#EZTALK #你不知道的美國大小事
#KimJongUn

Is Kim Jong-un Critically Ill? 👀
💬 金正恩病危❓

最近這幾天最常看到的新聞，除了新冠肺炎外，就是北韓領導人突然消失的新聞，今天就來聊聊這件事。進入文章前，先來看看單字～

【✍主題單字】
1. critically ill「病危的」：critically 常用來形容「病情危急地」。
2. absent「缺席的」
3. speculation「猜測，推斷」：當名詞，動詞為 speculate。
4. credible「可信的」
5. severity「嚴重性，嚴重程度」：當名詞，形容詞 severe。
6. North Korean defector「脫北者」：defector「叛逃者」，指脫離原本國家、逃到對立政治立場的另一個國家者。
7. obesity「過胖」
8. decline「拒絕，謝絕」：比 reject 跟 refuse 要婉轉一些。
9. in light of「有鑑於」

--

On April 15, North Korean leader Kim Jong-un was absent from the celebration of his grandfather Kim Il-sung’s birthday. Kim Il-sung was the founder of North Korea, and the anniversary of his birth is the nation’s most important holiday. Ever since then, there has been speculation about Kim Jong-un’s health. Kim’s last known appearance was at a Politburo meeting on April 11.
4 月 15 日，北韓領導人金正恩缺席祖父金日成的誕辰。金日成是北韓國父，所以他的誕辰可說是北韓全國上下最重要的國定節日。自此之後，有關金正恩健康堪慮的傳言四起。而金正恩最後一次現身，是參加 4 月 11 日勞動黨中央政局會議。

According to a U.S. official, Kim is in grave danger after undergoing surgery. And another U.S. official told American media that the concerns about Kim’s health are credible, but the severity of his condition is hard to access. What kind of surgery? Daily NK, a newspaper run by North Korean defectors, reports that Kim received heart surgery because of “excessive smoking, obesity and overwork.” On the other hand, two separate South Korean government sources have said that the reports about Kim’s health aren’t true, and that there have been no unusual signs coming from North Korea.
一名美國官員指出，金正恩術後病危，而另一名美國官員告訴媒體，有關金正恩健康的揣測是可信的，不過嚴重程度還不得而知。那麼，金正恩做的是什麼手術？由脫北者經營的韓國媒體《Daily NK》指出，金正恩所接受的手術是心血管手術，因為他有「嚴重煙癮、過重而且過勞」。不過另一方面，兩個不同的南韓政府消息來源指出，有關金正恩的健康傳聞並非屬實，北韓看起來並沒有任何不正常的徵兆。

When asked about Kim’s health condition, the U.S. National Security Council and the Office of the Director of National Intelligence declined to comment. The State Department and the CIA have also made no public statements. But in light of the military exercises carried out by North Korea on April 14, which included the launch of several missiles, U.S. intelligence agencies are continuing to closely monitor the situation.
當被問及金正恩的健康狀況，美國國家安全委員會與國家情報總監都拒絕評論。國務院與中央情報局也沒有做任何公開聲明。不過，鑑於北韓在4月14日執行軍事演習，其中還發射數枚導彈，美國情報單位仍密切關注情勢發展。

【📎美國新聞相關】
1. the U.S. National Security Council「美國國家安全會議」：簡稱國安會，是由美國總統主持的最高級別國家安全及外交事務決策委員會，處理外交與安全事務。
2. the Office of the Director of National Intelligence「國家情報總監」：處理有關國家安全的情報事務時的主要諮詢對象，統領 16 個美國情報體系。在建立國家情報總監之前，美國情報體系龍頭是中央情報局（CIA）總監。
3. the State of Department「美國國務院」：美國政府負責外交事務的行政部門。

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

物聯網會不會很快就泡沫化？

施正偉

網路的發展歷程曾經引起經濟的泡沫化，物聯網是不是也可能有這樣的發生疑慮？台積電董事長張忠謀以「Next Big Thing」，來形容物聯網是接著下來的經濟發展重心所在；然而友達董事長卻吐槽說物聯網要起來至少還要三年。

上週四台北市電腦公會與諾成企業在世貿一館所舉辦「智慧安控 IOT 商機座談會」，很多人用「未來趨勢」來描述這個熱門議題。這個「未來的趨勢」對某些業別來說，是模糊的，甚至是抽象的；有些則是認為他的「機會」來了。

物聯網的來臨對誰是機會？對誰是威脅？
上週五的座談會，我瞄了下名單，有非常多的系統整合商及工程商來參與，也有相當高的比例是ICT、網通及IP監控業者出席，還有一些傳統類比監控的廠商來參加。各位可以注意一下我所用的人數計量形容詞：非常多、相當高及一些。

物聯網應該還算一個相當新鮮的名詞，如果它代表是一種新資訊或新技術，這場來聽得的聽眾應有著對新資訊或新技術的追求渴望程度。當然，從參加到席的來賓上探討推論，系統整合商及工程商對物聯網的熱衷程度非常高，ICT、網通及IP監控業者大概相當看好未來物聯網商機，所以參與度也相當的踴躍。

至於偏向類比技術的CCTV、傳統門禁、傳統防盜偵測業者，出席的人數卻不若前述SI、工程商與ICT、網通及IP監控業者，誰可以解釋這樣的現象？而當然這只是一個場次所呈現的景象，以此作為討論的樣本，實在有所偏頗。

但如果這陣子，你也有參加其他如電子時報的相關物聯網或智慧安控的論壇，似乎也有雷同的情況。不管你是否認同我所描述的觀眾參加景象，這正反映電子資訊產業間的內部結構，正在變化與消長。

物聯網是未來的趨勢？

包括這次的座談會，很多人把物聯網形容是未來的趨勢。這讓我聯想起2005年就有人大喊IP是趨勢，2008年後喊得更大聲，到現在2014年還是有人仍在喊說IP是必然趨勢，喊了十年卻仍然還在趨勢。或許，類比技術導向業者，十年中在這種類似「狼來了」的氛圍下，早就對這種「趨勢說」麻痺了，是趨勢又怎樣，類比技術導向業者會說─ 我還是沒被幹掉啊！

但這次似乎有很大不一樣是，系統整合商及工程商也在呼喝，他們之所以會踴躍參加出席，最近一連串有關智慧安控與物聯網的論壇研討活動，張忠謀、郭台銘這些產業巨頭，公開認同物聯網的發展，是起了很重要的醍味作用；有別於以往只是少數的產業媒體，在鼓動的形式作用而已。再加上4G啟用的刺激，都讓系統整合商及工程商體認到，他們不能再只固守在同軸電線上，或網路連線上的傳輸架構上。

「趨勢說」給人一些遐想空間，似乎未來即將就是這樣，卻又帶著一些不一定是這樣的不確定。我建議大家應該跳脫有別於以往「未來的趨勢」的思維：物聯網是現在進行式，不是只是個趨勢！趨勢的角度，兩個月後再來面對都不會太慢；現在進行式的角度，今天不做，明天就落後。

建立新思維才能讓趨勢兌現

實際上存在很高的比例上，雲端、物聯網對類比技術為本的業者是模糊的、虛幻的。最主要是類比技術業者以實體產品的實際操作運用為主，攝影機影像進來就直接存在DVR，就算是存在NVR，至少都還有一台機器設備呈現在眼前。晚近雲端儲存的訴求出現了，只要裝置好攝影機，你就可以從Smart TV、Monitor，或是智慧手機上，隨時就可看到你想看的監控畫面，這讓傳統監控業者確有錯置時空的感受。

大家也都有權利來質疑，物聯網是現在進行式？因為整個物聯網的現實環境仍不成熟，很多的標準與規範尚未建立；從銷售的角度看，似乎現在也沒有所謂的物聯網通路，代表物聯網絕對不是一個成熟市場。但是在換一個角度思考：假設今天物聯網的環境都已到達一定的成熟階段，試想，還有你的機會空間嗎？

物聯網會不會很快就泡沫化？

我不是趨勢專家，我沒有能力預知物聯網會不會泡沫化。但從專家所提出的物聯網架構，再結合雲端服務的三個雲端運算服務模式來看(SAAS、PAAS、IAAS)，未來的所謂「智慧化應用市場」，包括大至如智慧城市，小到如智慧家居；類比技術業者將扮演在物聯網中的感知層，及在雲端服務上主要扮演PAAS、IAAS的產品設備供應者角色。

從影像監視的角度看未來物聯網與智慧化雲端服務應用來探討，攝影機是物聯網的眼睛、各式傳輸將如交通運輸，有空運、有水運、有陸運，陸運又有國道、有省道、有縣道、有幹道、有支線。從這樣的架構下，儲存大到雲端或SAN的架構，小到個人的USB，或將重新調整儲存的模式與習慣；而Display端從現在的行動化與個人化，或將因Digital Signage技術的不斷更新，又不斷朝向主題化與智慧化發展。

似乎從這些面向看，機會要大於威脅；但從現有的Business model看，也似乎又無法全然掌握住看似蓬勃的商機，坦白說這就是目前所存在的挑戰。

當系統整合商及工程商不再像過去來無影去無蹤，反而不斷出現在市場上「熱熱蛇」時，或許各位對這現象有更精確的見解與解讀，筆者僅能從個人觀察，提供一些片片面面，做為參考。

資料來源：http://3smarket-info.blogspot.tw/2014/08/blog-post_13.html