今天是清明節，有沒有想過英文裡面該怎麼表達清明節呢?  【清明節】 既然這是一個華人的節日，當然就會有音譯，Ching Ming Festival，但是其實聽起來有講等於沒講，因為聽了也不知道是什麼XD 正式的名稱你會發現叫做Tomb Sweeping Day，這其實是直翻，因為tomb是「墓」、而sweep是「掃」，也就是掃地的那個掃（I need to sweep the kitchen. 我需要把廚房掃一掃）。  但其實還是會有點怪怪的啦，因為西方人沒有掃墓的習俗、也沒有清明節這樣專門祭祖的節日，他們通常想到就會去看看、跟已逝的家人說說話。清明這樣的節日另外也會叫做Chinese Memorial Day，也就是「華人世界中用來紀念的日」；memorial這個字來自於memory「回憶」，可以memorial day想像成是「悼念、追思的日子」。那麼也可以叫做Ancestor’s Day，也就是「祖先日」。這兩個說法對外國人來說也許更能表達清明節慎終追遠的涵義喔!!  【tomb和grave到底差在哪?!】 打google翻譯你會發現兩個字都會說是「墓」，但其實是有一點不同的~  tomb是肉眼可見的墓，也就是你經過會知道這裡是個墓，也許有墓碑、有個可以辨識的墳、立十字架、或像台灣傳統墓地一樣有個墳塚。  grave則是埋葬遺體的那個坑，土葬的時候都是在地上挖出一個坑洞，將棺木或是遺體放入地底、入土為安。grave就是指那個坑洞，至於上面是否肉眼可見、可以辨識出這裡有埋逝者就不一定了。所以看殭屍片或吸血鬼片會聽到 rise from the grave 形容死者復活，這就是很傳神的形容了「破土爬出來」的畫面~  【墓園 cemetery】 這是最常見的「墓園」說法，通常指的是非教堂土地的墓園，可以在前面加上額外的說明，例如 military cemetery（軍公墓）。也會有人把叫做gravesite，也就是grave「墓」+ site「地點」。  在西方許多人是信教的，有些人會葬在教會的墓地，通常在教堂旁邊。這樣的墓園會叫做graveyard，也就是grave「墓」+ yard「院子」。  【靈骨塔 columbarium】 在地小人多的地方，許多人會選擇火化然後安置在靈骨塔，而靈骨塔的英文就是columbarium，複數的話是columbaria、不是直接加s在字尾喔!!  ※※※  【蘇式口訣】👍🏻Like按讚 ⚡️Subscribe訂閱 🤸🏻Share 分享 🚀Follow追蹤  #清明節 #墓 #掃墓 #跟著蘇蘇學英語 #吸管英語 #按讚訂閱分享追蹤 #學英文 #線上學英文 #生活英文 #日常英文 #英文單字 #實用單字 #英文筆記 #英文學習 #英文課 #英文 #學英語 #單字卡

#非廣告 #超長文慎入 最近比較忙，有啲廣告要拍、有電視同電影嘅工作、又忙緊寫書、仲要搞下個月去俄羅斯採訪嗰啲嘢；所以，呢個 #世界盃集圖冊回憶 嘅下集就遲咗寫。 . 上回提到，自己爆咗兩盒一共100包之後仲爭240幾張。之後爆多盒，個命中率低到得人驚，一路拆就一路灰，結果第三盒得50幾張有用；喺開咗150包之後，我仲爭180幾張。正如上集所講，細細個已經知道呢個遊戲嘅精粹 - 交換。網絡世代，換貼紙比之前方便得太多；我入咗個Facebook嘅貼紙交換Group，喺各位師兄幫手之下，而家只係爭廿張唔夠，應該好快就可以衝線，唔該晒咁多位先。 . 講起呢本世界盃集圖冊，真係有好多回憶；同細個玩嘅所有嘢一樣，呢本嘢同樣有好多你永遠只會喺嗰啲睇落好「權威」(話自己識好多玩具舖老細乜乜乜)嘅小學同學口中聽到、但你自己就一世都冇遇過、又或者直頭無法子證實係真定假嘅都市傳說。而家仲記得嘅，大概有以下呢啲： . - 每盒嘅第一包一定有閃(呢個好多年前已經知流)； - 買散裝唔可以連續兩包咁攞，一頭一尾先冇咁易重複； - 買盒裝，唔好喺同一間文具舖買，要分幾間買先唔會撞得咁應(小學雞時代直頭聽過有人專登過海，話跨區買先最好🤪)； - 初初出嗰陣爆得再多都係冇意思嘅，因為有啲冧巴嘅貼紙根本未出，爆一千盒都唔會齊(呢個我其實覺得唔係冇可能，做生意實係咁做㗎啦，不過同時又見到好多師兄話咁快就儲晒；有啲貼紙數量比較少就肯定係事實。今屆我儲港版670，而家差三張白貼：191、215、519；再對一對其他師兄個List，見到唔少人都係爭呢啲，又或者呢三張嘅重複數量好似比較少咁)。 . 大致係咁，諗到再加；當然，好多都係得啖笑啦。 . 四年先儲一次，平時你係未必會專登摷本嘢出嚟睇嘅。但每次到咗呢個四年一潤，可能受氣氛影響，又或者因爲群眾壓力，你對貼紙嘅興趣會突然非常咁高漲。你會屎忽痕睇返以前啲Collection，見到齊晒你會覺得好滿足；見到漏咗幾張/本，你會有啲遺憾；而家資訊發達，你嘅「財力」亦比小學雞年代好，所以，你會突然好想儲番齊佢。 . 講緊嘅嗰個，冇錯，其實係我。我1986年嗰屆開始儲，呢排睇番啲舊集圖冊，原來我係斷咗2002年嗰屆(06年嗰本喺老家)。嗰陣唔記得咗係因為失戀冇心機吖，定還是覺得自己大個仔唔再玩啲咁嘢嘞，總之就係冇儲到啦；去ebay搵下，見到有人一本Album加一套貼紙咁賣，千幾蚊港紙，算合理啦，我諗如果自己當年有儲嘅話，怕且唔止呢個價錢；上年巴西世界盃，未儲晒已經要出發去里約熱內盧採訪。不過年代近就方便得多嘞，上發行商嘅官網，或者用佢哋個App補購，甚至香港好多師兄都仲有喺手。 . 比較頭痛嘅係1998年嗰屆。嗰本點解冇貼晒，已經唔太記得，總之就我而家想儲番晒佢啦！廿年前嘅嘢，連官網本身都唔齊，ebay有又勁貴；試過喺香港Group問，有個師兄有廿幾張，但同佢買完之後都仲係爭好多呀，如果邊位朋友仲有嘅話，不妨聯絡下小弟；而家睇返，98年嗰本有啲格數只得人名冇冧巴(例如科拿咁)，不過個號碼又跟住跳㗎喎；伊朗就直頭全隊都冇，唔知點解。 . 早年香港仲會有中文版本，去到1994年嗰屆之後先正式同國際版「接軌」；同埋年期遠嘅香港版係唔會隊隊有齊咁多個球員嘅，連阿根廷都係得幾丁友；印象深嘅仲有1990嗰屆，有張海報畀你用多出嚟嘅貼紙砌自己鍾意嘅陣容。見到當時好明顯亂貼啦，搞到雲巴士頓打中場、古烈治走去踢前鋒；睇番自己小學雞年代嘅字跡、睇番當時香港電話仲係七個字、睇番貼圖冊後面代表香港個Logo由港英旗變成特區旗、睇住本嘢同啲貼紙加價(不過老實講，廿年前本書同每包貼紙分別$30/$5，廿年後就$50/$6，算係咁)；所以話，我哋儲嘅唔單止係貼紙，而係一個時代呀！(所以唔好再話玩呢啲嘢無益🤣) . 講番而家嘞。話說我嘅座右銘係：家一係唔敗，一敗就要敗到盡；雖然今屆嘅港版670就嚟儲晒，但係睇下睇下，見到金版實在太太太太太吸引，所以下定決心，要開多條戰線！上網見到有人話Gold Edition硬皮連一百包貼紙嗰個Collectors Box只會送瑞士地址，但係官網就話香港都送，唔知係點㗎呢？仲有，請問有冇朋友玩金版㗎？有嘅話，等埋我呀～～～ #stickers #hobby #collector #worldcup #hongkong #hk #hkig #hkiger #collection #collecting #memory #memories #childhood #童年回憶 #kidult #happy #exciting #excited #lol #fun #funny #fifa #fifaworldcup #fifaworldcup2018 #sports #soccer #football