【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜...
【@girlstyle.mag】「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語
.
廣東話博大精深，除了本身有9個音令外國人超難掌握發音技巧，其次它的字詞有著多重意思，特別一些廣東話諺語，有時很難把它真正意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，以下這些神級英文翻譯你又猜到嗎？
.
"You do the 1st, I do the 15th."
「你做初一，我做十五」
"One doesn't do, two doesn't rest"
「一不做，二不休」
這話解作要麼不要做，如果做了就一定要做到底。
"This morning have alcohol, this morning drunk"
「今朝有酒今朝醉」
.
"Give birth to a char siu is better than you"
「生嚿叉燒好過生你」
"Buy coffin don't know place"
「買棺材唔知埞」
"Dont see coffin no drop tears"
「唔見棺材唔流淚」
.
"Die chicken pushing the rice cooker cover"
「死雞撐飯蓋」
"Know abit, act like representative"
「識少少，扮代表」
這話意思是對事情一知半解，卻很會扮成專家。
"Mouth sweet tongue slippery"
「口甜舌滑」
.
"I eat salt more than you eat rice"
「我食鹽多過你食米」
"No $300 is buried down here"
「此地無銀三百兩」
這話比喻想努力隱瞞或掩飾某件事，但是結果總是事與願違，反而暴露出來。
"Bully mountain, don't bully water"
「欺山莫欺水」
.
"People Mountain People Sea"
「人山人海」
"one mountain higher than another mountain"
「一山還有一山高」
這比喻成智慧與技能都是永無止境的，高手中還會藏有更高明的人在民間。
"Skin laugh meat don’t laugh"
皮笑似不笑
.
"Stay in the green hills, not afraid of no firewood to burn"
「留得青山在，哪怕無柴燒」
這話意思是解作只要根本的東西還在，就不怕將來會沒作為。
"An inch of time and an inch of gold, an inch of gold is hard to buy an inch of time"
一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰
"one night husband wife hundred two mosquitoes"
一夜夫妻百二蚊
.
"One man count short two men count long"
一人計短，二人計長
"Open door see mountain"
開門見山
"You have today"
你都有今日
.
"Doesn't care three seven twenty-one"
唔理三七二十一
"I didn’t kill Byran but Bryan died for me"
我不殺伯仁，伯仁卻因我而死
"I don’t go to hell, who goes to hell"
我不入地獄，誰入地獄
.
"Got money make ghost push grind"
有錢使得鬼推磨
"Stick stick dumb dumb in one table""
痴痴呆呆坐埋一台
"East home no hit, hit west home"
東家唔打打西家
.
"Believe in you 10%, I would become blind"
信你一成，雙目失明
"Ghost don't know your mother is a woman"
鬼唔知你阿媽係女人
"One day are teacher, all life are father"
一日為師，終生為父
.
以上這30句港式英文，你有都看懂了嗎？（笑）
.
#女生Gossip熱話
.
【GirlStyle Club 隆重登場 】
立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕
👉🏻 即去Bio連結了解更多～
.
鍾嘉欣「關關難過 關關過」
Cover story vol.10 👉 link in bio 👈
.
FB: GirlStyle 女生日常⠀
『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀
.⠀⠀
#hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover
mosquitoes發音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
mosquitoes發音 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
mosquitoes發音 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文