用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
“I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
————————-
《我大聲不等於我沒禮貌》
//近年香港人有一句口頭禪：我大聲不等於我沒禮貌，似曾相識？這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。

//用英文表達，要稍加推敲。若純粹直譯：我大聲，是I'm being loud；不等於 does not equate；而我沒禮貌，就是 I'm being impolite 。
//把句子串起來：I am being loud does not equate I'm being impolite？聽上去不大對，是吧。即使對方也會明白，但這句子會給視為 Chinglish 中式英文，或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English，即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。

//我大聲不等於我冇禮貌，最好的英文對等句子，應該是：I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
一開口說 I may be，要表達的是當事人自覺不算聲浪大，但對方既然認為如此，也就順着對方意思來自辯。

//中間加了but，隨後不用 doesn't equate，因為 equate 這個字用在此處並不自然，改為 it doesn't mean 較佳；最後的沒禮貌，固然可以保留 impolite，也可以考慮用 rude 粗暴無禮，但為了要提升禮數的層次，改用聽上去比較高深的 uncivil 。
//- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil，譯回中文，是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。

//而批評人說話大聲，一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲，可考慮以下例句：

//- He was screaming his head off. 他大聲地叫，像頭都要掉下來了。
- His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
當然，說話細聲也不一定是好事，可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。

//有一種細語，更屬於令人討厭的類別，就是 stage whisper。

//Whisper 耳語，但加了 stage 舞台，都猜到了吧：a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors，台上演員大聲「耳語」，好讓台下觀衆聽到，但這是戲劇效果，按劇本其他演員是聽不到的。
換言之，舞台耳語即大聲耳語 audible whisper，故意給人聽見的自言自語。

//- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了，」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//

『饒舌聽的懂』A$AP Rocky x Tyler, The Creator – POTATO SALAD

Rocky和Tyler又玩在一起了，這次兩人不僅在巴黎拍了這個超帥的視頻，對著這個由Kanye West所製作的”KNOCK KNOCK”玩freestyle，同時還宣佈了兩人的合作項目WANG$AP即將來臨的消息。

Rocky的AWGE配上Tyler的Golf Wang，各位期待嗎？

*備註0:17
AWGE全名為Asap Worldwide Global Entertainment，為A$AP Rocky所創建的創意團體，除了專輯封面的製作和MV拍攝企劃之外，AWGE也擁有其服飾支線。

*備註0:45
Ben Baller為美國知名珠寶商，不乏可以看見許多知名藝人都是找他設計珠寶首飾，連A$AP Mob團隊裡的Ferg也曾在單曲Plain Jane歌詞中唱到”Ben Baller Did The Chain”。

*備註1:15
Double C意旨知名時尚品牌Chanel的logo。

*備註1:21
Leo DiCap意指李奧納多迪卡皮歐；Cole Sprouse則是美國知名演員。

*備註1:33
Divas是義大利文的女歌手的意思。

*備註1:36
Basedgod意指美國饒舌歌手Lil B。

*備註2:16
Mumble rap意指新的嘻哈音樂呈現方式，以含糊不清的咬字呈現音樂。

*備註2:22
Shabazz Palaces是美國的雙人饒舌團體。

*備註2:27
Lazarus意指拉薩路，是耶穌的門徒和好友，曾經死而復生，猜測這邊是指Kodak準備要出獄了，就像他要重生了一樣。

*備註2:51
Garden Shed為Tyler於2017年所發佈的經典單曲。

#DRebound99
#DR99
#Rocky
#Tyler

再次感謝 嘻哈樂史的強力推薦！能夠與這麼多厲害的專輯放在同一篇推薦文裡面實在太感動了！

順便要跟大家說的是，氣根的相關創作釋出還沒結束喔！請期待我們把這張專輯玩出更多花樣，專輯的表演的話...ㄎㄎ，也請期待！最近有任何行程跟表演都會在粉絲專頁上公布，還請喜歡我們的朋友要來支持我們！

最後，身為正在積極創作期的團體，我們也已經開始在策劃新的作品了，在我們有任何新作登場之前，就先回味我們到目前為止釋出的三張作品吧！

萌芽👉🏽向性👉🏽氣根👉🏽接下來繼續扎根

【嘻哈樂史的週末推薦 Vol.006】

偷懶了很久，沒來推薦專輯給大家，真是不好意思。這次一樣按照慣例，分享六張我個人很喜歡的作品，Here we go！

（上排由左至右）

●Tee Grizzley《My Moment》

來自底特律密西根的饒舌悍將，經過三年的牢獄洗禮之後，立刻拋出了此張精彩的作品。以時興的Trap音樂打底，但卻跳脫出Mumble Rap的窠臼，向所有人呈上一道道豐富的音樂菜餚。

推薦曲：〈First Day Out〉、〈No Effort〉、〈10K〉

●Beastie Boys《Ill Communication》

野獸男孩生涯中期的大作，除了有他們一直以來所擅長的躁進龐克之外，也首次挑戰了放克律動，更重要的是融入不少流動的爵士韻味；而Q-Tip與Biz Markie的加入亦讓此專輯的趣味度再翻升，形成了90年代中期嘻哈與饒舌樂界的一大亮點。

推薦曲：〈Get It Together〉、〈Sabotage〉、〈Heart Attack Man〉

●Masta Ace Incorporated《SlaughtaHouse》

Masta Ace在1992-1996年間所籌組的嘻哈團體，而這首張專輯內不斷噴發著屬於紐約布魯克林區的地道饒舌與嘻哈味，精彩的大量取樣亦讓聽者重溫原始的嘻哈拼貼精髓。1993年正值東岸的復甦，Wu-Tang Clan的奮起掩蓋掉此張專輯的絕大丰采，然而此刻回去聆聽，將會發現《SlaughtaHouse》完全不落於《Enter the Wu-Tang (36 Chambers) 》之後。

推薦曲：〈SlaughtaHouse〉、〈Boom Bashin'〉、〈Rollin' Wit UmDada〉

（下排由左至右）

●Oddisee《The Iceberg》

來自華盛頓特區、當代嘻哈音樂的良知人物，Oddisee在2017年交出的這張專輯，內容以多面向的方式談論了性、金錢、種族、美國政治與宗教信仰，透過一再地剖析，嘗試對自己的同胞喚起更為深層的注意；而音樂上則以Soulful的氣味鋪滿整張作品，精彩程度並不輸給之前的《The Good Fight》和《Alwasta》，甚至可說更為使人振奮。

推薦曲：〈Things〉、〈Hold It Back〉、〈NNGE〉

●Parliament《Mothership Connection》

P-Funk之父George Clinton在1975年發行的超巨作，也是P-Funk樂風的奠基代表。音樂上將放克、搖滾、迷幻等元素完美融冶，營造了當時前所未見的風格，亦使George Clinton攀上人生的高峰，獲得他人生第一張白金唱片。而之後，Dr. Dre的取樣，也讓George Clinton的音樂永世流傳。

推薦曲：〈Mothership Connection (Star Child)〉、〈Supergroovalisticprosifunkstication〉、〈Give Up the Funk (Tear the Roof off the Sucker)〉、〈P. Funk (Wants to Get Funked Up)〉

● 榕幫 Banyan Gang《氣根》

三個大學生殫精竭慮後交出的首張正式專輯，18首歌曲有著18個故事與18種議題。《氣根》裡沒有一窩蜂的Trap音樂混雜於其中、沒有單一不斷重複的歌詞耍賴，有的是滿滿精采的韻腳和令人意想不到的取樣；雖然是國語和台語的歌詞，但卻使人回想起屬於90年代美國饒舌的輝煌時刻。希望這三位年輕人對於音樂的熱情不要被現實的殘忍所抹煞，並期盼著日後他們能交出超越《氣根》的作品。

推薦曲：〈與眾不同〉、〈歸來〉、〈文字遊戲〉、〈環島巴士〉、〈少年21〉

#天峰回來到 #牙控車天峰 #訂閱追蹤開啟小鈴鐺
#在打在 #注意聽音樂 #牙起來

說好挑戰粉絲及網友的留言，我們真的帶天峰去＿＿＿＿了！
再次回顧經典片段：「天峰回來到，牙齒對郎造！」
不好意思，我們真的不是故意讓天峰爆紅的～

底下幫我們刷一排 #666 #在打在 刷一排牙齒 🦷

-

🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方FB https://lihi1.com/GaetP
🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方IG https://instagram.com/asiaboy_lizi_official/
🌶 AsiaBoy 禁藥王 & Lizi 栗子 官方 YouTube 頻道 https://lihi1.com/N4lnN
🦷天峰 成峰破浪什麼都賣台 FB https://cutt.ly/AulcJjX
🌐 奧森數位媒体 https://lihi1.com/IPCaD

特別感謝 天峰與胡凱彬、生活家牙醫、倉庫老闆娘

-

#奇洱文創 #ChillEntertainment #辣椒世大運