週間晚上，一起停下腳步
來點睡前晚安翻譯

你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
今晚是 Mitch Albom 主題之夜

來讀 Sonny 老師精緻翻譯
哪一句最觸動你呢？

以下文字為 Sonny 老師第一視角

-

你讀過《在天堂遇見的五個人》嗎？
在這週的英文寫作課上
我向同學推薦 Mitch Albom 這位作者

他的用字不會太難
對畫面和情感的摹寫相當精湛
藏在文字間的生命意義更值得細細思索

The Five People You Meet in Heaven
和 Tuesdays with Morrie
是我最推薦的兩本書

也趁這個機會
和大家分享幾句喜歡的句子
和我的簡單翻譯：

1️⃣ Holding anger is a poison. It eats you from the inside.
不願釋懷的憤怒是劇毒，由內而外吞噬你。
2️⃣ Sacrifice is a part of life. It's supposed to be.
犧牲是生命的一部分，是一種必然。
3️⃣ Don’t cling to things because everything is impermanent.
萬物皆如寄，別執著於任何東西。
4️⃣ Accept who you are; and revel in it.
要接納自己並陶醉其中。
5️⃣ Heaven can be found in the most unlikely corners.
在最不可能的角落，都可能找到天堂。

-

你最喜歡哪一句呢？
歡迎讀過 Mitch 系列作品的朋友
留言分享心得或喜歡的句子！

另外，提醒喜愛翻譯的你
我們都收到大家對筆譯課／翻譯所考試班的敲碗了XD
台灣浩團隊和 Sonny 老師速開了會議

- 先釋出開班【小預告】-
#翻譯所考試班 將和 #進階筆譯班
合併為 #10堂進階筆譯班 🎉
不管是想考試、想走入譯者生涯的你
只要有學習決心，都能參與！

開課日期會在今年 9 月
想獲得開班最新消息的你
來填表單囉：https://lihi1.cc/XvFKq

#基礎筆譯班要等到明年年後囉
#Sonny老師博論產出中💻

Mitch McConnell表態了

手上剛翻譯完一本談中共對外滲透工作的書, 裏面講到Ｍitch McConnell和中國的關係, 給大家參考. 有趣的是, 其實共和黨和中國的關係絕不下於民主黨.

...................................

"米契.麥康納(Ｍitch McConnell)自2015年起擔任參議院多數黨領袖，是華府除總統以外權力最大的人物。他曾是對中強硬派，但在1990年代卻突然變成鴿派。(雖然他在2019年也發聲支持香港示威群眾，但這可能是「小罵大幫忙」)。他在1993年和一名華裔美籍的金主趙錫成的女兒趙小蘭結婚。趙小蘭在小布希總統時出任勞工部長，2017年出任川普總統的交通部長後，她立刻計畫造訪中國，安排家族成員與中國政府高官會面。但國務院認為這有道德瑕疵的問題，計畫才被中止。

趙錫成在中國的「關係」很好，他的同學是中共前總書記江澤民。趙錫成創辦船公司福茂集團致富，公司業務靠著和中國造船集團的密切關係蒸蒸日上。麥康納和趙小蘭結婚後就受到中共最高層眷愛，他的姻親們也馬上就和中國國有企業生意往來。

2008年，趙錫成贈與了幾百萬美給女兒和女婿，讓米契.麥康納成為國會中最有錢的議員之一。自1990年起，他就努力讓共和黨走向較親中的立場。1999年，當共和黨要通過一項決議強烈支持台灣時，麥康納缺席沒投票。他反對懲罰中國違反人權和操縱貸幣。而趙小蘭則在2000年時直斥一份中國間諜行為的報告為無稽之談，拒絕承認為中國對美國造成任何威脅。"

美國知名中國研究學者裴敏欣針對香港情勢的最新文章，我並非同意文中所有論點，但值得一讀。

香港的局勢我是悲觀的，裴敏欣這篇文章的標題事實上是許多人正在問的：香港抗爭會出現類似天安門事件的結局嗎？他的論點，與其說是樂觀，不如說是相信習近平還有最後一絲理性判斷的能力及習還能壓下中共內部鷹派的叫囂。

再45天，中共即將慶祝建國70週年。裴敏欣認為，在十一國慶之前，中共不會讓解放軍入港。這可以理解，香港一旦陷入血腥鎮壓，中共的七十週年大壽將蒙上一層血塵。這對習近平的歷史定位，將是血上加霜。

裴敏欣文中比較1989年的中國與2019年的香港，認為兩者之間存在許多差異，因此中共不該以六四模式鎮壓香港。例如，六四後中共依賴解放軍跟大量中共黨員組織來重新掌握控制（reinstitute control）。而今日香港，中共黨員的組織能力無法跟中國大陸本土相較。

當然，三十年的差距，最大的不是地理位置，而是網路。六四跟香港反送中，在群眾串連跟資訊溝通傳遞的能力上天差地遠。過去這一個月，中共應該感受深刻，任何一張照片，都能在一分鐘之內引爆全球怒火。這意味著，中共要封鎖消息的難度，比三十年前的天安門更高於萬倍。

裴敏欣提到，香港今日的GDP雖然只佔中國3%，但他不認為香港的經濟可以捨棄（ economically expendible）。他強調，香港成熟繁複的金融市場及全球頂尖的法律及後勤服務，都遠比GDP數字來得重要。這一點我是同意的，香港扮演將西方資本導入中國的橋樑，假如沒有香港，中國在短期之內要去哪找一個能發揮替代功能的城市？

解放軍一旦入港，在港的外資會迅速撤離，尋覓在亞洲的另一個hub。也許，這是台灣的機會？

每天觀察香港的狀況，身心覺得很累。裴敏欣這篇文章，有興趣的朋友可以看看原文。慵懶的朋友可以看看我的摘要說明。（其實我本來想翻譯，但是好累啊！）

順帶一提，明居正教授這兩天說林鄭有生命危險這件事，我覺得可能性很高。林鄭如果被換掉，對中共來說沒面子，但如果是「被假暴民暗殺」，那就找到一個停損點了，港民的情緒也會頓失出口。當然，我還是希望這樣的悲劇不要真的發生。

#香港
#反送中
#六四

護台胖犬 劉仕傑
Instagram: old_dog_chasing_ball

* * *

以下是我針對香港情勢寫的短文，今天早上分享過，這邊再貼一次：

所有社會運動的情勢升高，在某個時間點上都需要一種視覺震撼，才能持續，香港的反送中運動亦然。原本已經進入高原期的衝撞態勢，在一名年輕女子被武警攻擊後導致有失明危險，這就構成了上述的視覺衝擊。「以牙還牙，以眼還眼」( eye for eye, tit for tat)的俗諺，用在這名受害失明女子身上，加強了港人的憤慨。尤有甚者，受害者本身的年輕女性身份，更激化了一種柔弱遭到欺侮的悲壯。這是萬名港人衝進機場抗議的最主要原因。

香港的未來會怎麼發展，已經成為國際上的關切議題。其中，台灣與美國「被迫」扮演關鍵的角色。為何說被迫？因為中國的人民日報社論昨天明白控訴台灣跟美國正是香港反抗中的影武者。人民日報是中共的喉舌，這篇社論被視為是一種定調，某種程度也預先強化未來有天中共解放軍出兵香港的正當性。說白話，就是為了未來血洗香港先打了預防針。

對美國而言，手上握有的王牌就是「香港政策法」（Hong Kong Policy Act）。美國國會在1992年通過該法，規定在香港一國兩制且維持足夠自治（sufficient autonomy）的前提下，美國將會給予香港優惠（preferential）關稅經貿待遇。香港今天的亞洲金融樞紐地位，香港政策法功不可沒。但何謂足夠自治是一個非常主觀的概念。所以美國的王牌就是，會不會調整香港政策法或甚至收回原本給予香港的優惠經貿待遇？

以目前來看，美國政府似乎還沒決定要這麼做。甫卸任退休的前美國駐香港總領事唐偉康（Kurt Tong）大使一直積極呼籲美國應加強重視香港議題，這位大使在今年二月份曾經公開批評香港的一國兩制，當時引起香港建制派官員抗議。唐偉康後來幾次的發言可以看出逐漸收斂，但現在已是無官一身輕，他未來的發言立場值得觀察。

講到調整香港政策法的可能性，就不得不注意到美國參議院多數黨領袖Mitch McConnell (R-KY)昨天在推特上的發言，他反對使用暴力，並說「全世界都在看」（the world is watching）。言下之意是，如果暴力情形持續惡化，美國國會將考慮採取相應作為。這是一個清楚的訊號，中共及港府不可能沒接收到。

美國與中國的外交情勢在近日出現幾次嚴重摩擦。除了上述人民日報的社論外，另一官方喉舌新華社昨天也開始找戰犯，點名了幾位香港反送中抗爭的「頭目」，包括黎智英、陳方安生、黃之鋒等人，其中黃之鋒的角色很值得研究。黃之鋒前幾天在香港的飯店大廳會晤了美國駐港外交官，親中色彩濃厚的大公報偷拍了一張雙方當時會晤的照片然後發了一則報導，明顯影射美國就是香港抗爭的幕後操盤者。該篇報導另外寫出了美國該名外交官的家人個人資料，被解讀為帶有明顯恐嚇意味。為此，美國國務院發言人在記者會上稱這是「惡棍政權」（ thuggish regime）才有的作為。

除了美國之外，中共更急於將香港問題定調為小英政府或所謂台獨份子所為，其實正是為了找戰犯。台灣豐富的社會運動經驗（包括太陽花運動），很難說沒有成為香港反送中抗爭的養分。事實上，香港爆發雨傘運動時，就有不少台灣的社運份子赴香港進行觀察、交流及人脈串連。這次反送中抗爭，中共除了正在思考停損點外，另一方面也要找代罪羔羊。在這個背景下，一芳水果茶事件加速引爆台派選民對中共的厭惡。

一芳事件已經造成獵巫現象，甚至波及到全球服飾品牌，包括Coach、Versace及施華洛世奇都公開道歉，為的就是固守中國廣大市場。上海市副市長昨天表示，台商必須在「一個中國」原則下才能來中國賺錢。凡此種種，都加深台灣民眾對中共的厭惡。

台灣政府在昨日罕見由「外交部」而非「陸委會」針對香港抗爭事件發出聲明，並表示將提供人道援助。這是一個極強的外交信號，中共看了想必極為憤怒。過去台灣民眾赴港的旅遊警示向由陸委會負責發布，這次卻由外交部發布聲明，正是對中共的強硬表態。

美中台三角關係向來複雜詭譎，這次因為香港抗爭，又投入了更大變數，各方外交戰全面加溫。對於香港抗爭事件將如何收尾，我個人並不持樂觀意見。

天佑香港。