前代理國防部長Chris Miller接受訪問時指，特朗普聲稱從阿富汗撤軍只是一場戲，其用意只係為咗將一直拒絕和談嘅阿富汗總統迫上談判桌，最終組成一個由塔里班佔有4份3多數議席嘅聯合議會云云。

要分析呢單新聞，首先我地要知道Chris Miller曾經批評特朗普響白宮演說促成「暴徒」衝擊國會，係反骨仔之一，所以並無為特朗普辯護嘅動機；然而佢所謂組成聯合議會呢樣嘢實在太過虛幻、太多變數，先唔好講特朗普係咪有咁嘅打算，就算真係有，去到最終實行嘅過程入面一定出事，所以只能當係一種參考。

所以比較可信嘅應該係：

1. 一個塔里班擁有四份三議席嘅阿富汗議會同送咗個國家比塔里班無分別，但從特朗普角度黎講，如果可以換黎塔里班遵守響美國好體面咁全面撤軍前忍住唔出手，等美國離開之後先慢慢收拾淪為少數派嘅阿富汗軍閥，兩者各取所需，呢個都幾符合特朗普嘅外交Style；

2.但特朗普諗法五時花六時變，只要形勢對佢有利，撤唔撤軍嘅立場隨時可以修改；所以最終特朗普會唔會撤軍、出賣嘅究竟係阿富汗政府定係塔里班真係無人知，呢種變通就係死腦筋嘅敗燈及唔上嘅地方；

3.不過全面真正重點卻無乜傳媒提及，就係「800人」呢個數字。Chris Miller認為只要有合適嘅策略同配套，阿富汗只需要留低800-850人就可以有能力執行反恐同偵察任務。點解「800壯士」呢個數字咁重要？因為當初特朗普宣佈從敘利亞「全面撤軍」，最終就係響國防部半呃半氹之下留低800名美軍作為令阿薩德同埃爾多安唔敢亂黎嘅「籌碼」，事實上亦證明呢個決定非常成功。

事實上雖然特朗普落任前阿富汗只剩番2500名美軍，但18000名以非軍人名為阿富汗政府軍提供各種顧問、補給、維修服務嘅「安保僱傭人員」，先至係支撐阿富汗嘅主力。而家敗燈一次過將呢筆撥款撤走，唔好以為因此可以為美國納稅人慳咗錢，隨住塔里班控制阿富汗，美國響反恐、接濟難民嘅開支馬上就會直線上升，然後都仲未計因為美國呢次軍事失敗所損失嘅國際聲譽、士氣、盟友信任同敵人阻嚇力呢啲無形損失。

所以同你班左膠燈粉講，唔該唔好再尻噏乜嘢「阿富汗失敗唔係單單一個總統導致嘅」，今次響阿富汗撤軍衰咗對美國嘅打擊程度，無番三五七年都無可能Recover番；而如果特朗普仲在任，呢個災難一定可以避免。

延伸閱讀：當KOL讀咗幾本書、睇咗幾套戲就自稱「阿富汗專家」之時……

https://www.patreon.com/posts/dang-koldu-zuo-55065397

瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院

#關於字幕 #關於翻譯

很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。

我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。

很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。

當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。

但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。

然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。

結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。

但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。

像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。

這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。

正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。

三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。

Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。

我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。

我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。

美股升到傻，搞到港股都無預期跌咁勁，真係非常有趣，好難玩啊個市。

馬上like：Chief Stock 致富思維
立即訂閲：https://www.youtube.com/channel/UC_UMkttHTmO59-dwoyJTwnQ

【Tesla股價大升20% Elon Musk資產大漲 81 億美元】

美國電動車廠Tesla近期股價狂飆，4日又上漲13.73%，收在887.06美元，今年至今已上漲超過110%，盤中更一度衝上 968.98 美元。2020 年初以來，Tesla股價漲幅達到驚人的 112.05%，遠高於大盤標普 500 指數同期上漲 2.07%。

據外媒報導，這波漲幅推升Tesla公司市值來到近 1,600 億美元，是通用汽車（General Motors）市值 491 億美元的 3 倍以上，僅次於全球最大（以市值計算）汽車製造商日本豐田汽車（Toyota Motor）的 2, 270 億美元。

Tesla 的CEO Elon Musk身價也跟著水漲船高。報導指出，Elon Musk擁有Tesla 約 19% 股份，即 3,410 萬股，隨著股價連兩個交易日暴漲，Elon Musk的資產淨值在2月3 日增加 44.1 億美元、2月4 日續增 36.5 億美元，兩天累計大漲 81 億美元。

億萬富豪巴倫為Tesla 重量級投資人，名下投資管理公司擁有近 163 萬股Tesla 股票。4 日接受 CNBC 訪問時，巴倫預測，Tesla 有潛力在 10 年內達到營收至少 1 兆美元，高於目前的 244 億美元。他表示，不會輕易出售Tesla 股票，因其看好Tesla 將繼續成長，成為全球最大企業之一，全年交車數攀升至約 1,000 萬輛。

不過一些市場人士擔心，Tesla的驚人漲勢可能是投機泡沫，看空Tesla的紐約投資公司Miller Tabak首席市場策略師馬利（Matt Maley）更警告，Tesla股價在不久之後將會徹底崩盤。

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
每逢週一、週二港股交易日1700-1800，Chief Stock為你呈獻「拆解收市」，每逢週三、週四1430-1530呈獻「直擊開市」，直播討論即市焦點，探討財經熱門內容，分享實戰投資策略。
訂閱以下平台了解更多即時投資內容:
Telegram：https://t.me/chiefstock
YouTube：http://bit.ly/30NAcfK
若有任何投資策略、股匯商品的新聞稿或廣告合作，歡迎inbox給我們，或電郵至info@chiefstock.com