guardar rencor
懷有恨意
場景一:
A: Entonces, ¿todavía guardas bastante rencor hacia Sólo es que Anita perdió tu raqueta de tenis?
所以,你到現在還在記恨著Anita,只因為她弄丟了你...
guardar rencor
懷有恨意
場景一:
A: Entonces, ¿todavía guardas bastante rencor hacia Sólo es que Anita perdió tu raqueta de tenis?
所以,你到現在還在記恨著Anita,只因為她弄丟了你的網球拍?
B: No entiendes, ¡Rafael Nadal el otro día había usado esa raqueta! ¡Fue inestimable! Seguro que no me gustará por rato más.
你不懂,那支網球拍Rafael Nadal曾經用過欸!它是無價的!我想我也許還會再討厭她一陣子吧。
場景二:
A: No sé...creo que ya le he perdonado, pero cada vez cuando le miro, siempre me siento triste y enfadada.
A:我不知道...我覺得我已經原諒他了,但每當我看到他時,我總會覺得悲傷又生氣。
B: Me parece que es difícil para muchos de nosotros perdonar sin guardar rencor. El tiempo todo lo cura, no te preocupes.
B:我覺得對多數人來說原諒而不記恨總是一件很難的事。時間會治療一切,別太擔心了。 *單字註解:
1. rencor (n.) 悲傷、憤恨、敵意
2. raqueta de tenis (f.) 網球拍
3. odiar (v.) 討厭
4. inestimable (adj.) 無價的、珍貴的
#西班牙文每日一句
#懷有恨意 ================================
🚀【聽說西文 hen 簡單】10/22前預購享65折優惠 https://goo.gl/ktsHL5
📬 字卡好多,不想錯過?加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
👍動動手指,西語學習零時差
追蹤官方IG:https://www.instagram.com/espaniol.everyday
miro會員 在 媽咪愛 玩具繪本&親子旅遊大推薦 Facebook 的最佳解答
畫畫只用白紙畫筆也太遜了😎
玩葉拓、石頭畫、貝殼畫獨特媒材,愛畫畫的寶貝一定要試➡ https://lihi.cc/Rd9jW
除了好玩的樹葉/石頭彩繪,編媽也大推「彩繪百寶箱」顏料顯色又好洗🌹還有4支特殊筆刷🎨畫起來花紋超有特色,搶先其他幼兒園同學的塗鴉成品✌✌
還有讓寶貝 #麻豆魂上身 的美美指甲貼💁✨
一盒內附紋身貼紙x10、指甲貼x2,超多張花樣可以搭配唷!共有機器人、皇冠等圖案,週末拍照、生日會通通用得到💖
看更多開箱👉 https://lihi.cc/Rd9jW
-
🌹母親節感恩季❤會員限定100元折價卷🔜 https://lihi.cc/41BHt/kid
🌹首次下載App登入 $100 馬上拿 🔜 https://taps.io/FBTW_KID
miro會員 在 媽咪愛團購 Facebook 的最佳貼文
#讓寶貝麻豆魂上身 #共12張指甲貼加紋身貼💖超多花樣搭配~😄【西班牙 Joan Miro】假日拍照、生日會都要貼👉 https://lihi.cc/BKk5q
✔️誰說畫畫只能用白紙🎨葉拓、石頭畫、貝殼畫獨特媒材🌿🍂讓寶貝盡情發揮創💁
編媽也大推「彩繪百寶箱」顏料顯色好洗✌還有4支特殊筆刷🎨畫起來花紋超有特色🌹
-
✔️媽咪熱銷好評🎉🎉
兒童紋身&指甲貼紙👉『買這個當作聖誕禮物!孩子一收到就狂貼,從聖誕節起沒有一天手臂是乾淨的!非常喜歡💓』
看更多樹葉彩繪/指甲貼實拍➡ https://lihi.cc/BKk5q
-
🌹母親節感恩季❤會員限定100元折價卷🔜 https://lihi.cc/41BHt/ml
🌹首次下載App登入 $100 馬上拿 🔜 http://taps.io/FBTW_BUY
miro會員 在 西班牙文,每日一句 Facebook 的最佳解答
guardar rencor
懷有恨意
場景一:
A: Entonces, ¿todavía guardas bastante rencor hacia Anita sólo es que ella perdió tu raqueta de tenis?
所以,你到現在還在記恨著Anita,只因為她弄丟了你的網球拍?
B: No entiendes, ¡Rafael Nadal el otro día había usado esa raqueta! ¡Fue inestimable! Seguro que no me gustará por rato más.
你不懂,那支網球拍Rafael Nadal曾經用過欸!它是無價的!我想我也許還會再討厭她一陣子吧。
場景二:
A: No sé...creo que ya le he perdonado, pero cada vez cuando le miro, siempre me siento triste y enfadada.
A:我不知道...我覺得我已經原諒他了,但每當我看到他時,我總會覺得悲傷又生氣。
B: Me parece que es difícil para muchos de nosotros perdonar sin guardar rencor. El tiempo todo lo cura, no te preocupes.
B:我覺得對多數人來說原諒而不記恨總是一件很難的事。時間會治療一切,別太擔心了。
*單字註解:
1. rencor (n.) 悲傷、憤恨、敵意
2. raqueta de tenis (f.) 網球拍
3. odiar (v.) 討厭
4. inestimable (adj.) 無價的、珍貴的
#西班牙文每日一句
#懷有恨意
=================================
🚀【聽說西文 hen 簡單】10/22前預購享65折優惠 https://goo.gl/ktsHL5
📬 字卡好多,不想錯過?加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
👍動動手指,西語學習零時差
追蹤官方IG:https://www.instagram.com/espaniol.everyday