雖然這篇murmuration中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在murmuration中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 murmuration中文產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過183萬的網紅國家地理雜誌，也在其Facebook貼文中提到， #令人想起希區考克的某部經典電影 成群的椋鳥（#starling）在空中飛舞，還不時變換隊形！這種稱為「群飛」（#murmuration）的現象能含有上百至上萬隻鳥。 #椋鳥 #群飛 #影片分享 🔥國家地理手工絨毛動物系列【25款】：https://reurl.cc/ldYk3j 🔥《國家...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
murmuration中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
murmuration中文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
murmuration中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
murmuration中文 在 國家地理雜誌 Facebook 的最讚貼文
#令人想起希區考克的某部經典電影
成群的椋鳥（#starling）在空中飛舞，還不時變換隊形！這種稱為「群飛」（#murmuration）的現象能含有上百至上萬隻鳥。
#椋鳥
#群飛
#影片分享
🔥國家地理手工絨毛動物系列【25款】：https://reurl.cc/ldYk3j
🔥《國家地理》雜誌228期2020年12月號「木乃伊工坊」：https://bit.ly/3g25l6v
murmuration中文 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最佳貼文
#用愛傳遞字彙的力量
有時候會覺得，英文是個莫名其妙的語言。英文的動物量詞非常豐富，而且很多只用在單一物種或單一類別的動物身上，像是a school of fish和a pride of lions都還算是常見的例子。前不久剛翻完一本和英國鄉村有關的書，裡面提到很多動植物，又讓我學到了幾個以前從來沒聽過（或許以後也不會再碰到）的量詞：a murmuration of starlings（一群椋鳥）、a wake of buzzards（一群鵟鷹）*、a charm of goldfinches（一群金翅雀）。中文的動物集合名詞相對少，所以翻譯時無法翻出單字原義的活潑性，只能一律翻成「一群」，硬要多加形容詞來補充原義其實沒有意義。
眾文圖書出版的《字彙的力量2》也闢了一個小專欄討論動物量詞，裡面舉的例子幾乎沒一個聽過的。a murder of crows（一群烏鴉）到底是WTF？！但這例子還不算太難，因為烏鴉自古就是不祥的象徵嘛！可是，還有很多量詞就真的是讓人傻眼了……
不過，每一個語言都有它莫名其妙的地方，不是嗎？這就是語言的奧妙與魅力 :)
* 注意，用wake形容鵟鷹時特指「正在獵食中」的鵟鷹，一群飛行中或休息中的鵟鷹（或禿鷹）得用不同的集合名詞。維基百科寫到："The term kettle refers to vultures in flight, while committee refers to vultures resting on the ground or in trees. Wake is reserved for a group of vultures that are feeding."