因為喜歡Diane Arbus
試著開始翻譯Diane Arbus：An Aperture Monograph
第一次嘗試翻譯
還有許多生硬的地方
不過一些關於攝影哲學的討論
也希望可以跟更多喜歡攝影的朋友分享

我希望可以持續翻譯其他
我很喜歡的攝影師的自述或訪談
把他們介紹給更多人:-)

以下試貼第一部份
原譯請見http://mauvaisang.blogspot.com/2008/02/diane-arbusan-aperture-monograph.html
如果大家不嫌棄
我在慢慢把其他部份貼上來

因為稿還很草
所以如果未經同意
請勿任意轉載
非常感謝


------

【Diane Arbus：An Aperture Monograph Foreword（part 1）】/羅浥薇


'
譯自Diane Arbus：An Aperture Monograph
（Twenty-fifth anniversary edition）
1997, New York, Aperture Foundation



（以下內容編寫自Diane Arbus 1971年進行的一系列講座錄音（注）
、Studs Terkel訪談、Ann Ray Martin（Newsweek）訪談、及她的
文字自述。）



　我最愛做的事情便是去我從未到過的地方。對我來說，造訪別人的屋
子是這樣的：要出發的時刻，假若我得搭公車到某處或者搭計程車去市
郊，我都像是要去盲目約會一樣，總是這樣。有時候我會深陷在：天哪
、時間到了、我真不想去啊的泥沼裡，然而，一旦上路，那當中的不安
與完全無法控制卻會龐大而絕美地佔領我。

　倘若只是出於好奇，你很難對別人說：「我想去你家，讓你跟我說話
，並且告訴我你的人生故事吧。」我的意思是，人們會說「你瘋了。」
，而且他們會開始非常謹慎。但是相機是一張通行證，有許多人，他們
就是那麼想被注意，而這（被攝影）正是個如此合乎情理的被注意方式
。

　事實上，他們喜歡我。跟他們在一起，我是非常討人喜歡的。我想我
是有點雙重性格吧，我非常討好，這真的讓我自己滿火的，我就是有那
麼一點太親切，彷彿所有事情都...當有個女人做出某個表情，我會聽到
自己說：「多棒啊。」。我是真心覺得那太棒了。並不是我希望我自己
看起來像那樣、並不是希望我的小孩看起來像那樣、也不是我私底下想
親吻妳。但我的意思是，在那裡面、確實擁有一些無法言喻、也無可抵
賴的什麼美妙的東西。

　總是會有兩件事同時發生：一方面是（對被攝者的）認同、讚賞，另
一方面則是覺得這真是極其怪異，但我總是與他們產生共鳴，這就說得
通了。

















注︱1971年Diane Arbus廣邀她的朋友（包括Neil Selkirk,
Paul Corlett, Susan Brockman, Ann Tucker, Cosmos Savage,
Deborah Turbeville等）合開了一系列共十堂的攝影課程
，這個課程從一月十四日起，在紐約格林威治村的藝術機構
Westbeth進行。





--
London Calling
http://mauvaisang.blogspot.com



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.163.175.226
※ 編輯: mauvaisang 來自: 86.163.175.226 (03/04 06:36)