「天降甘霖」、「及時雨」英文怎麼說?

Yay! It's finally raining!

★★★★★★★★★

Taiwan gets some much-needed rain after a prolonged dry spell.

在一段長期的乾旱後，臺灣獲得了亟需的降雨。

相關詞彙

•dry spell 乾期；枯水期
•prolonged drought 長期的乾旱
•water shortage 缺水
•water usage restrictions 用水限制

•timely rainfall 及時雨 ; (fig.)​ timely assistance 即時的幫忙*
•from the heavens 從天而降
•much-needed rain 亟需的降雨
•provide drought relief 為乾旱提供救濟
•rain falls in the nick of time 於關鍵時刻降水
•the rains [plural] （熱帶地區的）雨季
•monsoon （炎熱的亞洲國家的）季雨；季節風；季風
•plum rain 梅雨；霉雨**
•replenish water supplies 補充供水
•breathe a small sigh of relief 稍微鬆了口氣

*timely (adj.): https://www.ldoceonline.com/dictionary/timely

**梅雨，指由冷熱空氣交鋒而成之鋒面雨，在每年春夏交際時於臺灣、日本中南部、韓國南部，以及中國長江中下游地區、四川盆地東部和江淮地區等地形成的持續天陰有雨之自然氣候現象。由於梅雨發生的時段正是江南梅子的成熟期，並且由於長期下雨，導致衣物、食品等容易發霉，因此梅雨又有一個別名：「霉雨」。台灣過去並無「梅雨」一詞，而是自國民政府遷台後所帶來，雖然時間上較早，又與梅子成熟期不完全吻合，但其成因及降雨特性卻與長江梅雨、日本梅雨都相似，所以也採用「梅雨」這個名稱。

資料來源: https://bit.ly/3yLZXgS

★★★★★★★★★

Any more expressions? Let it rain!

《紐約時報》：乾旱危機中的台灣—保晶片廠供水，停農田灌溉。

本篇跟同學分享紐約時報針對台灣乾旱 (drought) 所做的報導，報導中討論以台積電為首的高科技產業用水情形。以及農民因為限水 (water constraint) 而停止灌溉 (irrigation) 農田面臨休耕 (fallow) 的困境 (morass)。其中也探討民眾的用水習慣是否浪費、政府訂水價過低與否的議題。
你覺得呢？在高科技產業與農民之間該如何取捨？👨‍🌾👩‍🌾
———————————————————-
📰 俐媽新聞英文—台灣乾旱篇：

- pit (v.) 使對立；使競爭
—> pit A against B (ph.) 由外在因素造成A和B競爭
- a stone's throw from (ph.) 一步之遙
- spell (v.) 招致；帶來
- drought (n.) 乾旱
- strain (n.) 沉重壓力，負擔
- ration out (ph.) 按定量配給
e.g. We’ll have to ration out the water.
我們得將水按定額配給。
- alleviate (v.) 減輕；緩和
- water constraint (n.) 限水
- desalination (n.) 海水淡化；去鹽作用 [化學用語]
- reservoir (n.) 水庫；蓄水池
- dredge (v.) 疏浚；挖掘
- pipe (v.) 用管道輸送
- irrigation (n.) 灌溉
- barren (a.) = unfertile = sterile土地貧瘠的，荒蕪的
- sparse (a.) 稀少的
- subtropical (a.) 亞熱帶的
- monsoon (n.) 季風
- detrimental (a.) 有害的；不利的
- tap (n.) 自來水
- pay / give lip service (ph.) 耍嘴炮
- take ... for granted (ph.) 視...為理所當然
- grip (v.) 控制
- scramble (v.) 搶奪
- thwarted (v.) 受挫折；挫敗
- parched (a.) 乾枯的
- haul (v.) 搬運
- sweeping (a.) 全面的
- scarce (a.) 缺乏的
- paradoxical (a.) 自相矛盾的
- verge on (ph.) 趨近於
- stigmatize (v.) 污名化
- woe (n.) 災難；不幸
- hydraulic engineering 水利工程
- morass (n.) 困境
- moonscape (n.) 月球表面
- fallow (n.) 休耕地

🗞 新聞來源：
https://www.nytimes.com/2021/04/08/technology/taiwan-drought-tsmc-semiconductors.html
———————————————————
感謝欒為同學整理提供☺️

#俐媽新聞英文
#俐媽新聞英文台灣乾旱篇
#台大明明孩子記得節約用水

重新詮釋客家風土，將小時候的記憶之味帶給世界​
→ ​https://leafto.tw/monsoon/
​
「其實我只是把我小時候吃到的東西，分解之後再用我的方式重新呈現出來而已。」​
​
LAB by Monsoon 是以「世界的客家」與「台灣茶」做為整體設計的主軸，是一個為期三年的計畫。主廚 Ted 是客家小孩，小時候大人們起得早，上工前為了儲備體力，早上的第一頓飯總是需要吃得特別飽，其中更是會吃較多澱粉類的食物，也才有了像是米粉、湯圓這樣的料理出現在早餐裡。​
​
於是 Ted 在這個空間的第一個嘗試，便是以這樣充滿著濃濃客家風情的元素，來做為 LAB by Monsoon 的第一份菜單。​
​
小時候在這樣環境長大的主廚，在思考客家菜不同可能性時，最先確認的定位，便是同樣符合現代人生活習慣的「早午餐」，以早午餐的形式，並且以像是鹹湯圓、金瓜炒米粉、漬福菜等元素，詮釋經典客家菜的不同可能性。​
​
主廚 Ted 一邊說著 Monsoon 的概念和發展方向，一邊像「獻寶」一般向我展示著櫃台桌上的瓶瓶罐罐，原來那些都是許多醃漬品，像是我們方才料理中也有吃到的福菜，或是還年輕著、醃沒多久的菜脯，一罐罐開著、讓我聞看看香氣。​
​
然後和我說著空間，像是陽台外圍看得見顏色繽紛的招牌，Ted 笑說他總覺得像泰國街景；或是後方窗戶可以看見呼嘯而過的捷運、還有再遠一些的山的模樣。熱愛料理、熱愛這個空間、熱愛自己正在做的事、並且對接下來的「實驗」有著深深期許，那樣子的表情讓人聽著看著都跟著興奮。​
​
我想起在 LAB by Monsoon 的粉絲專頁上看到的一句話：「季節的風，帶您往想像方向飛。」這陣風吹到了士林，我開始期待 LAB by Monsoon 在士林的這段期間裡，會繼續用怎麼樣的方式，讓大家看見關於台灣的各種風土樣貌。

訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J

英文中一個颱風至少有3種說法？台灣的梅雨跟人家不一樣？你會用英文說「外面下毛毛雨／傾盆大雨」嗎？

03:24 梅雨 plum rain
03:33 梅子 plum
03:48 梅雨 monsoon
04:20 梅雨季 monsoon season
05:13 梅雨 Tsuyu
05:21 雨 Ame
05:53 장마 jangma
06:37 颱風 typhoon
07:28 颶風 hurricane
07:37 cyclone 氣旋
09:44 台風 taifuu
10:09 태풍 taepung
15:10 淹水 flood
15:27 我家被水淹了 my house was flooded
16:57 洪水 Kouzui
17:18 침수 chimsu
17:57 外面傾盆大雨 it’s pouring
18:08 倒 pour
18:26 drizzle 毛毛雨
18:35 在下毛毛雨了 it’s drizzling
18:43 毛毛細雨 sprinkle
20:02 梅雨 plum rain
20:05 梅子 plum
20:13 梅雨 monsoon
20:18 梅雨 Tsuyu
20:22 장마 jangma
20:32 颱風 typhoon
20:38 颶風 hurricane
20:40 cyclone 氣旋
20:45 台風 taifuu
20:53 태풍 taepung
21:35 淹水 flood flooding
21:39 洪水 Kouzui
21:45 침수 chimsu
21:52 毛毛雨 drizzle
21:56 毛毛細雨 sprinkle
22:05 傾盆大雨 it’s pouring
22:25 灑水器 sprinkler

中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語


想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1


#Podcast​ #淹水 #下大雨 #梅雨 #monsoon #flood

[VLOG]

清境農場-新加坡人來台旅遊第一名景點！
我也終於來踩點啦～

表演秀時間表與體驗費用：
https://www.cingjing.gov.tw

這次來清境還有挑戰爬東風：
抹茶山始祖！合歡山的不同面貌！首次挑戰小百岳會成功嗎？｜旅遊VLOG
https://youtu.be/Sa1WdmlHFzs

#清境農場
#觀光大使
#風起飛揚

✪You can also find me here❤️
合作/授權：evitatripstudio@gmail.com
Facebook：https://www.facebook.com/travelerevita/
instagram：https://www.instagram.com/traveler_evita/

✪About me
誤打誤撞闖入新加坡工作三年多的經驗
目前離職生活依舊多采多姿
持續更新新加坡與台灣的相關訊息
以及我在這兩個國家的生活VLOG

✪What I use🎬
相機：Canon G7x mark ii /insta360 Go /insta360 ONE R
剪輯軟體：Final Cut Pro X
繪圖軟體：Procreate

✪Music🎵
1.Everything must end
2.Monsoon
3.Liqwyd-L_amour
4.Nekzlo-Paradise
5.Bumper_tag
6.A Thousand Years
7.Beauty in th Mundane