Hayley Williams 與 Josh Farro 正式成為年度金曲〈good 4 u〉共同創作人。

https://youtu.be/gNi_6U5Pm_o

今年西洋歌壇的怪物新人 Olivia Rodrigo，年僅 18 歲作品就稱霸多國榜單，其中 MV 在 YouTube 上超過兩億次點閱的冠軍金曲〈good 4 u〉，先前就有不少樂迷認為這首曲子與樂團 Paramore 的代表作〈Misery Business〉旋律相似，在網路上也有相當的多討論，也意外讓這首 14 年前的作品再次重返單曲榜單。

本週 Hayley Williams 和前吉他手 Josh Farro，都被加進了〈good 4 u〉的作曲名單上，過去始終沒有對這件事情做出任何評論的 Hayley Williams，在這時候反而發了一則限時動態，而且從內文來看似乎不太認同自家廠牌對這件事的處理方式。有部份業界人士也認為 Olivia Rodrigo 輕易的把 Credit 給出去，可能會導致類似情況不斷發生，對業界反而帶來負面影響。

這首〈Misery Business〉前幾年因為歌詞用「妓女」形容其他女性而遭到批評，Hayley Williams 表示歌詞只是自己 17 歲日記上的一句話，不過也對自己的用詞不當而感到抱歉，後來 Hayley Williams 在演出時都會刻意忽略那句歌詞，並在 2018 年宣布「封印」這首招牌金曲，短期內恐怕很難再聽到〈Misery Business〉的正版現場。

https://youtu.be/aCyGvGEtOwc

#Paramore
#OliviaRodrigo

♪J-pop in English Series♪

"Pretender" by Official HIGE DANdism♬
I think the lyrics are pretty different from anything else out there right now. I think it shows a different perspective to the traditional "breakup" song. I can see why this was one of the most popular songs of 2019! Enjoy :)

今日はOfficial髭男dismの「Pretender」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Official HIGE DANdism / Pretender
Released 2019
Music/Lyrics: Satoshi Fujiwara
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

When we began our love story
Well, it was obvious for me
As soon as it got good, it’d be a one-man show
Though we are always with each other
In the end, I’m nothing but a spectator

Your cold, indifferent “I’m sorry”
It’s always the same story
Now that I'm used to it, well, it ain’t so bad no more
But this romance with you has slowed, that’s the way it goes
I’ve realized it’s nearing the end now for sure

If only we could have chosen
To meet on a different road and
A different way to have known you
A different way our paths could cross
I wish that I could have found some new
Perspective to tell you I love you
Or a whole new personality, but I know
No matter how I wish, it’s no use, and so

Goodbye, though we tried,
There’s just not meant to be a you and I
It hurts, but it can’t be denied
But still it’s hard to set aside the past
Just touching your hair
I feel the pain so deep inside
But it feels right, but no, goodbye
What am I to you now, babe, and what are you to me?
The answer is a mystery
And I don’t even want to see the facts
If there’s just one thing
Yeah, just one simple thing that I know for sure
It’s that you are beautiful

Some people spew out such nonsense
Talking of love and its logic
But I can’t relate at all, it’s so unfamiliar
Like I’m on a plane and looking down on a darkened town
That I’ve never seen, much less been to ever before

If only we could have chosen
To meet on a different road and
A different way to have known you
A different way our paths could cross
I wish that my heart had been pure enough
To hold on tight when I was gifted love
I wish I could say “I love you” with no responsibility
But this wishing, what good does it do for me?

Goodbye, our endline
Is looming there beyond our hands entwined
And every time we draw it out
The more it hurts to think about a day
You’re not by my side
And that’s a truth that makes me cry
From all the misery inside

グッバイ 君の運命のヒトは僕じゃない
goodbye kimi no unmei no hito wa boku ja nai
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsurai kedo inamenai demo hanare-gatai no sa
その髪に触れただけで　痛いや いやでも
sono kami ni fureta dake de itai ya iya demo
甘いな いやいや
amai na iya iya
グッバイ それじゃ僕にとって君は何?
goodbye sore ja boku ni totte kimi wa nani?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
kotae wa wakaranai wakaritaku mo nai no sa
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba
「君は綺麗だ」
"kimi wa kirei da"

If all this, and all that
If you say it’s just the rules of romance
It’s really not so bad
There are no forevers, no promises
I just know you’re beautiful

https://youtu.be/LE84VVaj-mY

2018.06.04（前日）《恬淡情懷》中「英文歌詞中文翻譯朗讀」環節：
Because Of You

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me

Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me

Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you

Because of you

我不會犯下你曾犯過的錯誤
我不會讓我自己
令自己的心承受這麼多苦痛
我不會打破你曾經打破規則
你跌得好重
我費了好大的勁才學會
永遠不要走得咁過份

因為你
我永遠不會偏離行人路
因為你
我學會凡事都打安全牌 我才不會受傷
因為你
我很難再相信任何人 不只是我自己 還有我身邊的每個人

因為你
我變的害怕

當我迷失
你好快就會指出
我不能哭
因為我知道這在你眼中是懦弱的
我被迫假裝
每一天的微笑 大笑
我的心不可能破碎
因為它從一開始就沒完整過

因為你
我永遠不會偏離行人路
因為你
我學會凡事都打安全牌 我才不會受傷
因為你
我很難再相信任何人 不只是我自己 還有我身邊的每個人

因為你
我變的害怕

我看著你逝去
每晚在你睡覺時我都聽到你在哭
我那時太年輕
你應該比我更清楚不應依靠我
你永遠不在乎別人的感受
你只看到你的痛苦
而現在我在半夜哭泣
為了同一件該死的事

因為你
我永遠不會偏離人行道
因為你
我學會凡事都打安全牌 我才不會受傷
因為你
我盡了全力只為忘記一切
因為你
我不知道該如何讓任何人進入我的心
因為你
我對我的人生感到羞恥 因為它完全空虛

因為你
我變的害怕

因為你
因為你

Bloody Tyrant Europe Tour:
Feb 14 : Voodoo Club, Warszawa
Feb 15 : Frostfeuernächte 2020
Feb 16 : Dürer Kert, Budapest
Feb 17 : MELODKA, Brno
Feb 18 : Vagon Klub, Prague
Feb 19 : Blackland, Berlin
Feb 20 : Club From Hell, Erfurt
Feb 21 : LIVE MUSIC HALL Weiher, Mölenbach
Feb 22 : b-hof, Würzburg
Feb 23 : Cernunnos Pagan Fest XII

-

歌曲內容來自根植於我們所屬群島的神話，
將收錄於暴君2020最新專輯《Myths of the Islands》。
-

MV製作
製作: 浪潮影像
導演：允武
監製：允文
製片：餅乾
攝影師：允武、小金剛
攝助：華揚、斯凱、孟翰、晟民
燈光師：尚謙
燈光組：小鳥、宇聲
美術造型：邱吉
製片組：呈勳、小金剛、育甄
演員：陳坤泉
剪接：育甄、允武
TC：Lee
特別感謝：又文、宗翰、政傑
化妝：蕭閔儀
=
音樂製作
錄音、混音：QAQ Production
https://www.facebook.com/qaqproduction/
母帶後製：尾聲音樂 W.S. Studio Wayson Hsu
https://www.facebook.com/尾聲音樂-WS-Studio-2069214189872970/
=
歌詞
Shoals of fish suffer from plague, 魚群染上瘟疫
Corpses float up towards the surface of the ocean, 死屍浮於海面
The stench of decay permeates the surrounding shores. 惡臭瀰漫海岸
Misery seen through the eyes of stranded dead, 死屍眼中盡見苦難
Skin putrefies and fever spreads, 皮膚腐爛且熱病散播
Mortals deathly pale and despondent, 人們慘白且無神
Children cry out as they fret efflorescent skin. 孩子們哭嚎且抓撓皮膚
The curse of Mother Nature ravages the human world. 大地的詛咒在人間肆虐
I see the black-winged god, 我見到黑翼之神
Enfold its giant wings. 放下祂巨大的翅膀
Speaking using human words, 說著人語
It is nature’s masterpiece. 他們是大自然的傑作
This is the black-winged god, 這是黑翼之神
We worship with stems of reeds. 我們用蘆葦草桿祭拜
Flying from the Southern Sea, 祂從南方飛來
All our kindred will be fed. 餵養了族人

今日はOfficial髭男dismの「Pretender」を英語で歌ってみました♪ Enjoy!

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Official髭男dism / Pretender
2019年リリース
作詞曲: 藤原聡
英語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

When we began our love story
Well, it was obvious for me
As soon as it got good, it’d be a one-man show
Though we are always with each other
In the end, I’m nothing but a spectator

Your cold, indifferent “I’m sorry”
It’s always the same story
Now that I'm used to it, well, it ain’t so bad no more
But this romance with you has slowed, that’s the way it goes
I’ve realized it’s nearing the end now for sure

If only we could have chosen
To meet on a different road and
A different way to have known you
A different way our paths could cross
I wish that I could have found some new
Perspective to tell you I love you
Or a whole new personality, but I know
No matter how I wish, it’s no use, and so

Goodbye, though we tried,
There’s just not meant to be a you and I
It hurts, but it can’t be denied
But still it’s hard to set aside the past
Just touching your hair
I feel the pain so deep inside
But it feels right, but no, goodbye
What am I to you now, babe, and what are you to me?
The answer is a mystery
And I don’t even want to see the facts
If there’s just one thing
Yeah, just one simple thing that I know for sure
It’s that you are beautiful

Some people spew out such nonsense
Talking of love and its logic
But I can’t relate at all, it’s so unfamiliar
Like I’m on a plane and looking down on a darkened town
That I’ve never seen, much less been to ever before

If only we could have chosen
To meet on a different road and
A different way to have known you
A different way our paths could cross
I wish that my heart had been pure enough
To hold on tight when I was gifted love
I wish I could say “I love you” with no responsibility
But this wishing, what good does it do for me?

Goodbye, our endline
Is looming there beyond our hands entwined
And every time we draw it out
The more it hurts to think about a day
You’re not by my side
And that’s a truth that makes me cry
From all the misery inside

グッバイ 君の運命のヒトは僕じゃない
goodbye kimi no unmei no hito wa boku ja nai
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
tsurai kedo inamenai demo hanare-gatai no sa
その髪に触れただけで　痛いや いやでも
sono kami ni fureta dake de itai ya iya demo
甘いな いやいや
amai na iya iya
グッバイ それじゃ僕にとって君は何?
goodbye sore ja boku ni totte kimi wa nani?
答えは分からない 分かりたくもないのさ
kotae wa wakaranai wakaritaku mo nai no sa
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba
「君は綺麗だ」
"kimi wa kirei da"

If all this, and all that
If you say it’s just the rules of romance
It’s really not so bad
There are no forevers, no promises
I just know you’re beautiful

‘Shy’ by michel ko available on streaming platforms now!
https://linkco.re/tP6ryR85

Music and Lyrics by: michel ko
Produced by : Thaibeats
Eng by : KRICK ( @rick13krt )
Directed and Filmed by : Tatsuhiko Suzuki ( @takosuzuki1212 )
Starring: michel ko and Lily Toda (@lilytoda)



Lyrics 歌詞:
I mean how can I make you mine,
I can’t even look into your eyes,
When you look at me I get so shy,
Can’t even tell you what’s on my mind,

I’m so lonely, all the time, Stay up thinking ‘bout you at night,
Life is a misery, can’t deny, But when you ask I’ll tell you I’m fine
Maybe it’s the reason why,
気持ち、ちゃんとつたえられない
心がドキドキするよ、
It’s coz I’m just a little bit shy

(Okay,okay)
Count to 3 stop hesitating,
No confidence but you think I’m faking,
Coz 君の愛、忘られない、
Why does this feel intimidating,
Oh, said I’m a little bit shy,
Oh, said you look so fine,
Oh, say want to make you mine,
Wanna make you mine, wanna make you mine

I mean how can you look so fine,
Your eyes twinkle like stars in the sky,
Mixing that liquor with wine,
Drunk off of your love tonight

I’m so lonely, all the time, Stay up thinking ‘bout you at night,
Life is a misery, can’t deny, But when you ask I’ll tell you I’m fine
Maybe it’s the reason why,
気持ち、ちゃんとつたえられない
心がドキドキするよ、
It’s coz I’m just a little bit shy


Follow michel ko:
https://www.instagram.com/emotionalkids_/
https://soundcloud.com/emotionalkids

Special thanks to:
Shin Hyojae, Cosync Studio (@cosyncstudio), Hyejin Kim, Jioh Im, Kayla Lee, Alexander Chen, Yuto Baba, and Akira Polenghi