為什麼這篇mayhem中文鄉民發文收入到精華區：因為在mayhem中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者NanaoNaru (七尾奈留)看板RockMetal標題[翻譯] Mayhem的故事 (2)時...
Dead
第二章 死者的行徑
由於Manheim和Maniac在《Deathcrush》發行前便掛冠求去，Euronymous和Necrobutcher
不得不面對現實，停下腳步為樂團招兵買馬。最初他們網羅來自Nittedal的死金團Vomit
的鼓手Torben Grue和主唱Kittil Kittilsen，但是這次的陣容只維持了不到一年，
兩位新成員便先後離開了。(Grue現在在唱歌劇，而Kittilsen已淡出音樂圈，乖乖做
個虔誠的基督徒。)
事實上，Necrobutcher後來在1997年時，又和他們兩位聚首組了一個短命的死金團，
Kvikksølvguttene (挪威語"水銀BOY")。Necrobutcher認為水銀BOY是"一個改了名
的Mayhem"，但他們只翻唱過Mayhem的處女作，"Ghoul"。水銀BOY很明顯是一個以反
社會為目的的樂團，他們在專輯中展示私下藏匿的毒品和非法武器(Necrobutcher還
為此進牢裡蹲)，以及一張放在停屍間的女人大體的照片。
http://i.imgur.com/No3Fp8c.jpg
把時間拉回1988年，有兩位更適合的人選在此時踏入了挪威金屬圈，他們是鼓手Jan
Axel "Hellhammer" Blomberg和瑞典籍的主唱Per Yngve "Dead" Ohlin。Hellhammer
相當輕鬆地就加入了Mayhem，當時他對《Deathcrush》印象深刻，又得知Mayhem正在
徵人，於是靠著共同好友安排雙方見面。他見面時給了Mayhem他自己錄的錄音帶，由
於他確實有才華，在隔天便收到錄取通知，成為樂團的成員，沒想到這一待就是20多
年(直到現在)。
http://i.imgur.com/rWxgxIO.jpg
有趣的是，當時Euronymous對於Hellhammer的古怪行為一直有些擔憂。在一封寫給
Morgan "Evil" Håkansson (瑞典黑金團Marduk的吉他手)的信裡面，Euronymous抱
怨說，「Hellhammer又搞失蹤了.......和一群玩華麗搖滾的傢伙鬼混，他似乎覺得
跟他們喝酒比排練來的重要。」他在最後還提醒如果有人要在瑞典辦Mayhem的演唱會
，「最好注意一件事：Hellhammer滿腦子只想喝酒，喝醉了就不能表演，所以在演出
前24小時內，不要讓他碰到酒。」Euronymous能對Hellhammer百般容忍當然是因為他
那飛快和臻熟的鼓技，這也使他成為挪威黑金屬浪潮的要角之一，為無數的樂團貢獻
一己之力，這些樂團包括了Dimmu Borgir，Thorns以及Arcturus。
http://i.imgur.com/sxMmDuy.jpg
至於Dead則是一個，說好聽一點，更難搞的傢伙。當時18歲的他已經在一支瑞典首都
Stockholm的死金團Morbid擔任過主唱，而morbid (病態)正是一個非常適合用來形容
Dead的字眼，從他那異於常人的應徵方法就可以略知一二。
http://i.imgur.com/3tDtfAQ.jpg
http://i.imgur.com/PIYqdem.jpg
「Metalion告訴Dead我們正在找主唱，」Necrobutcher搖著頭說，「於是他就寄信跟
Morbid的Demo《December Moon》過來。包裹是我拆的，裡面有一封信，一張錄音帶
，還有一隻釘在十字架上的死老鼠!而且那隻老鼠已經開始腐爛分解，很臭。我把信
放在我那時候開的小貨車後面，錄音帶塞進播放器裡，想當然爾，那封信就從車子後
面飛走了。那是Dead給我們的第一封信，所以我只好打電話給Metalion，"靠，那封
信飛走了，給我他的地址"。後來Dead來了Oslo一趟，可是他不知道我們在說什麼，
囧.......有些瑞典人聽不太懂挪威話，特別是Stockholm的人，最糟。所以他完全聽
不懂我們在說三小，我們也聽不懂他在說三小，因此我們第一個禮拜是用英文在交談
。」
https://www.youtube.com/watch?v=QpVCweGl7lo
http://i.imgur.com/bBX1vuf.jpg
Manheim說，「他真的是個很陰沉的人，第一次遇到他時，我起初還彬彬有禮，到了
最後我卻火冒三丈。後來我有比較了解他，跟他相處的時間雖然不長，但他確實是個
好人。只是他總是用詭異又憂鬱的眼光來看待事物，所以你會被他惹毛。」
Necrobutcher說，「如果你跟一個人說話，一般人都會有所回應，但是Dead卻是那副
死樣子，好像在表示，"我認識你嗎?你說什麼干我屁事?"。當然我跟Manheim都是正
常人，所以Manheim會很怒是一定的，因為你沒辦法跟他溝通。不過後來我知道要怎
麼進入Dead的思考領域，便和他成為死黨了。Dead很喜歡看恐怖片，在我發現彼此有
一樣的興趣之後，他漸漸能向我敞開心扉。他真他媽的是個充滿黑色幽默的好男人，
還有他的笑容.......!他笑起來勝過世上任何東西，那幸福洋溢的笑容!」
Manheim說，「但是他真的很有事。」
Manheim之言已經算是很客氣了。Dead帶來的除了他那令人難忘的聲音(聽起來跟Maniac
一樣充滿邪氣，但又更加清晰，具侵略性)之外，這位瑞典人將Mayhem帶入更冷酷的
領域，把樂團拽進更黑暗的深淵。雖然這樣講有點戲劇化，但無庸置疑的，Dead確實
是一個憂鬱，內向的臨床憂鬱症患者，某些事情也在團員開始同住後變本加厲。
在此之前，團員們都住在父母家裡，不過Dead居無定所，他會住在排練室或小木屋，
據說有時候還住在樹林裡。在1988年，團員開始承租一間位在Kråkstad附近森林裡
的廢棄房屋，遠離文明社會。當地人對這座建築很快地便起了疑心，孩童被警告不可
以接近那裡，附近城鎮的居民也開始迴避團員。考慮到他們的奇裝異服和古怪的言行
舉止，這或許並不意外。
http://i.imgur.com/lERPv1L.jpg
「那裡的人超迷信的，」Hellhammer在Spin雜誌一篇1996年的訪談中提到，「當我們
走進商店時，所有的歐巴桑都會落荒而逃。在主日學校裡，他們會跟小孩說我們的房
子是惡魔的房子。」
當然，要跟Dead這種怪咖住在一起對其他團員來說也是一大考驗，尤其是Euronymous
。他和Dead兩個人經常大打出手，有時候甚至拔刀相向。有一次Dead因為Euronymous
的音樂吵得他睡不著覺，他就暴走跑進樹林裡繼續睡，Euronymous竟然追了出來，鳴
槍繼續打擾他的睡眠，Dead一怒之下便朝Euronymous扔了一顆大石頭，把他的胸口給
砸傷。而平常大部分時候，Dead都窩在自己房間裡畫畫，寫歌詞，搞神祕不與人來往
。雖然他常常說感覺自己不是個人，以及回憶自己童年時掉進冰水的瀕死經驗，但他
很少透露有關他人生的資訊。
Necrobutcher說，「Dead有聽到音樂就看到顏色的情況。當他在書上看到別人也有類
似的症狀時，他便會非常入迷地把整本書看完，與有相同經驗的人取得連繫，並藉此
領悟更多的事情，一些更具體的事物。我的意思是，他似乎非常相信這一套。」
* 這邊第一句話指的可能是一種稱為Chromesthesia的聯覺現象
「他非常沉醉在其中，」後來也在Mayhem擔任過第二吉他手的Snorre "Blackthorn"
Ruch說，「他總是覺得他是屬於另一個世界的人。Dead最初從瑞典過來的時候我也在
場，我們倆有相同的興趣所以常常待在一起，我們都喜歡塗鴉，一起畫了很多變態的
圖。我有注意到他因為憂鬱症之類的事情而精神不穩定，而且我保證跟Euronymous住
在一起對他完全沒有任何正面的幫助，那就像是一個墮落的螺旋一樣。」
http://i.imgur.com/rfAnB28.jpg
Dead自稱從還沒唸小學的時候就一直對死神與死亡的事情非常著迷，最起碼他在搬來
挪威之後的行為就顯得非常詭異。
Necrobutcher回憶說，「Dead會蒐集路邊上一些被車撞死的動物屍體，像是小鳥或松
鼠，然後帶回家放在床下的野餐籃裡，因為他喜歡屍體分解時的臭味，所有與死亡有
關的事情他都尬意。當我們要錄音或是表演時，他會將屍體裝袋帶過來，在唱每首歌
之前都要聞一聞，尋找死亡的感覺，全神貫注在"Dead"這個角色當中。在表演之前他
都會把衣服埋在土裡幾天，這樣聞起來就會有腐爛的味道。我覺得這些行為有點詭異
，但這是他的黑色幽默，所以沒什麼問題。我們偶爾會取笑他，但我們從不介意，懂
嗎?」
Manheim說，「關於Dead的事情Necrobutcher知道的比我多。不過我記得有一次我去
跑趴時他也在那，他把一根長長的釘子鎚進自己的頭骨裡面。」
Dead還把自殘的舉動帶上了舞台，他褻瀆自己的肉體與動物的肢體(通常是顆豬頭)，
這些表演後來也成為Mayhem的招牌。
「我們尚未有一場真正的演出，」1989年Dead在一篇Slayer雜誌的訪談中說道，「這
次在挪威有3場表演，但是只有一場動物有登場。那場表演我們刺穿了幾顆豬頭，我
用一把造型怪異的刀子和可樂瓶碎片割開自己的手臂。本來我們還想動用電鋸，只是
我們到場時要借我們電鋸的人已先行離開了，這樣就不夠殘暴了啊!!!!!!!在場的觀
眾大部分都是懦夫，我才不想要他們來看我們的表演咧!表演開始前台下大概有300人
，但是當我們在表演第二首歌"Necro Lust"時開始到處亂扔豬頭，台下大概只剩50人
了，我就是喜歡這樣!」
http://i.imgur.com/jf4vboU.jpg
http://i.imgur.com/JZJBwZx.jpg
「我會觀察當我把血噴的到處都是時人們的反應，不過那並不是我這麼做的原因，」
在隔年Battery雜誌的訪談中Dead解釋，「我喜歡切割東西，拿別的東西來切割或許
比較理想，但我大部分都是切割我自己。我不能常常這樣搞讓我有點小難過......」
「有一次在除夕夜他差點把動脈給割斷了，但是他自己卻忘的一乾二淨，」Euronymous
在一封信中提到，「我們只好給他戴上手銬。」
如果說是Dead把自殘帶入了黑金屬文化中似乎有點爭議，這種行為後來才被法國團
Antaeus和瑞典團Shining發揚光大，但他確實是第一位明顯沉迷於自殘的黑金屬音樂
家。而Dead真正帶給黑金屬深遠影響的是屍妝。這種裝扮於第一波黑金屬浪潮中便已
經被Mercyful Fate，Celtic Frost，Master's Hammer，Sarcófago (巴西金屬樂團)
等樂團所使用，在更早之前諸如Arthur Brown，Alice Cooper (美國搖滾歌手)，Secos
& Molhados (巴西流行團體)，Kiss等老前輩也使用過和現在的屍妝相去較遠的誇張
打扮。這些樂團無疑地對Dead的裝扮有所影響。
http://i.imgur.com/0UYp4bC.jpg
黑金屬的屍妝文化受到他的影響最為直接
http://i.imgur.com/jykGxvC.jpg
Fenriz譽為史上第一張挪威黑金屬風格的作品
https://www.youtube.com/watch?v=en1uwIzI3SE
Mayhem的成員全部都還沒出生
http://i.imgur.com/Q56IiHA.jpg
樂家在小時候都是Kiss的歌迷，他們蒐集附在一款叫做"stjernepose"的糖果裡的
Kiss卡片。Kiss當時是走紅全球的大團，是帶領他們進入金屬樂的啟蒙團
當然，Dead對屍妝的使用再加上Euronymous在挪威金屬圈中的影響力，才是造成屍妝
在黑金屬中大行其盛的主因。即便現在屍妝的用意已經有所轉變，它仍然是黑金屬中
最具有辨識性的標誌。
「屍妝是我們發明的，」Necrobutcher肯定地說，「Dead還待在Morbid的時候就有這
個點子了。"屍妝"一詞在此之前並沒有被Celtic Frost，King Diamond，Alice Cooper
，Kiss，或是任何類似裝扮的樂團所使用。他們打扮只是為了讓自己看起來很酷或很
邪惡，而不是為了看起來像屍體。至於現在的屍妝，我完全看不到屍體的影子......
Dead畫的屍妝不是黑色的，它比較偏綠，像是腐爛的顏色，像鼻孔流出的鼻涕。」
http://i.imgur.com/yRfFASd.jpg
http://i.imgur.com/pIeifjj.jpg
令人遺憾的是，Dead在Mayhem的3年間，只有2首錄音室作品，"Freezing Moon"跟
"Carnage"。這2首歌本來是要收錄在合輯《Projections of a Stained Mind》中，
但最後卻個別發行，在許多歌迷和Mayhem團員的心目中，這兩首歌一直佔有重要的地
位。
「當Dead錄下他那絕無僅有的Mayhem錄音室作品時，我人就在現場，我永遠忘不了那
時候的事情，」Maniac回憶說，「他那種奉獻一切的精神即使是在那個年代也很難得
的，現在就更不用說了。在他演唱時我必須幫他抓住一袋死烏鴉，好讓他聞那個味道
以便進入狀況。那些烏鴉是被埋在土裡幾天後再挖出來的。他的歌聲彷彿是另一個世
界的聲音。這2首一直都是我最愛的Mayhem歌曲。」
https://www.youtube.com/watch?v=7IJovmgDJPY
http://i.imgur.com/jowgjpK.jpg
儘管留下的作品寥寥無幾，2首歌曲再加上現場專輯《Live in Leipzig》，Dead對於
Mayhem以至於整個挪威黑金屬浪潮所做出的重要貢獻是無庸置疑的。雖然很難下定論
說究竟Dead是想要貫徹自己的藝名，或是把樂團當作了他極端性格的宣洩管道，他那
些紊亂的觀點似乎為Mayhem未來的走向打下基礎，其他團員也相當讚賞Dead那些他人
難以企及的舉動。
「怪誕並不是一個精確的字眼，」在Morbid雜誌的訪談中Euronymous解釋道，「我真
心覺得Dead已經精神錯亂了。(他知道我是這麼想的!)對於一個不吃不喝只為了從飢
餓中得到傷害的人，或是穿著上面印有訃聞的T-shirt的人，你還有更好的形容詞嗎?
我一直希望樂團裡能有個像他這樣的人。」
拜Dead與Euronymous不斷互相"勉勵"所賜，Mayhem早年那種拿血腥暴力來開玩笑的幽
默感很快就消失得無影無蹤了，取而代之的是對邪惡與撒旦教更為直接的探索，以及
更多虛無主義的表現。
不幸的是，過沒多久Dead就因為長期困擾他的憂鬱症而真的迎接死亡了。這支讓他離
鄉背井前來投靠的樂團還在力爭上游，但他那脆弱的心靈似乎並沒有因此受到激勵。
Euronymous討論將來要發行的新專輯已經有一段時間了，但事情進展緩慢，演出愈來
愈少，而且由於沒有穩定的工作，樂團常常發生沒有錢連吃飯都有問題的情況。
在日益與世界隔絕的處境下，Dead在1991年4月8日自殺身亡。他先是割傷自己的手腕
，在那間廢棄小屋四周遊蕩，最後用Euronymous的獵槍轟掉了自己的腦袋，諷刺的是
，這就是之前Euronymous用來讓他不得安寧的那把槍。Euronymous回到屋子時發現前
門上了鎖，便從Dead房間的窗戶爬了進去，在那邊發現Dead的屍體倒在床上，他的頭
爆掉了，腦袋落在身旁。
在此發生了一件在黑金屬傳說中已經家喻戶曉的插曲。當時Euronymous沒有馬上通知
警察，反而跑到鎮上買了一台拍立得，再回來給屍體拍拍照，為了戲劇效果還手賤地
把刀子移到獵槍上。由於很明顯地Dead自殺後獵槍是不可能落在刀子之下，結果後來
警察收到通報趕來時，樂團的成員都毫不意外地背上了殺人罪嫌。雖然他們最後成功
說服當局相信Dead是自殺身亡，有很長一段時間在金屬圈中一直謠傳著Euronymous是
造成Dead死亡的幕後黑手。
現在大家普遍接受Dead是自殺身亡的事實，而Hellhammer則表示過，那個時候他就知
道事情有朝一日會發生，Dead曾經公開暗示自殺的事情，而且他最後一次見到
Hellhammer時還說他買了一把很利的刀子。事發當時，Hellhammer與家人待在一起有
不在場證明，而Euronymous也遠離案發地點，這表示他可能多少已經察覺到Dead不久
於世了。
Manheim說，「Dead自殺的那個周末，Euronymous在我這邊，當時我們依然還是好朋
友。後來他離開我家回到小屋，在那裡發現屍體。那個周末他顯得很冷靜，但他們確
實有討論過Dead要自殺的事情。所以我想我們永遠不會知道他來我家之前究竟做了什
麼，這一切又是否都在計畫之中。」
不論真相如何，Dead結束了他短暫的一生，但對挪威黑金屬浪潮而言，這不是結束，
這只是後來發生的一切的開始。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.152.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1447160471.A.6B9.html
推 one60314: 推 感謝翻譯 11/10 21:09
推 joe6304105: dead五告變態 11/10 21:30
→ EDGE: 推歷史考證翻譯～ 11/10 22:03
推 randyrhoads: 感謝翻譯！好看 11/10 22:04
推 MotleyCrue: >//////////< 11/10 22:39
推 evanescenery: 好看！ 11/10 23:16
推 white123123: 推DEAD 11/10 23:17
推 ijyuuin: 先推再看 11/10 23:54
推 BlackDoom: 推 11/11 00:03
推 Marjer: 先推再看 11/11 00:41
推 stanley86300: 推 翻譯超好 11/11 00:53
推 MeiMei5566: U文 11/11 09:34
推 guns5150: 推，期待續集 11/11 12:12
推 visualrock: 這個系列會到幾啊？^^" (6)? (9)之類的？ 11/11 12:54
會到(6)
預計分享的內容有:
(1) 15 Mayhem Part I
(2) 16 Mayhem Part II
(3) 17 (Re)Birth of a Movement: Norway Part I
(4) 18 A Fist in the Face of Christianity: Norway Part II
(5) 27 The Opus Magnum: Mayhem Part III
(6) 19 Death of a Legend: Norway Part III
原文27章是一篇比較短的文章，在講Mayhem創作專輯的事情，
考慮到時間先後順序我打算把它放在19章前面
至於每篇的中文標題是我另外取的，沒有照原標題寫，如果覺得不妥我可以改掉
推 MotleyCrue: 我決定自己買書來看了比較快XD 11/11 14:06
※ 編輯: NanaoNaru (36.232.152.109), 11/11/2015 21:57:12推 antigod: 推推 11/11 22:25
推 guitarider: 推!!!! 11/11 23:07
推 krazy1101: 推 dead 金變態 11/12 10:42
推 steven89026: 期待續集 11/12 15:09
推 CYFJames: 推! 11/12 22:41
推 sph0619: 辛苦推 11/13 10:18
推 EDGE: 推翻譯考古分享～ 11/14 00:59
推 korts8th: 第一次聽此團實在不明所以，看了這篇文章似乎懂了些 推 11/14 06:54
推 ishii: 推好文 長知識 11/14 14:03
推 Lunaino: 推 11/20 21:06