熱門Ptt文章

[爆卦]master翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇master翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在master翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 master翻譯產品中有169篇Facebook貼文，粉絲數超過5萬的網紅謝金魚，也在其Facebook貼文中提到， #每天為你讀一點書 香料、沙漠與權力：《沙丘》中的英雄旅程 不怕死的 大家出版 Common Master Press 挑戰奇幻界大魔王《沙丘六部曲》這事應該是今年下半年出版業界的焦點，這部六冊的科幻鉅作，將沙漠部族、宇宙帝國、幻術、迷幻藥、靈魂、意識、宗教狂熱.....等元素融於一體，成為五十年來...

　同時也有289部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅夢幻光o，也在其Youtube影片中提到，Discord粉絲交流群 (內有各式各樣有趣的內容等您探索!) https://discord.gg/TDjHPG68cS 更多爆笑的日本人 原神の中文翻譯系列清單 https://youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1XJhxQ_pKEawT-bBvFKXY...

「master翻譯」的推薦目錄

master翻譯 在 通勤十分鐘 On The Way To Work Instagram 的最佳解答

2021-08-02 18:57:58

#通勤日常大募集 第二彈 ☕️早安，你的通勤日常 @miiichelle_mk ⛅️你的通勤日常: 10分鐘的紅線捷運路程＋10分鐘的走路時間 ⛅️介紹一下你自己: Hello Tony and Esther!! 我是樂耘 從去年9月份（約第一季） 很幸運的在podcast平台發現你們 從此...

master翻譯 在 Erikayogahk Instagram 的最讚貼文

2021-06-21 11:38:56

【重量級頌砵Master ‘Swami Agung’ 】自1986年已開始於瑞士任教頌缽和瑜伽，之後曾住任教於美國、印度、印尼、新加坡、 紐西蘭、德國、法國、意大利、西班牙、東歐多個國家⋯ Swami Agung（1996年於印尼峇里修練後被賜名Agung -零山之火）。*Swami 意思聖人及大...

master翻譯 在 思葒 (S編) | Inés Tseng Instagram 的最讚貼文

2021-05-17 11:04:16

一直在追求所謂的「美好生活」真的是必要的嗎？定義是什麼？而你真正想要的是什麼？ 🌹先說，有耐心看完這篇的人都超豐盛🌹 接下來要和你們分享我在前天才發現 原來過去我的每個人生低點，宇宙都在裡面埋藏了線索 不斷地暗藏著玄機！ 在看故事前先點❤️按收藏低潮時拿出來看！ （文長慎入） #需要低點才能...

  • 謝金魚

    master翻譯 在 謝金魚 Facebook 的最讚貼文

    2021-09-05 09:00:26
    有 378 人按讚

    #每天為你讀一點書 香料、沙漠與權力：《沙丘》中的英雄旅程
    不怕死的 大家出版 Common Master Press 挑戰奇幻界大魔王《沙丘六部曲》這事應該是今年下半年出版業界的焦點，這部六冊的科幻鉅作，將沙漠部族、宇宙帝國、幻術、迷幻藥、靈魂、意識、宗教狂熱.....等元素融於一體，成為五十年來科幻迷不能不讀的經典。

    這到底是一套什麼樣的書？其實故事的主線出乎意料地清晰簡單，但龐大浩瀚的沙丘世界，卻引領著讀者越陷越深。

    這次重出，有滿多人質疑翻譯的品質，說實話我在去年收到一開始的譯稿時也是幹聲不斷，還嗆聲說這品質我不行。但大家出版的編輯們含著眼淚修了一整年後，終於將舊版翻譯中許多凌亂脫落、前後不一的地方都盡量補完了。

    ＊法蘭克．赫伯特，《沙丘六部曲》，台北：大家出版，2021。

    📙每天為你讀一點書 📙 👉️點開連結直接聽
    https://pse.is/3ne248
    -------
    由謝金魚主持、慈濟基金會獨家贊助
    不論你在哪裡，我們都在這裡為你朗讀。
    Sound On：
    https://pse.is/3n3nc9
    Spotify：
    https://pse.is/3jre63
    KKBOX：
    https://pse.is/3lxb47
    apple：
    https://pse.is/3m5nm2
    Google：
    https://pse.is/3lvsaj

  • 龍貓大王通信

    master翻譯 在 龍貓大王通信 Facebook 的精選貼文

    2021-08-26 16:31:02
    有 1,051 人按讚

    有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
    .
    這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
    .
    我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
    .
    大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
    .
    但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
    .
    「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
    .
    對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
    .
    我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
    .
    明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
    .
    📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
    📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
    🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
    .
    博客來：
    電影書衣版：
    https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
    （其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
    .
    六部曲限量書盒版
    https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

  • A編工事中

    master翻譯 在 A編工事中 Facebook 的最佳貼文

    2021-08-26 14:02:52
    有 416 人按讚

    身為同業，真心敬佩 大家出版 Common Master Press 的《沙丘》六部曲計畫，以及對於使用簡體譯稿的詳盡解釋。
    　
    坦白說，的確有很多人對於中國出版品存有戒心，不管是出於政治立場的感受，或是他們總是喜歡刪減不符自家國情與意識型態的內容，乃至於其鮮明的自製書文化風格……這些都可以理解。
    　
    但不能否認的是，在華文世界中，中國的確就是人才濟濟市場遼闊（人家印書都用萬本起跳，台灣還在擔心一刷一千賣不完），因此具備能進行大量外文內容翻譯的條件。如果外文基礎沒有那麼好，或考慮各種時間效益問題，那很抱歉，中國各種領域的翻譯成果還是我們很難繞得過去的輔助參考資料。閱讀引用只能後果自負，自己要多加小心。
    　
    另外是，也請大家認清一件事，台灣就是個基礎不穩且連年衰退的出版市場，而出版這件事情終究就是商業。在這樣的狀況下，出版社要發起經典重譯，而且還是分眾屬性極高的文本，往往困難重重。投入大量的成本，但不見得會有對應的銷量。因此採取簡體譯本但詳加考訂、編修，是一個不得不但也合理的選擇。真的不要以為考訂編修有比較簡單啊……
    　
    雖然不是說一定要買書支持才有資格評論翻譯品質，但某種程度而言，沒有文化消費的支持，這個產業就只能停滯，大家也就只能接受這樣的現實。
    　
    各位，把對作品的愛轉化成對出版業的支持吧，不要讓出版業只剩下愛啊。

你可能也想看看

搜尋相關網站