為什麼這篇moose麋鹿鄉民發文收入到精華區：因為在moose麋鹿這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Harm4nKardon (Harman Kardon)看板car標題[問題] moose te...
moose麋鹿 在 微酸 | 圖文 漫畫 迷因 梗圖 Instagram 的最佳解答
2021-09-03 19:15:30
駝鹿測試(Moose Test)為歐盟舉辦的一種升學考試，僅開放給駝鹿應考。 並不是！ 正：駝鹿測試(Moose Test)，常被中文誤譯爲 「麋鹿測試」，為一種在瑞典用於測試車輛躲避前方突然出現的障礙的應急性能的測試，這一測試在瑞典已有了幾十年的歷史。 #駝鹿 #駝鹿測試 #MooseTest #...
moose 駝鹿,是世界上最大的鹿科動物,在北美或北歐路上容易撞到
麋鹿（學名：Elaphurus davidianus）,中國古代稱之為麈，別稱四不像，
西方也稱之為大衛神父鹿（英語：Père David's deer）。
是中國特有種,瀕臨絕種,在歐美幾乎不可能撞到
那為什麼 moose test 會翻譯成麋鹿測試呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.151.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1552571559.A.4C2.html
→ gx9900824: 因為在北歐有迷路的麋鹿被車撞死 03/14 22:02
→ gx9900824: 所以這個試驗當初就是要模擬路上看到麋鹿時 車子能多勇 03/14 22:02
→ gx9900824: 猛 03/14 22:02
推 zuan: 下一題：為什麼阿里基斯鍵不叫做死穴或腳筋 03/14 22:10
→ fabienryan: 阿基里斯腱 03/14 22:21
推 Qaaaa: 摩斯拉測試 03/14 22:28
推 chandler0227: 學術一點的詞 double lane changing 03/14 22:29
推 miracle7644: 因為聖誕老公公騎麋鹿不騎駝鹿 03/14 22:34
→ miracle7644: 抱歉是拉雪橇不是騎 03/14 22:34
推 qq441122: 迷路測試～～索隆表示：我拒絕參加xDD 03/14 23:19
→ poco0960: FYK 03/14 23:27
推 aowen: 聖誕老公公的是馴鹿不是麋鹿 反正就翻譯亂翻 03/14 23:43
推 Davil0130: 上面的回答沒一個有仔細看內文的嗎？ 03/14 23:44
推 kimi7918: 1F 7F 標準沒看內文 人家是在說moose翻譯根本就不是麋鹿 03/14 23:51
→ kimi7918: 再加一個2F 03/14 23:51
→ gx9900824: 估狗一下沒有確切答案 但都是往翻譯錯誤方向推論 03/15 00:10
推 tim0821: 一般人大概也不知道駝鹿是什麼吧？ 03/15 00:26
→ tim0821: 有時候翻譯主要讓人一聽就懂，反正說閃麋鹿也能理解，就 03/15 00:26
→ tim0821: 這樣變成歷史錯誤吧…這種翻譯還挺多的 03/15 00:26
推 hakkiene: 第一個解釋名詞的人決定.. 03/15 08:23
推 tntbear: 索隆不用特別參加阿，遇到叉路就迷路了 03/15 10:33
推 y101814: 看到喬巴我大笑 XD 03/15 15:54