AHD5 iOS下架多時，終於回來了。寫文慶祝一下。

以前當學生用mdict，現在把有在用的辭典都買一買。


iOS的辭典，先說特色：

免費：oxford最近剛出線上免費版。m-w有離線免費版。各大辭典上網頁也都有。
好像只有m-w跟oed有兩套unabridged巨著是要收費的。

雖然很多人喜歡the dictionary.com，但是我付費之後決定逆推他。首先是
同義字連解釋都沒有，再來是例句還要連上網。唯一的好處是可以付費買
m-w的medical dictionary。

相比之下dictionary!(app名，網站為http://www.thefreedictionary.com/ )
付費之後上網是連ahd4+collins english dictionary+Webster's College，
離線也能用了wordnet 3.0就有誠意的太多了。

例句發音：oald8跟ldoce5，oald8還可以離線，且有美音、英音。

查例句：oald8跟物書堂的collins cobulid都以。oald8會辨認詞性變換。(take took)
在找用法的時候很好用。

辭典跳查：AHD5跟LDOCE5都有做，但是都沒支援mobile systems跟m-w的辭典。
可以查oald8、ahd5、ldoce5、roget's II(同義字)。

英漢：我只用了cambridge跟文馨，只能說文馨設計的很平凡，像參考書一樣沒事不會開。
大陸出的oald7沒用過。也許可以期待看看ldoce5跟oald8的雙解。

其它：oxford系列有自家出的和mobile systems出的，mobile systems還出了
concise、shorter、和Oxford Dictionary of English(iOS內建)。

collins english dictionary也有出unabridged的版本。

cambridge ald也是mobile systems出的，但是該公司的辭典實在不是很好用。
點字就跳查，也不能複製或跨辭典查。而且cald沒有smart thesaurus，
但是American、Academic、student版都有，真是買錯了。

smart thesaurus是cambridge很有特色的同義字分類，跟wordnet的有點像。

後來cambridge自己也出了英漢版本，滿好用的，一字多義分開，查詢方便。
也有extra examples。但是一樣沒有smart thesaurus。

m-w系列，m-w應該是之前委外paragon，比較貴，比較全，連unabridged的
版本也有。

後來自己出，比較便宜，但是把iPhone跟iPad分開賣。現有advanced learners
跟含大學+同義字版本。(免費版沒有同義字)。好用的地方是，同義字有同義、
反義、近似義。很持平，但是除了想查同義字會想到他之外，很少用到。

m-w的我買了iPad版，在iPhone用免費版，
結果比較後並沒有對Pad特別優化的感覺。


同義字：concise oxford thesaurus、roget's II(含moby)、m-w dictionary內含的，
都不錯。我喜歡oxford的例句跟m-w的近似義比較。


方便度：cambridge英漢在查詢時列表單字時會包含中文解釋，超方便。
且cambridge跟oxford的解釋上有莫名的互補感覺。

LDOCE可以縮排，在查一長串解釋像是make的時候很方便。
LDOCE+的activator在查同義、近義的使用方式上滿方便的。

oald可以自訂顯示內容，但是複製不方便，可惜了一點點。
oald跟cald(英漢版)都有extra example可以查。
LODCE不含光碟的擴充內容很可惜。

AHD5例句比較有美感 XD

mobile systems出的，後來除了想看native的concise oxford之外幾乎不會開。
買他家的東西唯一的好處是會超級大特價。


沒用過：chambers dictionary、oald7雙解


unabridged/ shorter：m-w、collins、oxford shorter(OED)。


另：一般小辭典沒有寫出處都是用wordnet的內容。




--
“You don't pay love back; you pay it forward.”


Lily Hardy Hammond

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.236.251
※ 編輯: daouz 來自: 123.193.236.251 (11/20 02:01)
※ 編輯: daouz 來自: 123.193.236.251 (11/20 22:56)