一個美國人幫你解釋法文 #7 N'importe quoi !

pamplemousse (n.m) = 葡萄柚
> pamplemousse à vous : 沒什麼意思，
但是他的意思是 : Bonjour à vous

sembler (à qqn) = 對...來說, 看起來, 聽起來
> ça leur semble bizzare :
對他們來說是很奇怪的東西/事情
> ça semble bon :
看起來很好吃

illogique (adj.) = 沒有邏輯的
> Peut-être (que) ça vous semble illogique ce que je fais
你們有可能會覺得我說得沒什麼意思

geste (n.m) = 動作
> mes gestes sont bien calculés :
我的動作都是故意的

n'importe quoi (loc.adv.) = 沒什麼意思的，很荒謬，瘋話，傻話...

exactement (adv.) = 的確，真的

admettre (qqch) = 承認
> il a admis sa faute : 他有承認錯誤

incompréhensible (adj.) = 不可理解的

compris ? = 懂了嗎？

ben (口語，adv.) = 真是

réclamer (qqch) (à qqn) = 要求

réplique (n.f) = 辯駁，反駁

pif (口語，n.m) = 鼻子

faire le malin = 出風頭，自吹自擂

faire de la peine = 引起憐憫，令人同情

se clasher (avec qqn) = 跟某人有衝突

sosie (n.m) = 酷似別人的人

foiré (口語，adj.) = 失敗，不成功
> Nan c'est vrai ? Elles ont foiré leurs examens ??

tellement (adv.) = 這麼

être dans la merde (exp.) = 死定
> Je suis dans la merde : 我糟糕了，我死定了

tromper (qqn) = 劈腿，騙人
> tu m'as trompée : 這裡avoir前面有me COD代詞
(替代moi = 他的太太) me 是隱性
所以trompé過去分詞要跟著COD/COD代詞
而做陰陽性單複數變化,這裡要加一個 e

n'importe quelle situation (loc.adv.) = 任何的情況，不管是什麼情況
> Elle peut s'adapter à n'importe quelle situation :
> 她能夠適應任何一個情況/環境


n'importe qui (loc.adv.) = 不論是誰，任何一個人
> N'importe qui peut faire ça :
任何一個人都做得到

n'importe comment (loc.adv.) = 任何方式，無論怎樣
> Ne fais pas ça n'importe comment s'il te plait :
請不要隨便做

couille ( 俗語,exp.) = 睪丸
> partir en couille : 瘋掉 （人，事情...）
> avant que ça (ne) parte en couille.
avant que + 虛擬式, 這裡的ne 沒有否定的意思，
有沒有它意思一模一樣

mais complètement = 絕對是

connerie (n.f) = 蠢事

【我愛你比昨天多，比明天少❤️】最近我逛瑞士拍賣網站，發現一款設計特別的墜牌，而且覺得它的字意很熟悉（最後解釋原因😆)。

墜子上「+ qu'hier – que demain」的符號及法文字面上的意思是「比昨天多，比明天少」，而背後代表的意義是「我愛你比昨天還要多，比明天少一點」。

這其實取自1889年法國女詩人蘿絲蒙特‧傑哈（Rosemonde Gérard）創作的情詩《永恆之歌》的片段：

Car, vois-tu, chaque jour je t’aime davantage, Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain.

(你看，每一天我會愛你多一點。今天比昨天多一點，但比明天少一點。)(白話説法就是我今天比昨日更愛你，明日比今天更愛你。)

當年她為她的丈夫寫了這首詩，並於隔年出版，但是並未立即取得成功。直到1907年，里昂的珠寶商Alphonse Augis使用這個短語設計墜牌，造成流行，蘿絲蒙特‧傑哈的詩便火紅起來。

法國女詩人在《永恆之歌》表達她對丈夫深刻的情感，想像兩人一起變老，一起回憶過往青春年華的愛情。我在最底下與大家分享這首美麗的詩。

最後，我想告訴大家為什麼我覺得「每天我會愛你多一點。今天比昨天多一點，比明天少一點」這句話很熟。

我和先生遠距離交往期間，每天會寫電郵聯絡。某天他便寫了這段詩句給我。那時候，我有整個被雷打到的感覺，覺得這句短語太厲害、太浪漫了，因此一直記在心底。😆

情人節快到了。有興趣的朋友不妨把這個超實用短語學起來，可以立即使用喔。😚💕

《L'éternelle chanson 》
《永恆之歌》

Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去，而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs
當我的金髮變成銀白色
Au mois de Mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
五月，在陽光灑落的庭院裡
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants;
我們蒼老顫動的肢體將溫暖起來

Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
如同春日喚起我們過節般的心情
Nous nous croirons encore de jeunes amoureux,
我們仍舊相信花樣年華的愛情
Et je te sourirai, tout en branlant de la tête,
我會對你微笑，一面搖頭
Et nous ferons un couple adorable de vieux ;
我們將會成為一對可愛的老夫婦

Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
我們將坐在我們的葡萄架下
Avec de petits yeux attendris et brillants,
以小巧明亮的眼睛凝視著彼此
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去，而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
當我的金髮變成銀白色

Sur le banc familier, tout verdâtre de mousse,
我們熟悉的長椅將佈滿墨綠色的青苔
Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer.
我們將坐在上面再次輕聲細語
Nous aurons une joie attendrie et très douce,
我們洋溢著溫柔和甜蜜的喜悅
La phrase finissant souvent par un baiser ;
對話常常以一個輕吻結束

Combien de fois, je dis, j'ai pu dire : " Je t'aime !"
無論多少次，我都會竭盡全力地說「我愛你」
Alors, avec grand soin, nous le recompterons,
然後，我們謹慎地述說，
Nous nous ressouviendrons de mille choses, même
回憶往事喚起千萬片段
De petits riens exquis dont nous radoterons ;
甚至那些我們會錯過的細節

Un rayon descendra, d'une caresse douce,
一縷陽光灑下，如絲般溫柔的輕撫
Parmi nos cheveux blancs, tout rose, se poser,
在我們銀白色的髮絲間，玫瑰擁簇
Quand, sur notre vieux banc tout verdâtre de mousse,
當我們熟悉的長椅上佈滿墨綠色的青苔
Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer.
我們將坐在上面再次輕聲細語

Et, comme chaque jour je t'aime davantage,
正如每一天，我愛你多一點
Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain
今天比昨天多一點，但比明天少一點
Qu'importeront alors les rides du visage ?
臉上的皺紋有那麼重要嗎？
Mon amour se fera plus grave et serein.
我的愛會更加深刻與安詳

Songe à tous les printemps qui, dans nos coeurs, s'entassent
試想春天的一切在我們的心中累積
Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens ;
我給自己的記憶也都是你的
Ces communs souvenirs toujours plus nous enlacent
這些共同回憶總能讓我們擁抱得越來越緊
Et sans cesse entre nous tissent d'autres liens ;
我們之間不斷編織著其它的聯繫

C'est vrai, nous serons vieux, trèsvieux, faiblis par l'âge,
誠然，我們會隨著年齡的增長虚弱老去，
Mais plus fort chaque jour je serrerai ta main,
可是我每天會更加緊握你的手
Car vois-tu, chaque jour, je t'aime davantage,
你看，每天我會愛你多一點
Aujourd'hui plus qu’hier et bien moins que demain
今天比昨天多一點，但比明天少一點

Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去，而我也青春不再
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve
而這珍貴的愛恍如夢境般流逝
Je veux tout conserver dans le fond de mon coeur:
我都想珍藏在我的心底
Retenir, s'il se peut, l'impression trop brève
如果可以挽留這太過短暫的感覺

Pour la ressavourer plus tard avec lenteur.
為了在年老時能慢慢品味
J'enfouis tout ce qui vient de lui comme un avare
我吝嗇地藏起所有來自他的記憶
Thésaurisant avec ardeur pour mes vieux jours :
為了在我老去的時光依舊可以複製
Je serai riche alors d'une richesse rare :
我將擁有這世間罕見的財富
J'aurai gardé tout l'or de mes jeunes amours !
就是我收藏了所有青春年華的愛情黃金!

Ainsi de ce passé de bonheur qui s'achève
隨著過往幸福的光景的結束
Ma mémoire parfois me rendra douceur ;
我的記憶不時帶給我甜蜜
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve
而這珍貴的愛恍如夢境般流逝
J'aurai tout conservé dans le fond de mon coeur.
我都想珍藏在我的心底

Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去，而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
當我的金髮變成銀白色
Au mois de mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
五月，在陽光灑落的庭院裡
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants;
我們蒼老顫動的肢體將溫暖起來

Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
如同春日喚起我們過節般的心情
Nous nous croirons encore aux jours heureux d'antan,
我們仍舊相信過去那些美好的日子
Et je te sourirai tout en branlant la tête,
我將會微微搖頭對你微笑
Et tu me parleras d'amour en chevrotant.
你將顫抖地向我傾訴愛意

Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
我們將坐在我們的葡萄架下
Avec de petits yeux attendris et brillants,
以小巧明亮的眼睛凝視著彼此
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去，而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
當我的金髮變成銀白色

【🇫🇷🎬杰式劇場｜千載難逢的搭訕，到底是該「抱緊處理」😳？還是「報警處理」😂 ？】

出國旅遊時會看到或遇到各種類型的社交互動模式，從在當地發生一見鍾情的你可能嘗試對話，到客氣的問路時竟然被對方不理不睬。那麼，當你是那個被詢問或被搭訕的人時，你會有什麼樣的反應呢？​
​
大家在異地旅行時，遇到被詢問問題或是被搭訕時，都會怎麼反應呢？😆​
​
​
這一次我們來看看你被搭訕時可能有的三種反應：​
​
① 接受並開始開心對話​
​
② 不理睬對方，直接迴避​
​
③ 不耐煩的直接拒絕對方​
​
​
今天教大家這三種情境的法文，之後出國玩時就可以好的派上用場了🤗​
​
​
👨‍🏫情境：​
​
Un-e Français-e vous drague dans la rue, que faites-vous ?（一位法國人在路上與你攀談，你會怎麽做？）​
​
​
​
🔶 Je suis flatté-e et discute avec lui/elle ：我感到高興並和他/她聊天​
​
​
【 être flatté-e : ​ 受寵若驚 】​
​
​
💡受到某人的讚美或邀請就有可能產生這種受寵若驚的反應。 你喜歡或尊重的人竟然讚美你，你會不會受寵若驚？那你可以使用 ​ « être flatté-e » 此説法。​
​
​
例句：​
​
- Je suis flattée par tes compliments. (你的讚美讓我受寵若驚。)​
​
- Il est flatté qu’on le compare à Jay Zhou. (他很得意大家總是拿周杰倫和他作比較。)​
​
​
【 flatter : ​ 讚美、過獎 】​
​
​
🔺 « flatté-e »是動詞 « flatter »的分詞, ​ 有「讚美」、「過獎」的意思。​
​
​
例句：​
​
- Vous me flattez ! (你過獎了！)​
​
- Vos propos me flattent. (你的言語，我不可恭維。)​
​
​
【 discuter (de 話題) : ​ 聊天 】​
​
​
例句：​
​
- Nous discutons souvent de politique. (我們經常聊政治話題。)​
​
- Je peux discuter pendant des heures avec lui. (我和他可以聊好幾個小時。)​
​
​
​
🔶 Je suis mal à l’aise et je l’évite ：我感到不舒服並避開他/她​
​
​
【 être mal à l’aise : ​ 感到不舒服/不自在 】​
​
​
💡某情況或某人使你感到不舒服、不自在時，就可以用 « être mal à l’aise » 來形容你的感覺。​
​
​
例句：​
​
- Son regard me met mal à l’aise. (他/她的眼神使我不舒服。)​
​
- Elle me met mal à l’aise. (她讓我感到不自在。)​
​
- Cette scène me met mal à l’aise. (這個畫面讓我感到不舒服 。)​
​
​
🔺也可以 說 « se sentir mal à l’aise » （感到不舒服）。​
​
​
例句：​
​
- Je me sens mal à l’aise avec lui. (我跟他在一起的時候感到不舒服。)​
​
​
🔺相反的，如果感到自在，就可以說 « être à l’aise » 或 « se sentir à l’aise » （感覺舒服、自在），也可能是形容一個人很擅長做某件事。​
​
​
例句：​
​
- Je suis à l’aise avec les filles. (我跟女生相處感覺很自在。)​
​
- Il est à l’aise avec les enfants. (我很會跟小朋友相處。)​
​
- Mes grands-parents sont à l’aise avec les nouvelles technologies. (我的祖父母很擅長使用新科技。)​
​
- Mettez-vous à l’aise ! (請隨意 !)​
​
​
【 éviter ​ : ​ 避開 、避免、回避】​
​
​
💡可以用來形容具體避開某個障礙或某人，或是用來形容避免某個情況發生或采取某種行爲。​
​
​
例句：​
​
- ​ Je l’évite récemment. (我最近回避他/她。)​
​
- J’essaie d’éviter les heures de pointe. (我試著避開高峰時間。)​
​
- Évite de lui parler pendant qu’il joue aux jeux vidéo. (你要避免在他打電動的時候跟他説話。)​
​
- Comment éviter la guerre ? (如何避免戰爭發生？)​
​
​
​
🔶 Je suis soûlé-e et je l’envoie sur les roses ：我很不耐煩並凶狠的拒絕他/她的搭訕​
​
​
【 être soûlé-e : ​ 感到不耐煩 】​
​
​
💡« être soûlé-e » 是一個非常口語的説法！代表對某情形或某人很不耐煩、很疲憊或無奈，源自動詞« soûler »或 « se soûler »，本來這個動詞的原意是「灌醉」。 ​
​
​
例句：​
​
- Tu ​ me soûles ! (你讓我很不耐煩！)​
​
- Ça me soûle ! (這讓我很不耐煩！)​
​
- Je vais me soûler ce soir. (我今晚打算喝到醉。)​
​
​
​
⚠️« être saoul/soûl » 的意思不一樣哦！ 這代表「宿醉」，「喝醉」。​
​
​
例句：​
​
- Il est complètement soûl. (他完全喝醉了。)​
​
- Je n’ai jamais été saoule. (我從來沒有喝醉過。)​
​
​
【 envoyer sur les roses : ​ 凶悍的拒絕】​
​
​
💡如果直譯的話，中文變成「把某人送上玫瑰花」，因爲玫瑰花有刺，意思就是不只是拒絕一個人的要求，同時也很凶悍的去拒絕或不理對方。​
​
​
例句：​
​
- Il m’a dragué mais je l’ai envoyé sur les roses. (他跟我搭訕了，但我很凶悍的拒絕他。)​
​
- J’ai demandé une promotion, mais je me suis fait envoyer sur les roses. (我懇求了升遷，卻被凶悍的拒絕。)​
​
​
💡在法國路上搭訕« la drague de rue »是頗有敏感度的話題，尤其當 #metoo 的社會運動發起之後，在路上與女性搭訕，也被許多女性視爲「路上騷擾」« le harcèlement de rue »。因此在公共場所和女性攀談在目前的社會風氣裡不見得會被接受，反而可能造成對方的不舒服😅​
​
​
​
大家在國外曾經被當地人搭訕過嗎？你們是以上三種中的哪一個反應呢？有過什麼難忘的回憶嗎？最後有擦出火花的機會還是就默默的謝幕了呢？😂 我很好奇有沒有人除了擦出火花之外，還甚至就因此留在當地了呢？快跟我分享你們的回憶與經驗吧！​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰式劇場​
#法式搭訕​
#français