我的寶貝瞬間又長大了一點👧
一如往常的每個禮拜四帶你上音樂課🎵
突然發現妳學會了好多
從一開始靜靜的坐在我腿上看著老師唱歌
現在已經可以自己坐在我旁邊
跟著老師拍拍手 揮揮手 還能跟著音樂一起動動身體
就連樂器妳都能拿的非常好 敲的非常好
妳真的長大了～
只要妳喜歡的我都願意陪著妳♥

老師說妳適合混齡班了啦！
人家都乖乖躺著 妳就是到處爬來爬去
這裡摸一下隔壁阿姨的腳
那裡摸一下老師的襪子
不然就突然搶了2個月baby的奶嘴
媽媽我真的不好意思餒～～～
老師講繪本 大家乖乖坐在媽媽腿上
只有妳要去搶老師的書🤦‍♀️
好吧！老師說不要去控制小孩 限制小孩
那妳就自由發揮吧！
因為你想到我了就又會乖乖爬回來上課了😅
.
下午接著陪我去談了工作
拔拔也被我綁架了幾個小時的上班時間來顧孩子
一結束就到了附近公園
知道這裡有寶寶可以玩的鞦韆、沙坑
繼上次在墾丁咪樂不敢踩沙
想說帶他來這試試
嗯～一樣不敢 放棄！😂
鞦韆就盪的好開心
第一次自己玩 笑的多可愛呀♥
好希望家裡附近的公園也有這樣的鞦韆可以玩
#看到狗狗🐶好開心的指著牠
#一天過的好充實
#媽媽每天好像有做不完的事耶
#燙鞦韆 #mt音樂課

【玉山，玉做的山？】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題，大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。

根據我以前在地方政府打雜的經驗，中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準，但2014年該單位解編之後，相關工作不知道有沒有承接的中央機關？但即便是有研考會的時候，中央所發布的雙語詞彙數量有限，各地的政府機關碰上翻譯需求時，多少都要自食其力。

至於萬眾矚目的大型活動，尤其是邀請外賓參訪的那種，首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」，自然會找專人來審閱所有的英文資料，所以正確度較高。

但換個角度來看，許多中小型的機關長年以來只服務本國人，但有一天中央卻發布政令，要求或督促各級單位提供雙語服務，但翻譯要從哪裡生出來？就算走正規的流程，尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人)，但如果對臺灣的登山活動瞭解有限，翻出來的結果依舊可能有失精準。

在網站上那種隨時可改的還好，假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊，還要由揹工辛苦地運到目的地安裝，那就令人哭笑不得了。

看看這一張2018年的照片，背這些上桃山山頂不輕鬆吧？山屋的雪霸官方翻譯是Hut，上面卻寫Shelte (也少了r)，另外一方面，玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin，太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin，弄得人家好亂啊~

.

綜上所述，就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論：地名部分大致OK，但欠缺統一的翻譯標準。

大致OK也不代表完全OK，其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」，雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做，但結果就是會出現一山多名的情況，完整介紹時全部都得用上：

Yushan (音譯)：由於在一些用法中，玉山必須代表一個疆域，按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯，比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯)：標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain ：意指玉山主峰，標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak：意指玉山主峰，強調主峰時使用，也是官方用詞之一。

由此可知，光是解釋玉山就很麻煩了，如果老外問起為何玉山跟「玉」有關，這裡產玉嗎？那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的，才會這樣講吧 。

其他山峰的翻譯就簡單多了，現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式，只是如果要仔細找，又會發現林務局和國家公園不見得一樣，比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」，林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」，顯示標準化上面還有改進的空間。

.

但關於步道的分類，卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道，但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級：登山(mountaineering)步道，很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。

大英百科全書線上版就說了：「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘，合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種)，並且也因為如此，登山者必須具備足夠的經驗才行。」

所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站，看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道，然後又在未積雪的時候走了一趟，應該會感到不可思議才是。

同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站，在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道：玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道，其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」，或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質)，推廣上會讓外國人更易於理解。

總之，希望政府不管是面對登山相關的翻譯，還是各方面的雙語建置，都要更嚴謹的要求統一與標準。

昨天陪睡的時候我先睡著，醒來已經十二點，幼兒躺在我的腳邊，我趕緊起床洗臉洗澡刷牙洗碗⋯⋯

然後開始工作，弄到三點受不了去睡覺，早上起床鬧鐘全被我關掉，已經八點半了，他也沒起床！

我一邊叫他起床，一邊去換衣服⋯⋯然後給他喝牛奶，在路上的時候讓他在車上吃早餐。

開心地揮手說掰掰就進去幼兒園了，開心！

立刻回家，繼續工作。

/

今天跑去霧眉，因為上一次用眉毛已經很久，現在退掉超紅的，所以就想說換一家用XD 等待結痂掉落，成果不錯會和大家分享。

/

傍晚接阿福回家路上，前面有位大叔打了一聲很大的呵欠⋯⋯

福：那是什麼聲音？

媽媽已讀不回，因為騎摩托車講話都不小聲，不知道要怎麼說才能比較不冒犯到人家。

福沒有得到回應，又用更大聲的聲音問我：馬麻那是什麼聲音？！

我還是不知道怎麼回，還沒想到之前，福指著前面那台大叔的摩托車：是那台車子發出的聲音嗎？

這時我守不住我的嘴角，笑了出來，幸好綠燈了，趕快騎走XD

/

經過了很久沒去的公園，福突然說：我好久沒去這個公園了喔！

媽媽一聽就心軟，的確很久沒去。

於是一個迴轉就放他去公園爬樓梯和溜滑梯⋯⋯循環了幾次就和公園掰掰回家吃水果囉！

離開前，福轉頭看著公園說：溜滑梯掰掰～我下次再來看你喔！

吼怎那麼可愛？

/

因為疫情的關係MT停課兩週，這週終於開始上課。福這幾天一直說要找Ivy，我和他說今天要去唱哈囉了，他說：我好久沒有看到 Ivy 了耶！

久違的唱哈囉，阿福依然陌生整場，回家洗澡的時候就一直唱，這94哈囉的魔力。

/

晚上睡覺前和阿福聊天，我看到老師今天傳訊息來說有同學生日，家長送了蛋糕去學校。

馬麻：你今天有吃蛋糕嗎？
福：有哇！今天OO生日～
馬麻：那你有唱生日快樂歌嗎？
福：沒有～
馬麻：你沒有唱？
福：同學有唱啊～
馬麻：那你怎麼沒唱？
福：因為我害羞～哈哈

⋯⋯吃別人蛋糕都不會不好意思了，唱生日快樂歌有什麼好害羞？

工商服務時間‼️
次氯酸抗菌液、抗菌洗手慕斯、乾洗手、寶寶零食團購中喔！

🛒團購網址：https://reurl.cc/Rdxqzg

這兩天超多人買洗手慕斯和次氯酸抗菌液，我個人真的超推洗手慕斯，勤洗手真的比較有幫助拉！比較常出門的話我也建議乾洗手一起帶，因為有時候去公園沒有洗手的地方，有乾洗手比較安心吼！大家自己買起來～～洗手慕斯我有請廠商加開數量，趕緊下單囉！

#你的市集PLANB

哈囉大家好~我是俞木XOXO

今天9/29去了在松菸的，自己印主辦，你的市集 PLAN B，是一場廝殺阿~人實在太多了，所以我就不分享晃晃晃的影片了QQQ

謝謝好坑友淑娟幫我買到小行星的紙膠帶，愛你一萬年XOXO

在片尾提到沒有想換日付的意思，結果馬上啪啪啪被打臉!!!其實還不錯的(倒)

歡迎跟我分享你們的戰利品兒~~~

✎這次敗家的文具們：
山泥泥：Mountain, stars, birds、Together、寫信給你 (看時間的小鳥先生為1300元的滿額贈)
默代誌：changeable．金色實心圓形＆金色框線圓形＆特點、小日子
小行星六一零：紙的詩歌．中間調、多彩 (5cm)
米蟲丸。森活工作室：whale紙膠帶
羊君：No.
1G：求養明信片
春天先生：貼紙、徽章
自己印(集章贈送)：貼紙、負能量紙膠帶、日付

✎推薦可以觀看的影片：
∞敗敗敗∞ 日常開箱 vol.5．坑友出清之Tokyo Antique英文字母章、AIUEO、東維中文數字章、MT直紋組：https://youtu.be/UGNQBFEJyhQ
∞敗敗敗∞ 日常開箱vol.4．小鹿文具所印章、什物文字印章、赤眼鏡 /// 蓋一張明進片兒!!!：https://youtu.be/vtBU5pQa2WA
∞敗敗敗∞ 日常開箱vol.3 很多紙膠帶們XDD：https://youtu.be/fd2EZfLHqtg
∞敗敗敗∞ 日常開箱vol.2紙膠帶和理想的文具再訪戰利品：https://youtu.be/2QV2k7zuxoo
∞敗敗敗∞ 理想的文具．戰利品開箱和福袋分享：https://youtu.be/CsEoCzeVIUQ
∞敗敗敗∞ 日常開箱vol.1：https://youtu.be/nQ0eJwLzjwg

✎instagram： yumu_diary_hahaha
新手做影片，請多多包涵:)
使用:iMovie和小影
這支影片沒有任何的贊助。

みなさんこんにちは、ゆめみんです！
今回はお友達からプレゼントしてもらったママリマガジンという雑誌付録の
マザーズリュックについてレビューしていこうと思います！

今回は私の普段のお出かけグッズもまとめて紹介してみたよ！
なーんか、ママって感じがしてきましたｗ

■mamariについて
https://mamari.jp/

"
ママリは、ママの一歩を支えるブランドであり続けることを約束します。

家族の舵取り役であるママにとって、毎日の生活は新しい選択の連続です。
「授乳のタイミングはいつ？」「離乳食に何をあげたらいいの？」「どんな習いごとをさせたらいいの？」「週末はどこへお出かけしよう？」
慌ただしい日々の中で、正解のない選択をし続けることは容易なことではありません。

私たちは、ママが家族にとってより良い選択を自らの意思で行うことが、家族の幸せにつながると考えています。
ママが自信をもって一歩を踏み出し、家族がもっと幸せになる。
そんな世の中をつくることが、ママリの使命です。
"

▶iOS
https://itunes.apple.com/jp/app/id867414015?mt=8

▶Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.connehito.mamariq

■購入リンク

amazon
https://amzn.to/2VL7g8R

宝島チャンネル
https://tkj.jp/book/?cd=TD294197

ヨドバシカメラ
https://www.yodobashi.com/product/100000009003125577/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ゆめみんのSNSをチェック＆フォローしてね♥
▽チャンネル登録
https://goo.gl/LFV3F1

▽Twitter
https://twitter.com/Yumemin_biyori

▽Instagram
https://www.instagram.com/yumemin_biyori/

▽Blog
https://yumeminbiyori.site/

よろしくお願いいたします！♪
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★ファンレター・プレゼントの宛先はこちら★
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社　ゆめみん日和 　宛
※危険物・飲食物・生もの・生き物・現金・金券（ギフトカード・プリペイドカード含む）は受け取りができません。お手紙などお待ちしております。

週末にゆる〜りと楽しい動画を投稿しております♪

♡ 関連動画 ♡ おすすめ動画 ♡こっちも見てね♪
双子赤ちゃん出産しました。【性別発表＆入院生活】
https://youtu.be/B_HFtUMfTUo

【密着】双子赤ちゃんの1日♡〜24時間可愛すぎる生活！〜生後3ヶ月編【育児日記】
https://youtu.be/5VYuUojdzk4

【密着２４時】生後５ヶ月男女双子に密着～初動物園おでかけ編～【前編】
https://youtu.be/TT-MztQ_pRU

【男女双子】ベビー服１週間分の双子コーデをご紹介！プチプラ多め♡【UNIQLO】【西松屋】【COSTCO】【癒し】
https://youtu.be/UV4djA2JaqM

#双子ママ #双子 #ママリ

聖誕老人透過大力鎚台面, 去欺負壓榨平價勞工,
要他們日以繼夜, 夜以繼日地為聖誕老人製造無限禮物...

► 同系列影片清單在此 : https://www.youtube.com/playlist?list=PLhmw731Ra5HniFbkXKR-DTJtxxhIF6tPk
► 遊戲app store下載位置:
https://itunes.apple.com/hk/app/make-more!/id1122488716?l=zh&mt=8
► 遊樂場粉絲facebook專頁 : https://www.facebook.com/cocolandhk
► Outro Music by : http://www.rengoku-teien.com

►►► 大家如果玩得開心的話, 請給一個like支持影片及留言,
訂閱頻道隨時接收最新影片動態 - 成為可可遊樂場的專屬「VIP玩家」, 感謝^^~

►►► 關於此遊戲
Make More! - 賺更多！

一款關於工廠工作的獨特點擊遊戲。還關於錢。和機器人。還有賺更多的錢！

更多關於Make More! - 賺更多的人氣遊戲策略！包括：

- 按 - 按 - 按 - 按
- 點 - 點 - 點 - 點

“遊戲中有需要進行超級多的點擊，是一款絕佳的打發時間的點擊遊戲”

歡迎來到工廠業務，您可以依靠您辛勤勞作的員工來獲得最大利潤！
呵呵......我的意思是表示祝賀！你現在是工廠的主人！現在是時候做出更多了！