隊名稱(例如Japanese forces retaliated with heavy land-based aircraft attacks.)

✔️avenge：是文學用字,及物動詞,和revenge一樣通常是指私人恩怨或過去失敗的比賽經驗,受詞可以是受害者或報仇的事件(例如He swore to avenge his brother.),revenge當及物動詞時的受詞也是受害者或報仇的事件(很少用)(例如The murdered baby must be revenged.),而take revenge on的受詞則是加害者,必須小心區分。

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師

モレなく最短で中学英文法を総まとめ。
チェック問題: http://wagaco.study-doctor.jp/2021/01/28/jheng-grammar/
ネイティブ音声聞き流し: https://youtu.be/usH5ISH3WcM

Part1: 動詞と時制: https://youtu.be/tB3_XhfdtgI
Part2: 品詞: この動画
Part3: いろいろな文の形: https://youtu.be/giHU2oZxZqI


【目次】

・ 名詞 0:02
・ 名詞と量の表し方 6:05
・ 形容詞 10:12
・ 副詞 14:04
・ 代名詞 16:23
・ 疑問詞whatとwhich 21:01
・ 疑問詞 whenとwhere 27:11
・ 疑問詞whoとwhose 29:49
・ 疑問詞how 33:30
・ 助動詞canとmust 36:50
・ 助動詞の重要表現 40:57
・ 接続詞and, but, or, so 44:21
・ 接続詞when, because, if, that 47:31
・ 前置詞 52:09

・twitter(@yarukisensei): https://twitter.com/yarukisensei

動画のつづきは、路地裏クラス「VIMEO」で見れます。➡　https://vimeo.com/ondemand/ga25
※※　今回のVIMEO動画タイトルは【 すごく聞き慣れてるのに、誰も教えてくれない「ガラ（gotta）の正体。」 】　←アップロード完了しました。今すぐ見れます。※※

只今、英単語暗記の特許・発音矯正特許・がっちゃんの描いた6000個のイラストを使った、アプリを準備中。（動画を参照→）　https://youtu.be/jwSj4IqQARo

ちなみに、英語の講座を１から見たい場合は、こちらのプレイリストに載せてある順番で上から下へとご覧になることをお勧めします。
→　https://www.youtube.com/playlist?list=PLZphHKbZqO0kuSaxv0IZG0pciWTGQBGBM

VIMEO説明書→　https://youtu.be/Kk44IMAlQxk

動画のつづきは、路地裏クラス「VIMEO」で見れます。➡　https://vimeo.com/ondemand/ga25
※※　今回のVIMEO動画タイトルは【 　誰も教えてくれなかった、MUSTに過去形が「あり得ない」真の理由。　】　←アップロード完了しました。今すぐに見れます！※※

只今、英単語暗記の特許・発音矯正特許・がっちゃんの描いた6000個のイラストを使った、アプリを準備中。（動画を参照→）　https://youtu.be/jwSj4IqQARo

ちなみに、英語の講座を１から見たい場合は、こちらのプレイリストに載せてある順番で上から下へとご覧になることをお勧めします。
→　https://www.youtube.com/playlist?list=PLZphHKbZqO0kuSaxv0IZG0pciWTGQBGBM

VIMEO説明書→　https://youtu.be/Kk44IMAlQxk