城市研究2014，期待2015年的香港城市研究

【黃宇軒：2014年二十本城市學之書】
http://goo.gl/4lX9jF
----------------------------------------
大約從 2010 年起，城市研究 (urban studies) 在全球知識界有復興之勢，近年本地學院也相繼開創城市研究課程。在出版界，這個跨學科領域也連年教人興奮，重要的都市理論著作持續出版，原本難以定義的「城市學」儼然被重新確立為當代顯學。

2014 年，也是這一浪對城市研究的興趣，由學院走到媒體的重要一年。本年初，Guardian （《衛報》）在成熟與已確立多年的新聞版面分類中，加插了 Cities 這大類，獨立成版，也讓城市版有自己的 twitter ，instagram 和 facebook page ，高調地給予都市資訊重要位置，至今 Guardian Cities 已運作一週年了，一直好評如潮。

同時，大力發展網媒的新聞集團 Atlantic 也在 2014 年把原屬 The Atlantic 的城市新聞版面獨立開來，自成一網，開辦名為 CityLab 的城市新聞網，重點報道有關都市未來的新資訊和評論分析。網民普遍對這網站的內容，尤其是它處理圖像資訊和選題方面，讚譽有加，初步看來是非常成功的發展。

筆者的學術研究範疇及個人志趣皆是當代城市研究，當然喜見上述媒體趨勢，同時也深信城市學是在該當在我城被推廣和普及化的知識領域，而這些知識應能在學院與大眾媒體間來回進出。見到 Guardian Cities 選出本年十本最好的城市著作，筆者也心癢癢，聯同 Hong Kong Urban Laboratory 的朋友和前輩，另外選了十本這年出版的城市研究佳作，略為引介，藉此呈現當下城市研究的精采面貌。

（雖然這些書未必都在香港找得到，但不少有心的書店，其實都願意代讀者訂書或入貨。）

1. Implosions/Explosions: Towards a Study of Planetary Urbanization
Neil Brenner (editor)
(Jovis Verlag, 2014)

先是兩本比較宏觀的都市理論著作，它們都在意確立什麼是二十一世紀的新型城市研究。先是近年高調地在哈佛大學 Graduate school of design 開創了 Urban Theory Lab 的學者 Neil Brenner ，編輯了大部頭（500 多頁）的 Implosions/Explosions ，集合近年最活躍的城市研究學者，以短文探討何謂「全面都市化」 (planetary urbanization) 下的世界。這本書交由德國的 Jovis Verlag 出版，這出版社繼前年出版精彩的 Urban Constellations 一書，再次帶來印刷與設計俱極精美的重要都市理論讀本。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
2. The new urban question
Andy Merrifield
(Pluto Press, 2014)

Andy Merrifield 是離開學院多年，但持續著書立說的獨立學者，他是 David Harvey 的學生，也是重要的左翼都市理論學者。「新都市問題」顯然是向 1979 年出版，社會學大師 Manuel Castells 的 The urban question 一書對話。35 年後，城市學從興起到衰微再復興，此書有標誌性之餘，也在意探討這知識領域起落的意義。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
3. Africa's urban revolution
Susan Parnell & Edgar Pieterse (editors)
(Zed books, 2014)

Guardian 和許多年度書單都有選上的 Radical Cities 一書，主力談拉美城市的創新。另一個近年受關注、迅速都市化的大陸，定當是非洲，當中的特大城市 (megacities) 不斷誕生，被認為是歷史上最重要的都市革命之一。年前多有著作探試中非之間的政經關係，也是時候多認知非洲城市是何許模樣。這本相關文集，就由兩位一直研究這領域的學者所編。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
4. Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China
Bianca Bosker
(University of Hawaii Press, 2013)
（中譯本：《誰把艾菲爾鐵塔搬到了中國》, 2014）

當下談城市，不能不讀有關中國城市的書，而這本專談中國如何複制他國建築，圖文並茂的書，不是談大理論和大趨勢，卻又精準地捕捉了中國城市化的重要一面。此書在 2014 年出版了中譯本，特意推介。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5. Toward an Architecture of Enjoyment
Henri Lefebvre, Lukasz Stanek (Editor)
(University Of Minnesota Press, 2014)

為人熟知、書寫空間理論的法國哲學家 Henri Lefebvre ，著作近年不斷被發掘再出版。瑞士學者 Lukasz Stanek 在 Lefebvre 的文獻遺產中，找到未出版過的，他唯一專門討論建築的著作，當中論及以「快感」作為建築想像的內涵，與近年多被題及的都市想像力，不謀而合。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
6. Buildings Must Die: A Perverse View of Architecture
Stephen Cairns & Jane M Jacobs
(MIT press, 2014)

這本迷人的都市理論，把我們慣常對城市和建築的焦點，從發展和興建的角度，轉向它物質上必然衰老和永恆地需要維護、甚至變成廢物的一面。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
7. Extrastatecraft: The Power of Infrastructure Space
Keller Easterling
(Verso, 2014)

承接近年關於都市探祕和隱密空間的討論與著作，這本書也希望轉移我們思考城市的角度——從外層轉移都決定城市如何運作的基建空間。Keller Easterling 是在耶魯大學建築系任教的學者，也是近年最活躍的城市學公共知識份子之一。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
8. Unruly Places: Lost Spaces, Secret Cities, and Other Inscrutable Geographies
Alastair Bonnett
(Houghton Mifflin Harcourt, 2014)

地理學家 Alastair Bonnett 出名文筆好，散文每有詩意，這本書特意書寫在仿似一切都有高度透明度的年代裡，秘密和「古怪」的空間。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
9. Empower! Essays On The Political Economy Of Urban Form Vol.3
Rainer Hehl & Marc Angelil (editors)
(Ruby Press, 2014)

這系列小書，都是易讀的短文集，是認識城市政治經濟學的理想讀物，每一本都以有趣的主題輯文，vol. 1 名為 'informalize!' ，vol. 2 名為 'collectivize' ，2014 年出版的 vol 3. 名為 'empower!' 。書印得精美，由新起的獨立出版社 Ruby Press 出版，值得支持。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
10. 《城市造反》&《反造城市》
侯志仁
(左岸文化, 2013)

在華盛頓大學當地景建築學系系主任的 Jeffrey Hou 非常有心，把他對由下而上建造城市的理論論述和案例成書，交由台灣出版社出版，不直接翻譯已寫成的英文著作，而是重編兩冊中文書。這種來回於英文學術和華文出版界的公共知識份子，對推廣城市研究的普及化，貢獻良多。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
以上介紹的多為城市理論及學術出版，以下多包納一些跨界的文本，包括在國際受關注、與都市相關的展覽，紀錄片，以及比較為大眾市場而寫的普及書籍，例如是旅遊指南。另外，下篇介紹的十個文本，也較側重城市研究的藝文面向與及由下而上創造城市的實踐，同時加入了一本關於香港的書。

11. Tent City Urbanism: From Self-Organized Camps to Tiny House Villages
Heben Andrew
(the Village Collaborative, 2014)

這本「奇書」對經歷過雨傘運動後的香港人可能特別吸引，它探討了美國無家者以帳蓬創村運動，如何帶動了另類住屋和建村的想像。不用多解釋，此書對香港異常 relevant 。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
12. The Acoustic City
Matthew Gandy & Benny Nilsen (Editors)
(Jovis Verlag, 2014)

Matthew Gandy 是我最喜歡的城市研究學者，經常帶來新的跨學科嘗試，這本他與 Benny Nilsen 所編的文集裡，文章作者有來自藝術界、學界和聲音專業的人，隨書還有一張唱片光碟，補文字的不足。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
13. Blue urbanism: Exploring Connections Between Cities and Oceans
Timothy Beatley
(Island Press, 2014)

此書大概專為生活在海港城市的人、或同時喜歡城市與海洋而寫，論及倚海而建的城市，在設計和運作上的獨特性。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
14. Kowloon Cultural District: An Investigation into Spatial Capabilities in Hong Kong
Esther Lorenz & Shiqiao Li
(MCCM creations, 2014)

這本書名字故意喚作「九龍文化區」，由兩位在 University of Virginia 建築系任教的學者所寫，在西九文化區拔地而起之時，他們研究在這附近的「原生」 (indigenous) 文化實踐和創造力，可啟發什麼比較在地的建設計劃。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
15. Citi x 60: 60 Creatives Show You the Best of the City (Paris, New York, London, Barcelona, Berlin, Tokyo)
Viction Workshop
(Victionary, 2014)

這是一套六本，非常精美的城市旅遊指南，它所選的城市，都是被公認為最有魅力(雖然最「大路」的地方)，每本小書都讓六十位住在當地、在裡面工作的「文化人」推薦他們最喜歡的城市角落，絕不落俗套。讓人欣喜的是，香港三聯同步取得了這套書的中文版權，讓我們可在大部份書店找到這六本小書。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
16. Constructing Worlds: Photography and Architecture in the Modern Age (展覽圖錄)
Alona Pardo (Curator & catalogue editor)
(Prestel, 2014) An exhibition at Barbican
http://www.barbican.org.uk/artgallery/event-detail.asp…

兩個今年富深度而有趣的、與城市相關的展覽，定必包括倫敦Barbican探討建築攝影的專題展，它的題旨是，拍攝空間的方法，深刻地影響了我們感知和創造空間的想法。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
17. Uneven Growth: Tactical Urbanisms for Expanding Megacities (展覽圖錄)
(The Museum of Modern Art, New York, 2014) An exhibition at MoMA, New York
http://uneven-growth.moma.org/

另一個大受談論和關注的，是在紐約現代藝術館，深入探討「城市不均發展」的展覽，帶來六個大城市應付人口暴增和貧富不均時，所取的策略，其中也多介紹非正規住屋的問題。Tactical Urbanism 這術語發展多年，終於進入主流和政策話語之中。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
18. Human Scale (Documentary)
Andreas Møl Dalsgaard (Dir.)
http://thehumanscale.dk/

也介紹兩齣紀錄片。來自丹麥 Human Scale 引介了著名的都市規劃學者 Jan Gehl 的思想，Gehl 著重行人感受、人本的城市規劃實踐，近十數年大受讚揚，這齣影片可說來得太遲了！
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
19. Growing Cities (Documentary)
Dan Susman (Dir.)
http://www.growingcitiesmovie.com/

Growing Cities 的製作團隊走遍美國不同城市，追訪形形式式的都市農耕的實踐和抗爭，整全地介紹全美國不同城市，都有有心人希望改變食物生產和運送，跟自己居住之地的關係。本片在當下當然對香港也很有參考價值。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
20. Good Cities, Better Lives: How Europe Discovered the Lost Art of Urbanism
Peter Hall
(Routledge, 2013)

最後，選上此書，是為了特別向本年離世的學者 Peter Hall 致敬，這是他最後一本著作，在去年底面世。如果說 Peter Hall 是英國最重要的城市規劃學者，他一定當之無愧，尤其是他對城市重建研究著力極深，為英國帶來不少成功的城市重建案例。這本書綜合了他多年來的思考，先談當代城市每每遇上的問題，再說明不同歐洲城市如何創出較好的方法處理一籃子的問題，理性的進路反映了 Peter Hall 堅信的理念，也是二十世紀最大的遺產：好的城市，通過規劃，能造就好的生活——看來如斯簡單，卻又窮上許多代人的生命，思索如何落實。
-----------------------------------
香港民間學院課程

【POL 101 法治作為政治】
http://goo.gl/4TZJXz
【AGR 101 邁向本土農業世紀】
http://goo.gl/Y4KNJo

報名表格｜http://goo.gl/tEoHxK

《daydream》
声色 / Kowairo / 聲色 / Mimicry
作詞 / Lyricist：TK
作曲 / Composer：TK
編曲 / Arranger：TK
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Thaerin

背景 / Background - Aqua - oo6 :
https://www.pixiv.net/artworks/83372096

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5051552

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kowairo/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幻に怯えている
誰かの声飛び散る今
置き去りの衝動がほら
寂しそうに枯れていく

私は今日誰になって　君の中で壊れていく？
届けば届くほどに

虚しさに気づかされた
幻の残酷さを

ありふれた奇跡　その儚さが
裸の私の意味を締め付ける

私は今日誰になって　君の中で溺れていく？
届けば届くほどに

広がる視界に心は狭くなって
広がる世界を不安が満たした
広がる視界に心は居なくて
怯えた私の声は今も聞こえていますか

私を見て　幻じゃなくて
私を見て　奇跡じゃなくて
曝け出しても　裸じゃなくて
生み出しても　産み出しても
私じゃなくて怖いよ

羽ばたけるかな

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
畏怯幻影的形跡
某人的聲音，如今正飛散消逝
你瞧，種種背棄在後的衝動
那份，孤寂落寞、乾涸枯萎的慘狀

「今日我又將以何等姿態，於你心頭潰爛？」
越是接近你，越於你心中逐漸分崩離析

如今才因種種空虛憶起
空有的幻想，是多麼殘酷無情

誰都能夢見隨處可見的奇蹟，多麼華而不實
賦予身無一物的我名為「生存意義」的枷鎖

「今日我又將以何等姿態，於你的心中沉淪呢？」
越是接近你，越是陷溺其中

放遠的視野中，卻伴著狹隘閉鎖的內心
廣闊的世界中，卻堆砌滿溢著焦慮不安
開闊的眼界中，惟不見一絲情感殘留
你是否仍能聽見，我那膽怯顫抖的聲音呢？

請你看著我吧，證明我既非幻影
請你看著我吧，證明我亦非奇蹟
即使曝光所有一切，也並非一無所有
但即使降生於世、歷經無數次重生——
「卻都無法成為我自己啊，我好害怕......」

這樣的我，終能展翅翱翔嗎？

英文歌詞 / English Lyrics :
I’m fearing an illusion. At this moment, someone’s voice flies about.
My abandoned urges, you see… wither away so lonesomely.

Who will I become today… in order to break apart inside you?
The further and further I reach-

The futility of it all made me realize the cruelty of that illusion.

The fickle nature of common miracles
Constricts the meaning of my naked form.

Who will I become today… in order to drown inside you?
The further and further I reach-

Amid an expanding view, my mind grows narrow-
Amid an expanding world, my uneasiness came to fruition.
Amid an expanding view, my mind is nowhere to be found-
Can you still hear my frightened voice, even now?

Look at me, not that illusion.
Look at me, not those miracles.
Even if I’m exposed, I won’t be naked.
Even if I recreate myself… recreate myself…
I won’t be me; I’m so afraid.

I wonder if I can still flap these wings…

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/kowairo/

今天凱利要去參加歌唱比賽，她挑選的比賽歌曲是大家都會唱的《一閃一閃亮晶晶》。知道凱利一個人去比賽唱歌會很緊張，所以小凱利帶來了一群超級可愛的小夥伴們來幫助凱利同臺演唱。這些小夥伴的名字分別是球球、蛋蛋、樂樂和跳跳，是從日本遠道而來的Mimicry Pet系列的小動物們。比賽之前他們排練了一次，效果遠遠好過凱利的想象，這讓凱利開心地覺得很有可能拿第一了！大家興高采烈地一起去比賽，誰知道到了比賽現場，興奮的動物小夥伴們.那比賽現場到底發生了什麽？凱利有沒有拿到期待的第一名呢？我們一起去看一下吧～

Minicry Pet：
http://www.takaratomy-arts.co.jp/specials/mimicry/about.html


[ Youtube 官方頻道 ]
▶ 凱利TV
https://goo.gl/MnQ6zt
▶ 愛麗和故事
https://goo.gl/Z0ihAN
▶ 凱文和遊戲
https://goo.gl/kahF3d


[ 凱利和朋友們 官方SNS ] : 凱利, 愛麗, 凱文的幕後, 日常生活的信息在這裏呀! 大家都來看看吧~
▶ 凱利和朋友們 官方 Facebook :
https://www.facebook.com/CarrieAndFriends/
▶ 凱利和朋友們 官方 Instagram :
https://www.instagram.com/carrie_and_friends/
▶ 凱利和朋友們 官方 Kakao Story :
https://story.kakao.com/ch/toyfriends/