慶祝 #長賜號 脫困蘇伊士運河._.🎉​ 用三段有點煩的對話紀念一下._.​ ​ 💡怕有人混淆先說一下​ ​ Ever Given (長賜號) 是那艘貨櫃船的名字​ Evergreen Marine Corp. (長榮海運) 是營運的公司​ ​ 💡冷知識​ ​ 除了 Ever Given 外​ Evergreen 有很多船命名都是用 Ever + G 開頭的單字​ 我目前查到的有：​ Ever Gifted, Ever Gentle, Ever Goods, Ever Glory, Ever Going, Ever Genius, Ever Grade, Ever Greet, Ever Govern, Ever Globe, Ever Golden...(歡迎補充._.)​ ​ -​ ​ 第一段：​ ​ 這段的重點是 grounding 的雙關._.​ ground 大家應該都知道有「地面」的意思​ 至於 have a grounding in (某個領域、科目等)​ 就表示你有該領域的底子、基本知識​ 👉 “This course will give you a solid grounding in color theory.”​ (前面加 firm/solid 等可以表示紮實的)​ ​ grounding 的另一個意思就是船隻「擱淺」._.​ 👉 the grounding of Ever Given​ 也可以改成主動的用法 run aground​ 👉 “Ever Given ran aground in Suez Canal.”​ ​ 💡單字補充​ container ship「貨櫃船」​ Suez Canal「蘇伊士運河」​ ​ ​ 第二段：​ ​ 從這段可以得知​ sail 和 sale 的發音是一模一樣的._.​ 要注意 sail 「航行」可以當動詞和名詞​ 但 sale「銷售」是名詞，動詞是 sell​ ​ Not for sale 是「非賣的」​ 標示在東西上面就表示「非賣品」​ 至於雙關 not for sail 就是非航行的._.​ (我也不知道為什麼很順手地打了「非航模式」._.)​ ​ 💡單字補充​ priceless 跟 invaluable 都是「無價的；很珍貴的」​ 如果要表示「沒有價值的」​ 則要用 worthless, cheap, inexpensive 等​ ​ ​ 第三段：​ ​ 我純粹覺得 Ever Given 這個名字很有趣._.🎵​ 所以想盡辦法塞了一堆 ever 和 given 在同一個句子裡._.​ ​ 以下給大家兩個挑戰：​ 1. 用比我快的速度念完這句​ 2. 造一個比那句更長更繞口且要有意義的句子​ ​ 挑戰成功的說不定會有小禮物._.(?)​ .​ .​ .​ Music: friendly day by Kevin MacLeod​ http://incompetech.com/music​ #jkenglishjk #jkpun #puns #evergreen #evergiven #learnenglish #funfact #pixelart #8bit #大牌長榮 #大排長榮 #長榮 #英文學習 #搞笑 #冷知識 #時事 #雙關笑話

/ July 14, 2017 Whale Kills Saviour after Being Freed . Summary: A fisherman in Canada helped free a whale trapped by marine debris. However, the whale, perhaps knowing that it was freed, flipped and accidentally hit its tiny saviour. The force of the impact dealt a fatal blow to the man. . Language Enhancement: Debris (n.)(殘骸) 這個字源自法語，正確讀音是 de-bree，該 i 是長音而字尾 s 不發音。它是不可數名詞，指物件被破壞後分裂出來的「殘骸」、「瓦礫」。在正式場合，它可解作「廢棄物」，與 rubbish 和 garbage 同義。 . e.g. The authorities want to rescue the earthquake survivors quickly, but they do not dare to clear the debris using heavy equipment for fear of it crumbling. e.g. A fireman was killed by flying debris as the firework factory exploded again." . #english #news #englishinnews #newsoftheday #language #enhancement #dse #kennethlau #kenjoy #英文 #時事英文熱點 #dse2018 #dse2019 #dse2020 #dsefighter #dseenglish #2018dse #2019dse #2020dse #20170714

. 再談漢英同源，又是會悶到嚇跑follower的話題。 漢英同源說近乎是一種宗教，因為所有的線索都看不到聽不見，你要證明它的存在，就好比要證明神的存在一樣。 有神，很自然就有神棍。 有些漢英同源說的支持者，只拿現代漢語和現代英語的發音相比，例如bill跟票音近，book跟簿很似，便說證明了東西語言確實同出一轍，結果外人聽進耳內，神就見不到，神棍神經倒是見到。 要證明兩種語言同源，你不能只著眼於現代，你必須盡可能一直往過去走，讓兩者越來越接近，直至相遇為止。 現代同音的，不一定是同源。 倘若漢英真的同源，最近也可能是六千年前的事，以那時的科技，到底有沒有票（就連今時今日的香港人也沒有，咳，對不起忍不住要呻幾句…）和簿也令人相當懷疑。 相反，今日不同音的，卻也不一定不是同源。 例如說海和sea吧，驟耳聽起來好像風馬牛不相及。先看英語的sea，原來古時的西方人不把海叫sea，而是叫做mere，（為什麼會有這個改變就有待考究了），現代英語的marine、mermaid開首的mar和mer就是來自mere，表示與海有關；而mere則源自原始印歐語mori-的詞首，就是大海的意思。 那mori跟漢語的海有什麼關係？你再看看海這個字的右手邊，是每；二千年前的《說文解字》說：「海，天池也，從水每聲。」對，海是一個形聲字，雖然今日香港話讀做hoi2，但在很久很久以前，卻是含有m-聲母的，跟西方的mori，可能是同源詞。 又試試看另一組詞，狗和dog。同樣，dog原本只是其中一種品種的狗，從前的西方人對狗的統稱不是dog而是hound，來自原始印歐語的kwon-。順帶一提，kwon-也是拉丁語caninus的語源，再演變成現代英語的canine，表示犬齒或是與狗有關的。 又看看狗，原來狗最初也不是漢人對狗的統稱，狗只用來形容小犬，犬才是當初對狗的統稱，語言學家對犬字在上古時期的所分析的擬音是khwen，與西方的kwon-可能是同源詞。 海狗，如果將之直譯成sea dog，聽起來沒有半點相像的地方，誰知道原來在一萬幾千年前，牠們可能都孕育自同一顆卵子。 我，是相信有造物主的。