這篇是我自己翻譯給我的伺服器上的玩家看的，轉貼過來供各位參考參考
主要以WIKI上的更新列表為主，各條目補充的細節及個人經驗為輔

有疑問或發現錯誤都歡迎指出


整體遊戲

‧改進與更新
　－資源包
　　＊介面大幅翻修
　　　＋能夠選取複數個資源包
　　　＋如果有重複出現的項目，排序在上的資源包有較大優先權。
　　　＋能夠透過設定從不同資源包選取部分想要的材質和音效。
　　＊伺服器可以提供材質包
　　　＋最大檔案大小為 ５０ MB

‧音效
　－現在可以在資源包裡加入新音效
　－資源包現在可以透過JSON語法增加、移除、補充、隨機和群組使用音效
　－音效和音樂現在都存放在.minecraft/assets/sounds
　－現在暫停遊戲時音樂也會跟著暫停了

‧網路系統
　－幾乎重寫
　－使用Netty架構（一種網路通訊技術）
　－大部分的封包沒有改變，交握(handshake)和ping的程序重寫
　－有一個封包長度表頭

‧光源
　－修正數個光源問題
　－在地形產生時大幅減少"暗景點"(black spots)
　－遺跡和廢礦的火把bug已修正
　－在暴風雨的時候，外頭的光源強度減少到７（以前是１２，和一般下雨相同。而怪物
　　會在光源強度７以下時出生）
　　＊雲和天空在暴風雨變得更黑了

‧選項
　－將一些選項放到按鍵設定，使其能自訂快捷鍵。
　－新增啟動跑步（預設左Ctrl鍵）和視角平滑運鏡切換開關（預設無設定按鍵）
　－音效和音樂
　　＋允許分別設定各種音效和音樂的音量大小。
　－資源包選取畫面
　　＋現在畫面切成左右兩邊，分別列出已使用和可使用的資源包列表。可同時使用多個
　　　資源包，遇到有同名的材質或檔案，以列表位置較高者優先。
　－顯示設定
　　＋視野距離現在改成可調整範圍為２～１６，最大FPS可調整範圍為１０～２５０及
　　　無限制，多精度材質（Mipmapping）可調整範圍為１～４及不使用，非均向性濾鏡
　　　（Anisotropic Filtering）可調整範圍為２、４、８、１６及不使用
　－超級秘密設定（Super Secret Settings）
　　＋按下去將會循環選取２１種畫面濾鏡（shaders）效果。
　－語言設定
　　＋增加強制使用Unicode字體按鍵

‧物品欄
　－在創造模式下，裝飾性物品的代表圖從玫瑰換成牡丹

‧伺服器列表
　－可以用F5來刷新
　－增加伺服器ICON，最大６４ｘ６４像素，必須是png檔，命名成server-icon後放在
　　伺服器資料夾根目錄
　－當滑鼠移到伺服器人數上時，會顯示目前線上玩家列表
　－增加多行登入訊息支援，並且不會超出對話欄

‧伺服器紀錄檔
　－現在使用 Log4j 2紀錄（按：一種伺服器紀錄檔工具程式）
　－預設檔案位置是logs/latest.logs，每次開機時舊紀錄檔會自動標上日期並壓縮成
　　.gz檔收存在 logs底下
　－紀錄模式可以設成html網頁檔、存入資料庫、只紀錄錯誤或都不紀錄

遊戲系統

新增
‧指令
　－/setidletimeout <分鐘>
　　＋自動將閒置指定分鐘的玩家踢下線
　　＋多人模式專用，只可在伺服器視窗下使用

　－/tellraw <玩家> <raw json 訊息>
　　＋自動對玩家執行事先寫在json檔的指令集或訊息

　－/summon <實體名> [x] [y] [z] [標籤]
　　＋召喚指定的實體（Entity），可指定位置和標籤

　－/achievement <成就名> [玩家]
　　＋給予玩家指定的成就

　－/setblock [x] [y] [z] <方塊ID> [亞種編號] [行為] [標籤]
　　＋在指定位置新增、刪除或替換方塊

　－/testforblock <x> <y> <z> <方塊名> [亞種編號] [標籤]
　　＋測試特定的方塊是否在特定的位置

　－/setworldspawn [x] [y] [z]
　　＋指定世界重生點位置

‧粒子特效
　－釣魚現在有粒子特效
　　＋在即將要中魚時，會有一團泡泡游向你的浮標作為預告。
　－掉落著地現在有粒子特效
　　＋粒子大小由掉落距離決定

‧新成就
　（按：附帶一提成就的中文翻譯翻新了）
　－增產報國
　　＋用小麥餵兩頭牛
　　＋前置：牛不只有牛奶

　－送你的鑽石
　　＋將鑽石丟給其他玩家或將NBT標籤CanPickUpLoot設成true的疆屍
　　＋前置：鑽石！

　－一切的開端？
　　＋召喚凋靈妖
　　＋前置：結束了。

　－真正的開始
　　＋殺死凋靈妖
　　＋前置：一切的開端？

　－引導者
　　＋建造一個４層烽火台
　　＋前置：真正的開始

　－環遊世界
　　＋發現所有地形（或稱氣候、生態圈）
　　＋前置：結束了？
　　＋（按：英文成就名是Adventuring Time，
　　　　很明顯是Adventure Time（台譯探險活寶）的梗XD。）

‧新統計項目
　－騎馬移動距離
　－釣中垃圾數
　－釣中寶物數
　－怪物擊殺詳細統計分頁

改進與更新

‧釣魚
　－改變釣魚機制
　－釣魚會取得的不只有魚
　　＋魚：一共４種，生魚、生鮭魚、小丑魚、河豚。
　　＋寶物：一共６種，附魔釣竿、附魔弓、附魔書、命名牌、荷葉、鞍。
　　＋垃圾： 一共１１種，受損釣竿、水瓶、腐肉、線、皮革、碗、木棒、骨頭、
　　　絆線勾、墨囊ｘ１０（按：這是最稀有垃圾）、受損皮靴

　－新增魚竿附魔
　　＋魚餌：每級減少5秒中魚等待時間，並且-1%寶物率和垃圾率
　　＋海洋的祝福：每級+1%釣中寶物率並-2.5%垃圾率。

‧成就與統計
　－成就和統計之項目現在可以列入計分版之中了，一共新增了７４４個可計分項目。
　－現在成就和統計是依世界/伺服器計算。
　－成就視窗現在可以用滑鼠滾輪自由縮放
　－現在成就樹最多顯示到距離目前進度５個節點之處。
　－方塊、物品和怪物的詳細統計，在玩家第一次與它們互動（破壞/擊殺/被擊殺）之前
　　不會出現。
　－當玩家獲得成就會在對話欄中被公開。可以透過設定server.properties來關閉
　　＋當滑鼠移到對話欄中的成就名稱上時會顯示細節
　　＋單人模式時無法關閉

‧計分版
　－現在可以將統計和成就列入計算
　　＋這也是為什麼統計和成就要依世界/伺服器存放之因

‧指令
　－/give
　　＋可以給予有附魔、特殊名稱、特殊解說的物品
　　＋可以給予有特別NBT標籤的物品
　　＋會輸出有特殊名稱物品的原名在對話欄，並且當滑鼠移到對話欄中的物品名稱上時
　　　會顯示細節

　－/time set day
　　＋現在將時間設到1000而不是0

　－/time set night
　　＋現在將時間設到13000而不是12000

　－現在可以透過指令加上NBT標籤
　　＋和/give和/summon並用

‧NBT標籤
　－TAG list不需被命名了
　－給錯資料類型時不再導致遊戲崩潰了

‧聊天系統
　－新增點擊對話欄特定字詞就會啟動指令的方法
　－其他動作包括開啟URL以及當滑鼠移到特定詞上顯示提示（tooltip）
　－拍照時出現的圖片檔名現在可以點擊，會直接開啟資料夾
　－點擊玩家名字可以密人

‧迷霧
　－移除玩家身邊的細微迷霧
　－迷霧只出現在視野範圍的邊界

‧死亡畫面
　－如果你點擊回到標題畫面按鍵，系統會詢問你是否真的要離開遊戲。

‧世界邊緣
　－現在座標超過正負三千萬的方塊全部自動變成無法穿透之實體方塊
　　＋包括空氣
　　＋這創造了一個隱形牆邊界
　－當玩家用外部工具到達邊界外，將會無法移動，因為視作實體方塊＝掩埋。
　－雖然如此，但玩家依然可以轉動視角。

‧方塊/物品ID
　－可以用名稱代替ID了
　　＋將來會是唯一選項
　　＋插件必要API

‧視覺效果
　－改變 F3+B 的碰撞箱顯示效果
　－注視的方塊之邊界現在是全黑而非暗灰色
　－進入室內時天空會變黑

‧地獄門
　－現在地獄門的大小可以是４ｘ５～２３ｘ２３，一定要是方形。
　－如果地獄門夠大，地獄幽靈可以直接穿越。
　－現在只要在門框內點火就開關門，不用一定要點在底部

‧附魔
　－耐久現在任何物品都能用附魔台附出來了（按：細節後述）
　－附魔書現在可以有多重附魔（按：但是現在用鐵鉆合到物品上只會附上第一項）

世界生成

新增
‧樹
　－相思木
　　＋外形和非洲大草原的樹相同
　　＋只生長在莽原
　－黑橡樹
　　＋大而矮的樹
　　＋只生長在頂平森林

‧地形（或稱氣候、生態圈）
　－平頂山（Mesa）
　　＋由多種染色硬化土層層組成，一共有七種顏色
　－底層地版有新方塊紅砂
　－會生成枯灌木
　－不會下雨
　－一共有五種變體（布萊斯平頂山、平頂山高原、平頂山高原M、平頂山高原F、
　　平頂山高原FM）

　－莽原
　　＋有新樹種相思木
　　＋會生成馬
　　＋會生成村莊
　　＋不會下雨
　　＋非常平坦，偶爾會有巨山

　－向陽平原
　　＋平原變體，增加向日葵

　－頂平森林
　　＋有新樹種黑橡木
　　＋草會變成暗綠色，並且有巨蘑菇
　　＋就算是白天大部分地區也是暗的，依然會生怪，也因此怪很容易在此活過一天又
　　　一天
　　＋（補充：此地形還很不好通過，容易卡住，而且視野多死角，從樹頂通過或許
　　　　還容易一些）

　－白樺森林
　　＋森林變體，全部都是白樺木

　－花森
　　＋森林變體，但是有多達６種花散布其中

　－針葉林
　　＋現在沒有雪，有雪的針葉林現在改叫作寒帶針葉林

　－巨木林（Mega Taiga）
　　＋有又高又粗的橡木
　　＋有新方塊灰土（只能用絲綢之觸取得）
　　＋有特殊的永不長草泥土（只能用指令取得）
　　＋會生成苔石堆
　　＋會生成枯灌木、香菇和新裝飾植物大型蕨類

　－高山+
　　＋會生成杉木
　　＋比一般高山地形起伏還大

　－冰刺凍原
　　＋有新方塊冰磚，以冰刺或冰磚湖方式生成
　　＋有的冰刺甚至高６０格

　－深海
　　＋海洋變體，比一般海深十格，水深30格左右

‧地形（或稱氣候、生態圈）變體及技術地形
　－超過２０種

　－Ｍ變體
　　＋大部分Ｍ變體代表比一般高度更高、起伏更大
　　＋沙漠Ｍ有水池
　　＋白樺林Ｍ的樹比尋常白樺樹高
　　＋莽原Ｍ有無草泥土而且高度可能突破２２０

　－高原變體（Plateau） 代表比一般高度更高但頂端是平的
　　＋目前有莽原高原和平頂山高原，平均比一般高３０格

　－布萊斯平頂山（Mesa (Bryce)）- 平頂山變體，此地的平頂山以柱狀或片狀生成，
　　此名稱來自於現實中的布萊斯峽谷國家公園。

　－平頂山Ｆ和平頂山ＦＭ有泥土和樹

　－山丘變體 - 新地形也有山丘變體

　－岩灘 - 通常生長於高山水邊

　－冷灘 - 有雪的沙灘，通常成長於凍原水道

‧世界生成類型
　－巨大化世界
　　＋有超級大的高低落差，高度最高可達256（高山是256的常客）
　　＋幾乎所有地形都達到高度200，但沼澤和海洋不受影響
　　＋極需用高階電腦配備來跑
　　＋包含數種地態（landforms）是其他世界生成類型看不到的：
　　　比如巨大空島、巨大湖泊、巨大炎漿池、巨大窪地、直達岩床的大峽谷，
　　　針葉林杉木頂端甚至會有雪(約在高度130之處)

改進與更新

‧地形
　－叢林（熱帶雨林）
　　＋現在會生成西瓜群(按：西瓜不是長在沙地嗎)
　　＋叢林出現率大幅降低
　　＋叢林邊界樹會較少，然後往內部逐漸加多
　　＋叢林樹現在會有分枝

　－沼澤
　　＋草地較綠而且依據溫度有不同顏色
　　＋在較淺水的地方會混合著泥土和荷葉

　－平原
　　＋現在會生成３種新花和新裝飾植物芒草

　－高山
　　＋高度超週９５時會有雪
　　＋會有大片石頭或泥土地
　　＋砂礫普遍分布在表面
　　＋山谷底部將近海洋平面（高度６４）
　　＋可以高達１５０，突破雲宵
　　＋有更多的高聳變體和平坦區，偶爾會有高得誇張的尖峰

　－海洋
　　＋出現率大幅降低
　　＋底部只有砂礫，取代以前的沙、泥土

　－砂礫灘
　　＋出現率提升

‧地型分類
　－有主要四種分類：覆雪、寒冷、溫暖、乾燥

‧地型分布
　－相鄰地形只能是相同或相鄰分類

‧地型海拔
　－有很多高海拔變體
　－大部分地型都能超過１００高度
　－山丘變體高度調高了

‧溫度系統
　－每個地型都有基本溫度來決定它的分類
　－溫度低於0.15時會下雪
　－溫度高於1.5時不會下雨
　－每３０高度溫度減少0.05
　　＋高山基本溫度=0.2，因此高度95以上時會下雪

‧寶箱
　－寶箱現在會包含相思木

物品與道具

新增

‧木頭
　－相思木
　　＋外銀內橘

　－黑橡木
　　＋黑色版橡木

　－相思木版、木梯、半磚
　　＋外表橘色

　－黑橡木版、木梯、半磚
　　＋黑色的橡木版

‧樹苗
　－相思木苖
　－黑橡木苗
　　＋必須擺成2x2才能長大
　－杉木也能擺成2x2長大

‧葉子
　－相思木葉
　－黑橡木葉
　　＋兩種看起來都像橡木葉（未來會換材質？）

‧魚
　－河豚
　　＋恢復１格飽食，附加中毒４級一分、飢餓３級和噁心２級１５秒。
　　＋用來製作水下呼級藥水

　－鮭魚
　　＋可以烤熟也可以生吃，分別恢復３和１格飽食

　－小丑魚
　　＋恢復１格飽食，現在無用處，但可以用來馴服貓
　　＋最稀有的魚

‧冰磚
　－破壞時不會變成水源
　－不會溶化
　－不透明

‧灰土
　－可以無視亮度種蘑菇
　－不會擴散
　－種上蘑菇以外作物或樹就會變成普通泥土

‧無草泥土
　－絕對不會長草
　－只能透過 /give指令取得

‧紅砂
　－所有特質都和砂子一樣

‧花
　－紅、橘、白和粉紅鬱金香
　　＋可以作成對應顏色的染料

　－藍蝴蝶蘭
　　＋可以作成淺藍染料

　－紫紅球花
　　＋可以作成洋紅染料

　－天藍茜草花
　　＋可以作成淺灰染料

　－雛菊
　　＋可以作成淺灰染料

　－罌粟（一ㄥ　ㄙㄨˋ）
　　＋取代玫瑰，玫瑰不復存在（按：以玫瑰叢之姿新生）

　－所有花都可燃
　－所有的花草現在會隨機偏移方塊正中心，製造雜亂感

‧兩格高的花
　－灑骨粉在這些花上會導致他們噴出道具化的花
　－不能放入花盆中

　－向日葵
　　＋永遠面東
　　＋可以作成２個黃色染料

　－牡丹
　　＋可以作成２個粉紅染料

　－玫瑰叢
　　＋可以作成２個紅色染料

　－紫丁香
　　＋可以作成２個洋紅染料

‧兩格高的草
　－芒草
　　＋可以透過灑骨粉在草上長成

　－大型蕨類
　　＋可以透過灑骨粉在蕨上長成

（附帶：各地型採花攻略
　說明：通常一格高花可以透過在原生地形的草地上灑骨粉量產，
　　　　但有標註◎代表你只能透過灑骨粉在它原來出生的那格草地上才能量產。
　　　　兩格花只要直接對其用骨粉就能量產，以§標示

　到處都有：蒲公英、罌粟
　沼澤：藍蝴蝶蘭
　花森：紫紅球花◎、天藍茜草花◎、四色鬱金香◎、雛菊◎
　平原：天藍茜草花、四色鬱金香◎、雛菊
　向陽平原：天藍茜草花、四色鬱金香◎、雛菊、向日葵§
　森林：紫丁香§、玫瑰叢§、牡丹§
　針葉林：紫丁香§、玫瑰叢§、牡丹§）

‧蠹蟲磚（ㄉㄨˋ　ㄔㄨㄥˊ，俗稱銀魚）
　－新增躲蠹蟲的苔石磚、裂石磚和回字磚
　－修正蠹蟲進石磚時會強制變成普通石磚的bug

‧指令方塊礦車
　－只能用指今取得
　－經過觸發鐵軌時執行指令
　－停留或經過觸發鐵軌上時，每2tick執行一次。最高速經過觸發鐵軌的話，剛好只會
　　執行一次。

‧水下呼吸藥水
　－將河豚加入基礎藥水製成
　－在水中不減少氧氣量並增加水中能見度，基礎效果時間３分

‧染色玻璃和玻璃片
　－一共１６色
　　＋將八個玻璃圍住染色劑製作八個染色玻璃
　－染色玻璃可以製成染色玻璃片
　　＋玻璃片和染色玻璃片彼此可以相連
　－透過染色玻璃望向水、地獄門和其他染色方塊保持可見。
　－和一般玻璃不同，無法放置火把

改進與更新

‧原木
　－每種原木現在切面都長得不同

‧寫過的書
　－現在可以用空白的書和羽毛筆來複製書了，而且放幾本在工藝欄就複製幾本
　－可以堆疊了，最多16本

‧物品展示框
　－現在敲它會掉裡頭的物品，如果是空的才會掉落物品展示框
　－如果是有特別命名的物品，近距離觀察時會顯示名稱
　－擺上地圖現在會佔滿整個方塊表面，並且不再表示玩家在上面

‧感重壓力版
　－現在依數量來決定訊號強度，但１個物品時總是輸出強度１
　－輕感重壓力版每＋１物品強度＋１
　－重感重壓力版每＋１０物品強度＋１（１１樣時才升到強度２）

‧甘蔗
　－現在和草一樣隨溫度變色

‧打火石
　－現在變成無形配方（按：不用放在特定的格子才能作成）
　－可以直接引爆苦力帕（按：TNT現地調用嗎 XD）

‧枯灌木
　－現在可以直接放在硬化粘土、染色粘土和泥土上

‧指令方塊
　－會秀出最近執行的指令
　－目標玩家數可達千人

‧盔甲、弓、劍、魚竿
　－現在也能附出耐久了
　－盔甲附上耐久1/2/3級時，追加被扣耐久時，有20/27/30%機會不扣耐久的能力
　　（按：還是3級時34%？，不知道wiki有沒有寫錯）。
　　平均來說增加了25/36/43%的使用壽命。

‧地圖
　－當相鄰地圖放在相鄰物品展示框時可以銜接
　－現在會顯示染色羊毛和硬化粘土的顏色了
　－各種不同的方塊在上頭有不同的渲染方式

‧冰、地獄門和水
　－現在能透過彼此看到彼此。唯一例外是如果水冰相鄰，透過冰會看不到水，但是透過
　　水可以看到冰
　－現在在水底下時不能看到水面了

‧鐵柵欄＆玻璃片
　－現在可以相連了

‧鍋釡
　－有水鍋釡可以透過消耗水量熄滅著火中實體（按：生物都算實體）的火焰

‧船
　－衝上陸地時不再造成掉落傷害
　－修正有時還是會被荷葉撞沉的問題
　－船現在又回到WASD控制
　　＋注意A和D只有在W按著時生效
　－現在可以啟動船衝刺（預設是使用新快捷左Ctrl啟動）

生物

改進與更新

‧鐵魔像
　－現在掉落罌粟而不是玫瑰

‧苦力帕
　－可以直接用打火石引爆

‧疆屍
　－減少疆屍生成時的LAG

‧蜘蛛、洞穴蜘蛛及終界使者
　－創造模式時攻擊他們不再變成主動

‧疆屍小孩＆疆屍豬小孩
　－可以爬上一格高，但是他們的碰撞箱維持成人大小。
　　（按：簡單說就是命中判定和一般疆屍一樣大）

‧女巫
　－現在各處都能隨機生成了，機率同終界使者，通常是成對出現
　－稀有掉落增加掉落水下呼吸藥水
　－被困在水中時會喝水下呼吸藥水
　－女巫小屋現在一定會出女巫


後記：
當我花了一整個晚上翻完才知道為什麼被稱作改變世界的更新。
這更新幅度太可怕了，
bukkit解譯後發現改寫了11萬行程式碼，就立刻宣布他們要很久才能推出新版，
現在連Forge也都難產，更影響各家MOD進度.....

另外，我希望有人能開專文解釋一下什麼是
多精度材質（Mipmapping）
和非均向性濾鏡Anisotropic Filtering），
設了又有什麼差別

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.203.241
※ 編輯: olys 來自: 220.137.203.241 (12/01 14:47)