為什麼這篇miserable發音鄉民發文收入到精華區：因為在miserable發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bestolen (被偷的夜叉)看板movie標題[請益] 悲慘世界英文要怎麼發音??時間Fri...
悲慘世界目前我看過兩種原文名字
Les Misérables跟Les Miserables
IMDB上的用的是前者但是說後者應該也是沒有問題
我問題是Misérables到底要怎麼發音
Google翻譯的發音是對的嗎?
http://tinyurl.com/ba7mk76
因為我看金球獎頒獎禮
感覺念法好多款
Tina Fey好像是直接念法語 因為她把R發H音
安海瑟威得獎時喬納希爾念的時候是念英文
但是重音在M而不是R
休傑克曼得獎時珍妮佛嘉納念法也是
然後重點是他們三人結尾的les都沒發到音
念到B就收了
請問到底該怎麼念阿?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.118.172
推 EasternAsh:LE MIS 這好像是美國人彼此間會這樣說，正式就法語念吧 01/18 13:03
推 tenniset:法語s不發音,R像哈的氣音. 01/18 13:38
→ tenniset:雷米塞哈不勒 01/18 13:38
推 caesar119:啊哇坦克坦啦 01/18 13:46
推 anidiot:樓上XDDDD 01/18 14:26
→ bestolen:感謝一 四樓 01/18 14:38
推 NaibseL:T大無誤！ 就是那樣念 es不發音 01/18 15:40
推 mysmalllamb:英國人和報紙也都簡稱Les Mis, 唸作壘蜜死 01/18 15:48
推 DialUp:因為是法文，所以你的標題可能去掉"英文"會得到正確答案 01/18 16:59
→ DialUp:ㄌㄝ/ ㄇ一/ [z]ㄝ/ ㄏㄚ\ ㄅㄜ（輕聲） ㄌㄜ（輕聲） 01/18 17:02
→ DialUp:或是像樓上說的簡稱 ㄌㄝ/ ㄇ一\ [z] 01/18 17:02
推 sam000:原來我一直唸錯XD 01/21 16:23
推 dragle:樂 思 咪 瑟 惹 播~ 01/22 20:49