「日文會話小測驗」N4程度

日文會話當中，經常差一個字、整句的意思就會不一樣

今天以Ken和同事的聊天內容為題材

考考大家，為什麼Ken的日文會被同事誤會，又該如何更正呢？

.

✅ 答案和詳細解說，請見這裡（音速官網）
▶ https://sonic.tw/minna

「日文會話小測驗」N4程度

日文會話當中，經常差一個字、整句的意思就會不一樣，

今天以Ken和同事的聊天內容為題材，

考考大家，為什麼Ken的日文會被同事誤會，又該如何更正呢？

.

✅ 答案和詳細解說，請見這裡（音速官網）
▶ https://sonic.tw/minna

.

.

【文字版本】

情境：Ken拿了燒烤店的傳單過來

Ken：駅前に新しい焼肉屋ができたみたいだよ！
（車站前好像開了一間新的燒烤店喔）

同僚：どれどれ？うわ、おいしそうだなー
（我看我看，哇，看起來好好吃喔）

Ken：午後仕事が終わったら、皆さんで行こう！
（下午工作結束後，大家一起去吧）

同僚：いいけど、Kenは行かないの？
（好啊，不過Ken你不去嗎？）

Ken：えっ？俺何か言った？
（咦？我說錯了什麼話嗎？）

問：考考大家，為什麼Ken的日文會被同事誤會，又該如何更正呢？

【Freelancer：真正的多勞多得？】

Louis 日語教學劄記 係我組叔，做freelancer 嬲豬嘅係我組爸。

如果你係暴大出身嘅姊妹弟兄，應該聽得明以上我哋幾個人嘅關係。

入到香港中文大學，叻叻豬。第日一定會有光明嘅前景。對於傳統香港嘅父母來講應該都仲會有咁樣嘅睇法？

作為香港知名又歷史悠久嘅大學畢業生，不過竟然係百無一用是書生嘅文科仔仔仲要唔乖乖地考公務員做AO又唔搵份安安定定嘅中學教師工作，走去做frelancer係一個點樣嘅概念呢？

通常一般人諗到freelancer會諗起攝影師、化妝師、仲有即時傳譯員，覺得一個鐘頭人工幾千蚊好鬼高。做一日已經有人哋半個月或者一個月嘅人工。至於武漢肺炎搵唔到食，自然就會係「條路自己揀，仆街唔好喊」。

都係㗎，食得鹹魚抵得渴。呢啲都唔係咩大問題。

只不過有樣嘢灰灰地嘅係關於男女性別定位。

大家成日講唐宋殘留左喺日本嘅京都奈良，講個秘密大家聽其實清朝喺香港。有啲時候香港人嘅諗法傳統到你會以為女人應該要紮起對腳先至賢良淑德。

十幾年前曾經有個唔係好熟嘅男仔朋友同我講，妳留喺屋企教日文幾好，女人唔使出去拋頭露面老公又會安心，而且人工高極有個譜唔會令到個老公有壓力同自卑，仲可以安排自己嘅時間同事照顧好家庭。

Come on Minna san!! 雖然話都做咗10年， 2010年都已經21世紀又10年，唔撚係1910年喎。就算係1910年，慈禧太后都已經揚名天下啦。

我又聽過另一種講法：如果係男人嘅話搵份咁樣嘅工，第日點樣養妻活兒？搏老命都未必能夠升職、又冇足夠嘅配套例如退休金等等，真係好令人擔心女人唔會選擇喎⋯

⋯⋯呢啲就真係要等男人們來分析了。

—我是分隔線—

呢個係日本文化嘅專頁，咁我都講返少少日本做freelancer社會上面嘅睇法同埋影響。

我成日提起有一位鍾意寫小說講社會現象講得好有趣嘅社會學家 #三浦展 同 #橘木俊詔 就曾經提過越來越多年青人選擇自己鍾意嘅生活模式成為左自由業者佢哋嘅收入同埋人生裏面總人工的確比起同年紀同世代同學歷低。

橘木俊詔『#格差社会何か問題なのか』—講解 #日本貧富兩極化 狀況與影響的教科書（含圖表數據分析說明）

https://www.kiri-san.com/post/32160

Freelancer的確有機會搵好少錢，但係如果你夠博命夠努力，我見到賣相賣文都可以買樓嘅。不過鳳毛麟角咁樣囉。嗰個梗係唔係我啦。

依家9:16 ，我起咗身10分鐘。

起身之後就拎住個Siri講對於呢件事我自己嘅睇法。
如果話有啲乜嘢叫做比較引以為榮嘅，相信係死剩把口。

對於中文大學歷史系呢個訓練營有邊個唔係出口成文。

大家的日本語 單詞 錄音 日文 廣東話
初級 第一冊 第13課 最後一課了! 大家十分棒!

====================
日文 : 0:02
日文 + 廣東話 : 1:27

Minna no Nihongo 1st Book Lesson 13
Japanese + Cantonese Mp3
==============================
Japanese : 0:02
Japnese + Cantonese: 1:27
**************************************
大家好, 我係SAAII, 上年考了N1, 希望可以將我學到的分享給大家, 但因為我學的都是比較書本上的知識, 很多文化上或實際文化的部分可能大家比我更清楚喔, 那方面我就要跟大家學了! 希望大家多多指教!

大家的日本語 是我學日文時的教科書
但因為很少找到廣東話的錄音, 所以乾脆自已錄一次...haha
未來會有 大家的日本語 第1-50課 的單詞錄音

希望能幫到大家!

如果你也正用 大家的日本語 上課或自學的話, 希望這個錄音能幫到你!
謝謝大家!
大家的日本語 單詞 單字 廣東話 錄音 ｜みんなの日本語　録音

《大家的日本語》！ 屬於你我的日本語教材歷經三年多時間規劃、編寫而成的基礎日語教科書系列簡明易懂的內容編排，打通您的日語任督二脈，穩固你的日語基本功！

本片內容是以廣東話教大家學日文，讓更多香港人能夠免費在線上學習日本語。學習日文，不能單靠書本，還需要多耹聽，但課堂上老師可能只讀幾篇，那我回家後怎辦呢？不打緊，來Saaii TV有免費的大家的日本語錄音給大家聽，不分時間的讓你重溫，相信會讓你更快掌握讀法，也能增強你的聆聽力喔！

Saaii TV會不停上載各類日文教學，都是廣東話授課的，請大家一步一步跟著來學，很快就能掌握日文的喔！


❤***❤***❤***❤***❤

(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

大家的日本語 - 文法介紹 / 文型講解
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHscXD_lT1IGE2MhEUumZuE5

► 日文點講 「好掛住你 」
https://www.youtube.com/watch?v=QohI4_ZDncQ


關鍵字：大家的日本語,學日文,學習日文,日文線上學,學日語,學習日語,日本語教室,大家的日本語 錄音,大家的日本語 線上聽,大家的日本語 免費,大家的日本語 MP3,大家的日本語 廣東話,大家的日本語 初級,大家的日本語 單字,大家的日本語 會話,大家的日本語 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,みんなの日本語,みんなの日本語 録音,SaaiiTV

大家的日本語 單詞 初級 第一冊 第12課 錄音

====================
日文 : 0:02
日文 + 廣東話 : 1:25

Minna no Nihongo 1st Book Lesson 12
Japanese + Cantonese Mp3
==============================
Japanese : 0:02
Japnese + Cantonese: 1:25
**************************************
大家好, 我係SAAII, 上年考了N1, 希望可以將我學到的分享給大家, 但因為我學的都是比較書本上的知識, 很多文化上或實際文化的部分可能大家比我更清楚喔, 那方面我就要跟大家學了! 希望大家多多指教!

大家的日本語 是我學日文時的教科書
但因為很少找到廣東話的錄音, 所以乾脆自已錄一次...haha
未來會有 大家的日本語 第1-50課 的單詞錄音

希望能幫到大家!

如果你也正用 大家的日本語 上課或自學的話, 希望這個錄音能幫到你!
謝謝大家!
大家的日本語 單詞 單字 廣東話 錄音 ｜みんなの日本語　録音

《大家的日本語》！ 屬於你我的日本語教材歷經三年多時間規劃、編寫而成的基礎日語教科書系列簡明易懂的內容編排，打通您的日語任督二脈，穩固你的日語基本功！

本片內容是以廣東話教大家學日文，讓更多香港人能夠免費在線上學習日本語。學習日文，不能單靠書本，還需要多耹聽，但課堂上老師可能只讀幾篇，那我回家後怎辦呢？不打緊，來Saaii TV有免費的大家的日本語錄音給大家聽，不分時間的讓你重溫，相信會讓你更快掌握讀法，也能增強你的聆聽力喔！

Saaii TV會不停上載各類日文教學，都是廣東話授課的，請大家一步一步跟著來學，很快就能掌握日文的喔！


❤***❤***❤***❤***❤

(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

大家的日本語 - 文法介紹 / 文型講解
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHscXD_lT1IGE2MhEUumZuE5

► 日文點講 「好掛住你 」
https://www.youtube.com/watch?v=QohI4_ZDncQ


關鍵字：大家的日本語,學日文,學習日文,日文線上學,學日語,學習日語,日本語教室,大家的日本語 錄音,大家的日本語 線上聽,大家的日本語 免費,大家的日本語 MP3,大家的日本語 廣東話,大家的日本語 初級,大家的日本語 單字,大家的日本語 會話,大家的日本語 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,みんなの日本語,みんなの日本語 録音,SaaiiTV

大家的日本語 單字 初級 第一冊 第11課
錄音 日文 廣東話 MP3

====================
日文 : 0:02
日文 + 廣東話 : 2:00

Minna no Nihongo 1st Book Lesson 11
Japanese + Cantonese Mp3
==============================
Japanese : 0:02
Japnese + Cantonese: 2:00
**************************************
大家好, 我係SAAII, 上年考了N1, 希望可以將學到的分享給大家, 但因為我學的都是比較書本上的知識, 很多文化上或實際文化的部分可能大家比我更清楚喔, 那方面我就要跟大家學了! 希望大家多多指教!

大家的日本語 是我學日文時的教科書
但因為很少找到廣東話的錄音, 所以乾脆自已錄一次...haha
未來會有 大家的日本語 第1-50課 的單詞錄音

希望能幫到大家!

如果你也正用 大家的日本語 上課或自學的話, 希望這個錄音能幫到你!
謝謝大家!

大家的日本語 單詞 單字 廣東話 錄音 ｜みんなの日本語　録音

《大家的日本語》！ 屬於你我的日本語教材歷經三年多時間規劃、編寫而成的基礎日語教科書系列簡明易懂的內容編排，打通您的日語任督二脈，穩固你的日語基本功！

本片內容是以廣東話教大家學日文，讓更多香港人能夠免費在線上學習日本語。學習日文，不能單靠書本，還需要多耹聽，但課堂上老師可能只讀幾篇，那我回家後怎辦呢？不打緊，來Saaii TV有免費的大家的日本語錄音給大家聽，不分時間的讓你重溫，相信會讓你更快掌握讀法，也能增強你的聆聽力喔！

Saaii TV會不停上載各類日文教學，都是廣東話授課的，請大家一步一步跟著來學，很快就能掌握日文的喔！


❤***❤***❤***❤***❤

(\_(\ 如果你喜歡我的短片
(=' :') 請訂閱我的頻道
(,(")(") https://www.youtube.com/c/saaiitv?sub_confirmation=1

❤***❤***❤***❤***❤

❤ Saaii TV 的 推薦影片 ❤

大家的日本語 - 文型。例文。會話 (錄音)
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHsSGxh8yVxtrAAXsUA2PL1v

大家的日本語 - 文法介紹 / 文型講解
► https://www.youtube.com/playlist?list=PLaxAAGiicEHscXD_lT1IGE2MhEUumZuE5

► 日文點講 「好掛住你 」
https://www.youtube.com/watch?v=QohI4_ZDncQ


關鍵字：大家的日本語,學日文,學習日文,日文線上學,學日語,學習日語,日本語教室,大家的日本語 錄音,大家的日本語 線上聽,大家的日本語 免費,大家的日本語 MP3,大家的日本語 廣東話,大家的日本語 初級,大家的日本語 單字,大家的日本語 會話,大家的日本語 50音,學日文 香港,學日文 免費,學日文 廣東話,學日文 線上,學日文 方法,學日文 課程,學日文 簡單,みんなの日本語,みんなの日本語 録音,SaaiiTV