「身後事」是社會文化之大事，一個強調尊重多元文化的社會，自然也會面臨該社會中不同文化群體中的對於如何處理殯葬程序的爭議。

這篇來自【報導者】的文章，帶我們看到穆斯林禁止火葬的習俗在台灣與疫情期間所遭遇的挑戰。在尊重多元文化的立場上，該如何解決墓葬空間不足的問題？又該如何在《傳染病防治法》的限制下解決議？大家會如何思考呢？
————————————
宗教信仰上禁止火葬、必須清洗大體的台灣伊斯蘭教社群，近年已面臨台北六張犁回教公墓墓穴不足、高雄覆鼎金回教公墓遭遷葬等困境。COVID-19疫情在台灣升溫後，隨著染疫過世的案例不斷增加、《傳染病防治法》要求需火化遺體，台灣伊斯蘭教社群對於殯葬問題更加感到不安。

不僅如此，目前在台灣的5萬多名穆斯林，近9成皆居住在北部地區，卻僅有一位殯葬管理員──馬國昌。今年已66歲的緬甸華僑馬國昌，來到台灣定居後將自身奉獻給信仰，一肩扛下處理穆斯林後事的責任，但他也面臨了無人接班的困境，台灣伊斯蘭教社群，正為了殯葬文化傳承問題而傷神。

（以上引用網頁原文）

引用網址：https://www.twreporter.org/a/muslim-funeral-dilemma?utm_source=facebook&utm_medium=fanpage&utm_campaign=fbpost&fbclid=IwAR2_7GTkF8YIOtg4LqeKyG7-e62mDcMvQj7J35Y6G9gqjP1T1z_4i-eilDk

【我們有可能支持阿富汗女性嗎？】文／陳宜萍

長期鑽研 #阿富汗女性權益 的萊拉．阿布–盧戈德（Lila Abu-Lughod）教授在她2013年的著作《#穆斯林婦女需要拯救嗎？》（Do Muslim Women Need Saving?）中，給了我們另一種思維：她認為西方媒體描繪的阿富汗女性，她們的身份、年齡、種族、階級和宗教背景等複雜因素都融合在一起，變成一個只有單一慾望──想「掙脫」原本環境──的無聲形象。她認為這樣的描述過於簡化這些穆斯林婦女，已脫離當地複雜的現實。

導致阿富汗當前局勢的過去脈絡，是由於外國介入的悠久歷史。從蘇聯佔領期間的社會解體，到緊接著的內戰，以及聖戰士統治期間的性暴力。

指責或將所有問題歸結為伊斯蘭教和其文化，並將極端宗教主義者與伊斯蘭教劃上等號，這非但不客觀，還二度傷害了虔誠忠誠的伊斯蘭教婦女⋯⋯

https://bit.ly/3Db4kEi

宰牲節 (Eid al-Adha) 快樂！宰牲節是穆斯林的重要節日，象徵犧牲奉獻的精神。世界各地的伊斯蘭教徒會在宰牲節這一天挑選獻祭的動物，象徵性地提醒人們一生中所需的真正奉獻。在美國，伊斯蘭教是第三大宗教，僅次於基督教和猶太教。數據顯示，目前有超過350萬民穆斯林住在美國，相當於美國總人口的1.1%。

而在台灣，台北印尼穆斯林社群去年此時在台北車站外進行宰牲節禮拜，同時不忘保持安全距離。然而今年由於疫情緣故，宰牲節只能在家或在線上慶祝。台灣持續擴大穆斯林友善環境，未來若是防疫限制解除，住在台灣或來台灣拜訪的穆斯林社群，將能使用火車站、圖書館和旅遊景點等公共場所新設置的祈禱室。而且你知道嗎？2020年8月時，台北市北投健康管理醫院也成為台灣第二家取得清真認證的醫療機構！更多台灣促進宗教自由的進展和努力請參考美國國務院「台灣 2020 年國際宗教自由報告」: https://bit.ly/3kAsscL 。

Happy Eid al-Adha, the Festival of the Sacrifice. Many Muslims around the world sacrifice an animal on this day as a symbolic reminder of the real sacrifice required throughout life. In the United States, Islam is now the third largest religion, after Christianity and Judaism. It is estimated that over 3.5 million Muslims live in the United States, about 1.1 percent of the total U.S. population.

In Taiwan last year, members of Taipei’s Indonesian Muslim community gathered safely outside Taipei Main Station for Eid-al Adha prayers. However, this year the holy day will have to be celebrated from home or online. When pandemic restrictions lift, Muslims living in or visiting Taiwan can take advantage of expanded prayer rooms in public places such as train stations, libraries, and tourist destinations Did you know, in August 2020 Taipei Beitou Health Management Hospital became the second halal-certified medical facility in Taiwan? For more information about Taiwan’s efforts to promote religious freedom check out Taiwan’s section in the 2020 International Religious Freedom Report: https://bit.ly/3eC4mKL.

【逐字稿送你】

第一個單字是 soar、s-o-a-r、soar 急速增加，例句是：Voluntary 'baby abandonment' soars in South Africa due to COVID-19.

武漢肺炎肆虐，南非經濟大受打擊，越來越多家庭，因為養不起嬰兒，只好棄養小孩。目前，非洲國家之中，南非的確診案例是最多的。棄嬰的案例急速增加，「急速增加」就是 soar。

https://www.africanews.com/2020/05/23/covid-19-voluntary-baby-abandonment-soars-in-south-africa/

第二個單字是 healthcare workers、h-e-a-l-t-h-c-a-r-e 空格 w-o-r-k-e-r-s，醫護人員，例句是：Sudan is to establish police force to protect healthcare workers.

蘇丹決定，要派警力保護醫護人員。很多國家的醫護人員，因為疫情而被排擠，被罵被打，像是日本、蘇丹等國家都有這個問題。有些人把醫護人員視為瘟神，覺得他們是傳染源，然後霸凌他們，太荒謬！醫護人員就是 healthcare workers。
https://www.jems.com/2020/05/16/health-professionals-around-the-world-face-hostility-over-virus-stigma/

第三個單字是 repatriation、r-e-p-a-t-r-i-a-t-i-o-n、repatriation， 遣送回國，例句是：Palestinians urge for repatriation as they’re stranded abroad.

武漢肺炎全球大肆虐，害得巴勒斯坦人回不了家。

這是因為，巴勒斯坦的邊境，不歸它自己管，歸三個鄰國管。

比喻一下好了，比較好懂：這就像是，你沒有自己家的大門鑰匙，鑰匙在你三個鄰居手上。所以你回家，還要看鄰居臉色。結果，有兩位鄰居，因為害怕武漢肺炎、足不出戶，怎麼按電鈴，都不幫你開門，這兩個鄰居就是約旦及埃及。而第三位鄰居跟你一直都不合，就拖拖拉拉不幫忙，所以你就回不了家。這個不合的鄰居就是以色列。巴勒斯坦現在的處境，可以說是以巴衝突害的。以巴衝突簡單來說，就是以色列跟巴勒斯坦，在爭同一塊地啦。想聽更多細節，可以參考我們第 22 集喔～

https://www.aljazeera.com/news/2020/05/thousands-palestinians-stranded-urge-repatriation-200522230634022.html

第四個單字是 Eid、E-i-d、Eid，開齋節，例句是：The Muslim world has to celebrate Eid under stringent lockdown measures.

伊斯蘭教徒要慶祝開齋節了！每年的開齋節，都會有大型聚餐跟禱告，慶祝齋戒月結束～不過因為疫情的關係，今年的開齋節，大概只能低調在家裡禱告跟開齋了。

https://egyptindependent.com/coronavirus-stifles-eid-al-fitr-celebrations/

最後一個單字是 be mentally prepared、m-e-n-t-a-l-l-y 空格 p-r-e-p-a-r-e-d、be mentally prepared，做好心理準備，例句是：Some Muslims say they're 'mentally prepared for a COVID Eid, but it’s still very challenging'.

美國密西根州的伊斯蘭教徒說，他們做好心理準備了：「就算」政府開放宗教聚會，他們也打算簡單虔誠地慶祝就好，畢竟病毒還是很可怕啊，這個「心裡準備」就是 be mentally prepared。

https://www.aljazeera.com/news/2020/05/michigan-muslims-find-innovative-ways-celebrate-covid-eid-200521175210080.html

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！如果喜歡我們的 podcast，希望你可以訂閱，然後為我們留 5 顆星的評價。如果有什麼意見，歡迎留言，也可以到 IG 搜尋賓狗單字，私訊我聊聊喔～謝謝收聽，下次通勤見 ❤️

第一個單字是 Memorial Day、M-e-m-o-r-i-a-l 空格 D-a-y、Memorial Day 美國陣亡將士紀念日，例句是：New York state's ban on gatherings was eased, just in time for the Memorial Day weekend.

紐約州宣布，10 人以下的群聚，OK👌 剛好，禮拜一是美國的 Memorial Day 美國陣亡將士紀念日，有放假，美國人終於可以跟家人朋友聚會了～ 美國曾經爆發內戰，許多軍人在戰爭中死去，而 Memorial Day 就是紀念這些軍人。
https://abcnews.go.com/US/wireStory/weekend-cuomo-lifts-ban-groups-nyc-beaches-open-70847507

第二個單字是 solidarity、s-o-l-i-d-a-r-i-t-y、solidarity 團結一心，例句是：
Berlin church helps host Muslim prayer. It’s an “amazing sign of solidarity”

柏林的教堂竟然主動出借空間，幫助回教徒舉辦禱告。

為什麼要跑到別人家去禱告呢？這要先從德國的防疫規定講起：現在德國人可以參加宗教聚會，但是一定要保持 1.5 公尺的社交距離。這些回教徒空間不夠，無法保持 1.5 公尺距離，結果教堂就主動伸出援手了！欸... 大家也知道，宗教之間的衝突很多，但疫情當前，必須團結一心！團結一心就是 solidarity。

https://www.aljazeera.com/news/2020/05/berlin-church-hosts-muslim-prayer-amazing-sign-solidarity-200523062615631.html

第三個單字是 condemn、c-o-n-d-e-m-n、condemn 譴責，例句是：Nearly 200 world political figures have condemned China's security law plan.

中國打算對香港來硬的，直接立《國安法》。一旦有了國安法，香港人民只要上街抗議，政府就有權力拘留或逮捕抗議群眾，基本上，就是把香港直接納入中國體制啦，什麼一國兩制的，直接不見。全球許多政治人物，都譴責《國安法》。譴責就是 condemn。

https://www.bbc.com/news/world-asia-china-52786734

第四個單字是 as of、a-s 空格 o-f、as of 這個單字的意思有點多，我們先聽例句跟新聞，比較好解釋，例句是：A total of 4,021 gay couples got married in Taiwan as of Friday.截止週五，台灣已經有超過 4 千對同志，登記結婚囉～太好了！例句中的 as of，就是指「截止」某個時間點。不過呢？一樣是 as of Friday，它有三種可能：1. 星期五以前 2. 星期五當天 3. 星期五以後。有沒有超惱人，啊都給你全包就好了啊！到底怎麼學？大家就這樣理解它好了：as of 就是拿來加在「時間」的前面，它有 3 種可能的意思，要靠上下文推斷，才知道是哪一個意思。

https://focustaiwan.tw/society/202005230005

最後一個單字是 handling、h-a-n-d-l-i-n-g、handling 處理方式，例句是：Thousands of people in Spain are protesting against the government's handling of the coronavirus outbreak.

西班牙出現「汽車遊行抗議」，要求政府徹底解除封城，一次全部開放。這個抗議是誰組織的呢？是西班牙的在野黨、極右派的，他們覺得政府處理武漢肺炎的方式太爛了，給我趕快解除封城！其實我覺得，謹慎一點比較好吧，一步一步解除封城，還是比較保險。他們不滿政府處理疫情的方式，處理方式就是 handling。

https://www.bbc.com/news/world-europe-52783936

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！喜歡我們的 podcast 的話，記得訂閱，然後為我們留 5 顆星的評價。如果有什麼意見，歡迎留言，也可以到 IG 搜尋賓狗單字，私訊我聊聊喔～今天的節目就到這邊，謝謝收聽，下次通勤見 ❤️

Crossing the Caucasus Journey Video Series

Ali and Nino

The story, first told in the 1937 Austrian novel, Ali and Nino, is a familiar tale of lovers who end up in tragic circumstances that keep them apart. As opposed to warring families, in Ali and Nino’s case, it was the first World War. Ali, an Azerbaijani Muslim, falls in love with Georgian princess, Nino, but sadly, after they are finally able to get together, the war hits home and Ali is killed. The author of the novel is unknown, but despite the unknown origins, the title has become a literary classic in the area and is considered to be the national novel of Azerbaijan.

It was this famous love that inspired Georgian artist Tamara Kvesitadze to create her monumental moving sculpture in 2010. The giant metal artwork, also known as the “Statue of Love,” consists of two somewhat transparent figures made of stacked segments. The two figures slide towards each other, eventually merging as their segments pass between each other. never truly connecting. Sad stuff.

橫越高加索之旅影片系列

阿里與尼諾

1937年奧地利小說“阿里與尼諾”中講述了一個傳統的愛情故事，故事內容是由於交戰家庭的宗教對立，使他們最終陷入了悲慘的結局。故事講述在第一次世界大戰期間，阿里和尼諾兩人有著不同的身份的關係，阿里是一個阿塞拜疆穆斯林，他愛上的尼諾是一位格魯吉亞公主，他們雖然能相戀一起，但可悲的是戰爭打到了家園，阿里最終被殺。這部小說的作已經者不為人所知，儘管起源不明，但該小說已成為文學經典，並被認為是阿塞拜疆的民族小說。

正是這種著名的愛情激發了格魯吉亞藝術家Tamara Kvesitadze在2010年創造了她不朽的移動雕塑。巨大的金屬藝術品，也被稱為“愛情雕像”，由兩個可以重疊在一起的圖案組成。這兩個雕像相互轉動，在合併又分開，在過程中傳遞一個信息。他們永遠不會真正聯繫在一起，這是一個使人傷心訊息。